blob: 67ed206c94efd0e0880a2dc45d95d3410e121a24 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 01:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-11 08:25--800\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix25@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"மொழிப்பெயர்பாளரின் பெயர்கள்ி\n"
"உங்கள் பெயர்கள்"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"மொழிப்பெயர்பாளரின் மின்அஞ்சல் முகவரி\n"
"உங்கள் மின்அஞ்சல் முகவரிகள்"
#: highscores.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "நிலை:"
#: kbounce.cpp:63
msgid "Level:"
msgstr "நிலை:"
#: kbounce.cpp:68
msgid "Score:"
msgstr "புள்ளிகள்:"
#: kbounce.cpp:75
msgid "Filled area:"
msgstr "நிரப்பப்பட்ட பகுதி:"
#: kbounce.cpp:80
msgid "Lives:"
msgstr "வாழ்வுகள்:"
#: kbounce.cpp:85
msgid "Time:"
msgstr "நேரம்:"
#: kbounce.cpp:102
msgid "Press %1 to start a game!"
msgstr "விளையாட்டை துவங்க %1ஐ அழுத்தவும்!"
#: kbounce.cpp:135
msgid "&Select Background Folder..."
msgstr "ஆவண பின்னணியை தேர்வு செய்..."
#: kbounce.cpp:138
msgid "Show &Backgrounds"
msgstr "&பின்னணிகளை காட்டு"
#: kbounce.cpp:140
msgid "Hide &Backgrounds"
msgstr "&பின்னணிகளை மறை"
#: kbounce.cpp:144
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&ஒலிகளை இசை"
#: kbounce.cpp:180
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr ""
"இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் விளையாட்டை நீங்கள் உண்மையாகவே நிறுத்த விரும்புகிறீரா? "
#: kbounce.cpp:200
msgid "Game paused."
msgstr "விளையாட்டு தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது."
#: kbounce.cpp:231
#, c-format
msgid "Game Over! Score: %1"
msgstr "விளையாட்டு முடிந்தது! புள்ளிகள்:%1"
#: kbounce.cpp:232
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "விளையாட்டு முடிந்தது!<இடைவெளி>புதிய விளையாட்டிற்காக அழுத்தவும்"
#: kbounce.cpp:259
msgid "Select Background Image Folder"
msgstr "பின்னணி பட அடைவை தேர்வு செய்"
#: kbounce.cpp:279
msgid "You may now turn on background images."
msgstr "இப்போது நீங்கள் பின்னணி படங்களை செயல்படுத்தலாம்."
#: kbounce.cpp:335
msgid "Game suspended"
msgstr "விளையாட்டு தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது"
#: kbounce.cpp:463
#, c-format
msgid ""
"You have successfully cleared more than 75% of the board.\n"
msgstr ""
"நீங்கள் வெற்றிகரமாக 75 சதவிகிதம் முடித்துவிட்டீர்கள்\n"
#: kbounce.cpp:464
msgid ""
"%1 points: 15 points per remaining life\n"
msgstr ""
"%1 புள்ளிகள்: மீதமுள்ள வாழ்விற்கு 15 புள்ளிகள் \n"
#: kbounce.cpp:465
msgid ""
"%1 points: Bonus\n"
msgstr ""
"%1 புள்ளிகள்:அதிகம் \n"
#: kbounce.cpp:466
msgid ""
"%1 points: Total score for this level\n"
msgstr ""
"%1 புள்ளிகள்: இந்த நிலைக்கான மொத்த எண்ணிக்கை\n"
#: kbounce.cpp:467
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "%1 நிலைக்கு. இம்முறை உங்களுக்கு %2 உயிர்கள் கிடைக்கும்!"
#: main.cpp:38
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE குதிக்கும் பந்து விளையாட்டு"
#: main.cpp:45
msgid "KBounce"
msgstr "Kகுதிப்பு"
#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "மூல ஆசிரியர்"
#: main.cpp:51
msgid "Contributions"
msgstr "பங்களிப்பு"
|
