blob: 20e565b936bf5eac60cacd978ccf5466daad78e9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
|
# translation of kmobile.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobile\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-28 05:17-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "TamilPC"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tamilpc@ambalam.com"
#: kmobile.cpp:107
msgid "&Add Device..."
msgstr "&கருவியினை சேர்..."
#: kmobile.cpp:109
msgid "&Remove Device"
msgstr "&கருவியினை நீக்கு"
#: kmobile.cpp:109
msgid "Remove this device"
msgstr "இந்த கருவியினை நீக்கு"
#: kmobile.cpp:111
msgid "Re&name Device..."
msgstr "&கருவிக்கு மறுபெயரிடு"
#: kmobile.cpp:113
msgid "&Configure Device..."
msgstr "&கருவியை கட்டமை..."
#: kmobile.cpp:259
msgid "Add New Mobile or Portable Device"
msgstr "புது நடமாடும் அல்லது எளிய வகை கருவியினை சேர்"
#: kmobile.cpp:261
msgid "Please select the category to which your new device belongs:"
msgstr "உங்கள் புதிய கருவி சார்ந்திருக்கும் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
#: kmobile.cpp:262
msgid "&Scan for New Devices..."
msgstr "&புதிய கருவிகளுக்கு தேடவும்... "
#: kmobile.cpp:266
msgid "&Add"
msgstr "&சேர்"
#: kmobile.cpp:330
msgid ""
"<qt>You have no mobile devices configured yet."
"<p>Do you want to add a device now ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>உங்களிடையே எந்த நடமாடும் கருவிகளும் இன்னும் கட்டமைக்கப்படவில்லை."
"<p>புதிய கருவியினை இப்பொழுது சேர்க்க வேண்டுமா?</qt>"
#: kmobile.cpp:332
msgid "KDE Mobile Device Access"
msgstr "KDE மொபைல் கருவி அணுகு"
#: kmobile.cpp:332
msgid "Do Not Add"
msgstr ""
#: kmobiledevice.cpp:56
msgid "Unknown Device"
msgstr "தெரியாத கருவி"
#: kmobiledevice.cpp:57
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: kmobiledevice.cpp:58
msgid "Unknown Connection"
msgstr "தெரியாத இணைப்பு"
#: kmobiledevice.cpp:110
msgid "This device does not need any configuration."
msgstr "இந்த கருவிக்கு எந்த கட்டமைப்பும் தேவையில்லை. "
#: kmobiledevice.cpp:149
msgid "Cellular Mobile Phone"
msgstr "செல்லுலார் மொபைல் பேசி"
#: kmobiledevice.cpp:150
msgid "Organizer"
msgstr "நிறுவனர்"
#: kmobiledevice.cpp:151
msgid "Digital Camera"
msgstr "டிஜிட்டல் கேமரா"
#: kmobiledevice.cpp:152
msgid "Music/MP3 Player"
msgstr "இசை/எம்பி3 ப்ளேயர்"
#: kmobiledevice.cpp:154
msgid "Unclassified Device"
msgstr "வகைப்படுத்தாத கருவி"
#: kmobiledevice.cpp:172
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"
#: kmobiledevice.cpp:173
msgid "Calendar"
msgstr "நாள்காட்டி"
#: kmobiledevice.cpp:174
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"
#: kmobiledevice.cpp:176
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"
#: kmobiledevice.cpp:388
msgid "Invalid device (%1)"
msgstr "முறையற்ற கருவி (%1)"
#: kmobiledevice.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the lockfile by "
"hand."
msgstr ""
"பூட்டிய கோப்பினை படிக்க இயலவில்லை %s. காரணத்தை சோதனைசெய்து கோப்பினை கையால் "
"நீக்கவும்."
#: kmobiledevice.cpp:414
msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions."
msgstr "பூட்டிய கோப்பு %1 முடக்கப்பட்டுள்ளது. அனுமதியை சரிபார்."
#: kmobiledevice.cpp:418
msgid "Device %1 already locked."
msgstr "கருவி %1 ஏற்கனவே பூட்டப்பட்டுள்ளது."
#: kmobiledevice.cpp:427
msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process."
msgstr "க்ருவி %1 தெரியாத செயல்பாடுகளினால் மூடப்பட்டுள்ளது."
#: kmobiledevice.cpp:429
msgid "Please check permission on lock directory."
msgstr "அனுமதியை கோப்பகத்தின் மேல் சரிபார்க்கவும்."
#: kmobiledevice.cpp:431
msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path."
msgstr "%1 கோப்பினை உருவாக்க முடியாது. பாதையின் நிகழ்விற்கு சோதனையிடவும்."
#: kmobiledevice.cpp:433
msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2."
msgstr "%1 கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை. பிழை-குறி %2."
#: kmobileview.cpp:76
msgid "Configuration saved"
msgstr "கட்டமைப்பு சேமிக்கப்பட்டது."
#: kmobileview.cpp:89
msgid "Configuration restored"
msgstr "கட்டமைப்பு மீட்கப்பட்டது"
#: kmobileview.cpp:134
msgid "%1 removed"
msgstr "%1 நீக்கப்பட்டது"
#: kmobileview.cpp:158
msgid "Connection to %1 established"
msgstr "%1 இற்கு இணைப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"
#: kmobileview.cpp:159
msgid "Connection to %1 failed"
msgstr "%1 இற்கு இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"
#: kmobileview.cpp:173
msgid "%1 disconnected"
msgstr "%1 இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"
#: kmobileview.cpp:174
msgid "Disconnection of %1 failed"
msgstr "%1 இன் இணைப்பு துண்டிக்கப்படவில்லை"
#: kmobileview.cpp:306
msgid "Read addressbook entry %1 from %2"
msgstr "முகவரிப்புத்தக உள்ளீட்டில் %1 இலிருந்து %2 வரை படி"
#: kmobileview.cpp:328
msgid "Storing contact %1 on %2 failed"
msgstr "%1 தொடர்பை %2 மேல் சேமிக்க இயலவில்லை"
#: kmobileview.cpp:329
msgid "Contact %1 stored on %2"
msgstr "%1 தொடர்பு %2 இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"
#: kmobileview.cpp:370
msgid "Read note %1 from %2"
msgstr "படி குறிப்பு %1 இலிருந்து %2 வரை"
#: kmobileview.cpp:387
msgid "Stored note %1 to %2"
msgstr "சேமித்த குறிப்பு %1 இலிருந்து %2 வரை"
#: main.cpp:28
msgid "KDE mobile devices manager"
msgstr "KDE நடமாடும் சாதனங்கள் மேலாளர்"
#: main.cpp:34
msgid "Minimize on startup to system tray"
msgstr "முறைமை தட்டிற்கு துவக்கத்தில் சிறிதாக்கு. "
#: main.cpp:40
msgid "KMobile"
msgstr "KMobile"
#: pref.cpp:13
msgid "Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள்"
#: pref.cpp:20
msgid "First Page"
msgstr "முதல் பக்கம்"
#: pref.cpp:20
msgid "Page One Options"
msgstr "பக்கம் ஒன்று தேர்வுகள்"
#: pref.cpp:23
msgid "Second Page"
msgstr "இரண்டாவது பக்கம்"
#: pref.cpp:23
msgid "Page Two Options"
msgstr "பக்கம் இரண்டு தேர்வுகள் "
#: pref.cpp:33 pref.cpp:42
msgid "Add something here"
msgstr "இங்கே எதையாவது சேர்"
#. i18n: file kmobileui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Device"
msgstr "&கருவி"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Select Mobile Device"
msgstr "மொபைல் கருவியை தேர்வுசெய்"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<b>Select mobile device:</b>"
msgstr "<b>நடமாடும் கருவியை தேர்வுசெய்:</b>"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 65
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Add &New Device..."
msgstr "&புதிய கருவியை சேர்..."
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "S&elect"
msgstr "&தேர்வு செய்"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 101
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "C&ancel"
msgstr "ரத்து"
|
