path: root/tde-i18n-ta/messages/kdeutils/kcmlaptop.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-14 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 21:11-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: battery.cpp:72
msgid "&Show battery monitor"
msgstr "&மின்கலம் மானிட்டரை காட்டு"

#: battery.cpp:74
msgid "This box enables the battery state icon in the panel"
msgstr "இந்த பொட்டி மின்கல சின்னத்தை பலகை செயல்படச்செய்யும்"

#: battery.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Show battery level percentage"
msgstr "&மின்கலம் மானிட்டரை காட்டு"

#: battery.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"This box enables a text message near the battery state icon containing battery "
"level percentage"
msgstr "இந்த பொட்டி மின்கல சின்னத்தை பலகை செயல்படச்செய்யும்"

#: battery.cpp:84
msgid "&Notify me whenever my battery becomes fully charged"
msgstr "மின்கலம் முழுமையக மின்னூடபின் தெரியபடுத்தவும் "

#: battery.cpp:86
msgid ""
"This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully "
"charged"
msgstr ""
"மின்கலம் முழுமையாக மினூட்டியபின் ஒரு உறையாடல் பெட்டியை காண்பிப்பதை இந்த பெட்டி "
"செயலாக்கிவிடும். "

#: battery.cpp:89
msgid "&Use a blank screen saver when running on battery"
msgstr "மின்கலம் முலம் இயங்கும் போது வெற்று திரைக் காப்பை பயன்படுது"

#: battery.cpp:103
msgid "&Check status every:"
msgstr "நிலையை எல்லாவற்றிற்கும் &சரிப்பார்"

#: battery.cpp:105
msgid ""
"Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery "
"status"
msgstr ""
"மின்கல நிலையை அறியும் மடிகணினியின் மென்பொருள் எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்பதை "
"தேர்வு செய். "

#: battery.cpp:106
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"sec"
msgstr "நிமிடம்"

#: battery.cpp:114
msgid "Select Battery Icons"
msgstr "மின்கலம் சின்னங்களை காட்டு"

#: battery.cpp:125
msgid "No &battery"
msgstr "&மின்கலம் இல்லை"

#: battery.cpp:126
msgid "&Not charging"
msgstr "மின்னூட்டம் &செய்ய முடியவில்லை"

#: battery.cpp:127
msgid "Char&ging"
msgstr "&மின்னூட்டுகிறது:"

#: battery.cpp:143
msgid "Current Battery Status"
msgstr "தற்போதைய மின்கலத்தின் நிலை"

#: battery.cpp:174
msgid ""
"This panel controls whether the battery status monitor\n"
"appears in the system tray and what it looks like."
msgstr ""
"மின்கலம் கண் கானி தோன்றுமா மற்றும்\n"
"தோற்றம் எப்படி இருக்கும் என்பதை இந்த பலகம் கட்டுபடுத்தும்."

#: battery.cpp:180
msgid "&Start Battery Monitor"
msgstr "மின்கல மானிட்டரை &துவக்கு"

#: battery.cpp:276
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management system software "
"installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>மின்கலம்மடி </h1>உங்கள் மின்கலங்களை கண்கானிக்க இந்த கூறு அனுமதிக்கும். இந்த "
"கூறுகளை பயன்படுத்த, நீங்கள் APM நிறுவியிருக்க வேண்டும். (உங்கள் கணினியில் "
"மின்கலங்கள் இருக்கவும் வேண்டும்)."

#: battery.cpp:286
msgid ""
"<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently "
"disabled.  You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</b> "
"entry on this page and applying your changes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>மின்கல திறையகம் துவக்கபட்டது, ஆணால் தட்டு சின்னங்கள் முடக்கபட்டது.  நிங்கள் "
"காண்பிக்க வேண்டும் என்றால்<b>மின்கல திறையகத்தை காண்பி</b>"
"என்பதை தேர்வு செய்து இந்த பக்கத்தில் உள்ளிட்டு மற்றும் உங்கள் மாற்றங்களையும் "
"பயண்படுத்து.</qt>"

#: battery.cpp:361
msgid "Present"
msgstr "இருக்கு"

#: battery.cpp:367
msgid "Not present"
msgstr "இடத்தில் இல்லை"

#: main.cpp:155
msgid "&Battery"
msgstr "&மின்கலம் "

#: main.cpp:159
msgid "&Power Control"
msgstr "&மின் கட்டுப்பாடு"

#: main.cpp:163
msgid "Low Battery &Warning"
msgstr "குறைந்த "

#: main.cpp:167
msgid "Low Battery &Critical"
msgstr "குறைந்த மின்கலத்தின் &தீர்வு"

#: main.cpp:179
msgid "Default Power Profiles"
msgstr "தானாக்க மின் விவரக்குறிப்புகள் "

#: main.cpp:186
msgid "Button Actions"
msgstr "பொத்தான் செயல்கள்"

#: main.cpp:193
msgid "&ACPI Config"
msgstr "&ACPI Config"

#: main.cpp:200
msgid "&APM Config"
msgstr "&APM உருவமை"

#: main.cpp:217
msgid "&Sony Laptop Config"
msgstr "&Sony Laptop Config"

#: main.cpp:227
msgid "Laptop Battery Configuration"
msgstr "மடிக்கணினி பாட்டரி வடிவமைப்பு"

#: main.cpp:228
msgid "Battery Control Panel Module"
msgstr "பாட்டரி கட்டுப்படுத்தும் பலக பகுதி"

#: main.cpp:230
msgid "(c) 1999 Paul Campbell"
msgstr "(c) 1999 பால் காம்ப்பெல்"

#: main.cpp:292
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management software installed. "
"(And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>மின்கலம் மடி</h1>உங்கள் மின்கலங்களை கண்கானிக்க இந்த கூறு அனுமதிக்கும். இந்த "
"கூறு பயன்படுத்த, நீங்கள் APM நிறுவியிருக்க வேண்டும். (உங்கள் கணினியில் "
"மின்கலங்கள் இருக்கவும் வேண்டும்)."

#: pcmcia.cpp:44
msgid "kcmlaptop"
msgstr "kcmமடிக் கணிப்பொறி"

#: pcmcia.cpp:45
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE பலகை தகவல் அமைப்புகளை கட்டுப்படுத்தும் கூறு"

#: pcmcia.cpp:47
msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
msgstr "(c) 1999 - 2002 பால் கேம்பெல்"

#: pcmcia.cpp:85
msgid "Version: "
msgstr "பதிப்புஎண்: "

#: pcmcia.cpp:118
msgid ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards in "
"your system, if there are PCMCIA cards."
msgstr ""
"<h1>PCMCIA வடிவமை</h1>உங்கள் கணினியில் PCMCIA அட்டைகள் இருந்தால், அவைகள் பற்றிய "
"தகவலை இந்த கூறு காட்டும்."

#: power.cpp:123 profile.cpp:76
msgid "Not Powered"
msgstr "மின்இணைப்பு இல்லை"

#: power.cpp:124
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is unplugged from the wall and has "
"been idle for a while"
msgstr ""
"இந்த பெட்டியில் உள்ள தேர்வு எப்பொது பயண்படும் என்றால் மின்னில் மடிகணினி "
"செருகபடாமலோ மற்றும் சிறிது நேரம் செயல்படாமலோ இருந்தால்."

#: buttons.cpp:128 power.cpp:129 warning.cpp:241
msgid "Standb&y"
msgstr "&காத்திரு"

#: power.cpp:130 power.cpp:223
msgid "Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state"
msgstr "மாற்று தற்காலிக குறைந்த மின்நிலையை மடிக்கணிப்பொறி மாற்றி அமைக்கும்"

#: buttons.cpp:132 power.cpp:133 warning.cpp:247
msgid "&Suspend"
msgstr "&இடை நிறுத்து"

#: power.cpp:134 power.cpp:227
msgid "Causes the laptop to change to a suspend 'save-to-ram' state"
msgstr "'நினைவில் சேமி'  நிலையின் மடிக்கணிப்பொறி மாற்றி அமைக்கும் ."

#: buttons.cpp:136 power.cpp:137 warning.cpp:253
msgid "H&ibernate"
msgstr "&தூங்கு"

#: power.cpp:138 power.cpp:231
msgid "Causes the laptop to change to a hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr "'வட்டில் சேமி'  நிலையின் மடிக்கணிப்பொறி மாற்றி அமைக்கும் ."

#: power.cpp:141 power.cpp:234
msgid "None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: buttons.cpp:150 buttons.cpp:226 power.cpp:143 power.cpp:236
msgid "Brightness"
msgstr "ஔதர்வு "

#: power.cpp:144 power.cpp:237
msgid "Enables changing the laptop's back panel brightness"
msgstr "மடிக்கணிப்பொறியின் பலகை ஒளி அமைப்பின் மாற்றங்களை செயல்ப்பட செய்"

#: power.cpp:149 power.cpp:242
msgid "How bright to change the back panel"
msgstr "பின் பலகையின் ஒளியினை எவ்வாறு மாற்றுவது?"

#: buttons.cpp:164 buttons.cpp:240 power.cpp:158 power.cpp:251 profile.cpp:102
#: profile.cpp:165 warning.cpp:192
msgid "System performance"
msgstr "கணினி செயல்ப்பாடு"

#: power.cpp:159 power.cpp:252
msgid "Enables changing the laptop's performance profile"
msgstr "மடிக் கணிப்பொறியின் செயல்திறனின் குறிப்பை மாற்றி  செயல்படச்செய் "

#: power.cpp:164 power.cpp:257
msgid "Which profile to change it to"
msgstr "எநத குறிப்புரை மாற்ற வேண்டும்"

#: buttons.cpp:178 buttons.cpp:254 power.cpp:173 power.cpp:266 profile.cpp:184
msgid "CPU throttle"
msgstr "CPU  ஏற்றம்"

#: power.cpp:174 power.cpp:267
msgid "Enables throttling the laptop's CPU"
msgstr "மடிக் கணிப்பொறியின் ஏற்றத்தை செயல்படச்செய் "

#: power.cpp:179 power.cpp:272
msgid "How much to throttle the laptop's CPU"
msgstr "மடிக்கணிப்பொறியின் CPU வேகத்தை எவ்வளவு வேகமாக்குவது ?"

#: power.cpp:195 power.cpp:285
msgid "Don't act if LAV is >"
msgstr "LAV > இருந்தல் ஒன்ரும் செய்யதே"

#: power.cpp:198 power.cpp:288
msgid ""
"If enabled and the system load average is greater than this value none of the "
"above options will be applied"
msgstr ""
"செயல்படுத்தபட்டோ மற்றும் இந்த மதிப்பைவிட முறைமை ஏற்றியின் சராசரி அதிகமாக "
"இருந்தால் எந்த தேர்வும் பயண்படுத்தபடாது."

#: power.cpp:204
msgid "&Wait for:"
msgstr "&அதற்காக காத்திரு: "

#: power.cpp:206 power.cpp:296
msgid "How long the computer has to be idle before these values take effect"
msgstr ""
"இந்த மதிப்புகளை கொள்ளும் போது கணினி எவ்வளவு நேரம் சோம்பேரியாக இருக்கும்?"

#: power.cpp:207 power.cpp:297 warning.cpp:81 warning.cpp:101
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"min"
msgstr "நிமிடம்"

#: power.cpp:216 profile.cpp:140
msgid "Powered"
msgstr "மின்இணைக்கபட்ட"

#: power.cpp:218
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is plugged into the wall and has been "
"idle for a while"
msgstr ""
"இந்த பெட்டியில் உள்ள தேர்வு எப்பொது பயண்படும் என்றால் மின்னுல் மடிகணினி "
"செருகபட்டோ மற்றும் சிறிது நேரம் செயல்படாமலோ இருந்தால்."

#: buttons.cpp:204 power.cpp:222
msgid "Sta&ndby"
msgstr "&காத்திரு"

#: buttons.cpp:208 power.cpp:226
msgid "S&uspend"
msgstr "&இடை நிறுத்து"

#: buttons.cpp:212 power.cpp:230
msgid "Hi&bernate"
msgstr "&தூங்கு"

#: power.cpp:294
msgid "Wai&t for:"
msgstr "&காத்திரு"

#: power.cpp:304
msgid ""
"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it "
"works as a sort of extreme screen saver. You can configure different timeouts "
"and types of behavior depending on whether or not your laptop is plugged in to "
"the mains supply."
msgstr ""
"இந்த பலகம் தன்னியக்க மின் துண்டுப்பு பண்புகூற்றின் நடைமுறையை வடிவமைக்கும் - இது "
"ஒரு தஒரை-காப்பகமாக வேலை செய்யும்,வெவ்வேறு வெளியேற்ற நேரங்கள் மற்றும் "
"நடைமுறைகளை, உங்கள் மடிக்கணிப்பொறிக்கு மின் அணைப்பு இருக்கிறதாஎன்பதை பொருத்து "
"நீங்கள் வடிவமைக்கலாம். "

#: power.cpp:312
msgid ""
"Different laptops may respond to 'standby' in different ways - in many it is "
"only a temporary state and may not be useful for you."
msgstr ""
"வெவ்வேறு மடிக்கணிப்பொறிகள் 'காத்திரு' 'என்பதற்கு வெவ்வேறு வகையில் செயல்படும் - "
"நிறைய சந்தர்ப்பங்களில் அது ஒரு தற்காலிக நிலையேயாகும். ஆதலால் உங்களுக்குப் "
"பெரிதளவுக்குஉபயோகமானதல்ல. "

#: acpi.cpp:148 apm.cpp:144 buttons.cpp:281 power.cpp:320 profile.cpp:216
#: sony.cpp:102 warning.cpp:291
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "பதிப்புஎண்:%1 "

#: power.cpp:581
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power "
"settings of your laptop and set timouts that will trigger state changes you can "
"use to save power"
msgstr ""
"<h1>மடிக்கணிப்பொறி திறன் கட்டுபாடு</h1>இந்த கூறு மடிக்கணிப்பொறியின் திறன் "
"அமைப்புகளை கட்டுபடுத்த அனுமதிக்கும் "

#: warning.cpp:78 warning.cpp:79
msgid "Critical &trigger:"
msgstr "உய்ய &விசையிழுப்பு:"

#: warning.cpp:82 warning.cpp:85 warning.cpp:102 warning.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"When this amount of battery life is left the actions below will be triggered"
msgstr ""
"மோத்த மின்கல ஆயுள் மிஞ்சி இருந்தால் செயல்பட இருந்த செயல் செயலாக்கபடும்."

#: warning.cpp:84 warning.cpp:104
#, c-format
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"%"
msgstr "%"

#: warning.cpp:98 warning.cpp:99
msgid "Low &trigger:"
msgstr "குறைந்த &விசையிழுப்பு:"

#: warning.cpp:121
msgid "Run &command:"
msgstr "&கட்டளையை இயக்கு"

#: warning.cpp:133
msgid "This command will be run when the battery gets low"
msgstr "இந்த கட்டளை நடைப்பொறும் போது மின்கலம் குறையும் போது."

#: warning.cpp:136
msgid "&Play sound:"
msgstr "ஒலியை &இயக்கு"

#: warning.cpp:148
msgid "This sound will play when the battery gets low"
msgstr "இந்த கட்டளை நடைப்பொறும் போது மின்கலம் குறையும் போது."

#: warning.cpp:151
msgid "System &beep"
msgstr "கணினியின் &பீப்"

#: warning.cpp:154
msgid "The system will beep if this is enabled"
msgstr "முறைமை ஒலிக்கேற்ப்ப இது செயல்ப்படும்"

#: warning.cpp:156
msgid "&Notify"
msgstr "&தெரியபடுத்து"

#: warning.cpp:166
msgid "Panel b&rightness"
msgstr "குழுவின் &ஒளிதர்வு"

#: warning.cpp:168
msgid "If enabled the back panel brightness will change"
msgstr "இது செயல்ப்பட்டால் பின் பலகை ஒளி அமைப்பு மாறும்"

#: warning.cpp:174
msgid "How bright or dim to make the back panel"
msgstr "பின் பலகை கூடவோ அல்லது குறைவோ மாறுமா?"

#: warning.cpp:193
msgid "If enabled the laptop's power performance profile will change"
msgstr ""
"செயல்பாடிற்க்கு எற்ப மடிக்கணிப்பொறின் மின் குறிப்புரையின் செயல்பாடுகள் "
"மாற்றப்படும்"

#: warning.cpp:202
msgid "The performance profile to change to"
msgstr "குறிப்புரையின் செயல்பாடுகள் மாற்றப்படும்."

#: profile.cpp:121 warning.cpp:215
msgid "CPU throttling"
msgstr "CPU ஏற்றம்"

#: warning.cpp:216
msgid "If enabled the CPU performance will be throttled"
msgstr "இவை செயல்படும்போது  CPU  செயல்பாடுகள் வேகமாகும். "

#: warning.cpp:225
msgid "How much to throttle the CPU performance by"
msgstr " CPU செயல்பாடுகள் எவ்வளவு வேகமாக அமையும்?"

#: warning.cpp:237
msgid "System State Change"
msgstr "கணினியின் நிலைமாற்றம்"

#: warning.cpp:238
msgid "You may choose one of the following to occur when the battery gets low"
msgstr "மின்கலம் குறையும் போதும் எதேனும் ஒரு "

#: warning.cpp:242
msgid "Move the system into the standby state - a temporary lower power state"
msgstr "கணினியை காத்திரு நிலையிக்கு கொண்டு செல் - தற்காலிக குறைவான் மின் நிலை"

#: warning.cpp:248
msgid "Move the system into the suspend state - also known as 'save-to-ram'"
msgstr ""
"கணினியை இடை நிறுத்த நிலையிக்கு கொண்டு செல் இதை 'ரேம்மிடம் சேமி' என்றும் "
"கூறுவர்."

#: warning.cpp:254
msgid "Move the system into the hibernate state - also known as 'save-to-disk'"
msgstr ""
"கணினி துங்கும் நிலையிக்கு கொண்டு செல் - இதை 'வட்டில் சேமி' என்றும் கூறுவர்."

#: warning.cpp:259
msgid "&Logout"
msgstr "&வெளியேறு"

#: buttons.cpp:140 buttons.cpp:216 warning.cpp:262
msgid "System power off"
msgstr "கணினியின் மின்இணைப்பை துண்டி"

#: warning.cpp:263
msgid "Power the laptop off"
msgstr "மடிக் கணினியை அணை"

#: warning.cpp:266
msgid "&None"
msgstr "&ஒன்றுமில்லை"

#: warning.cpp:275
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings that your battery power "
"is going to run out VERY VERY soon."
msgstr ""
"உங்கள் மின்கல திறன் எவ்வளவு சீக்கிரம் குறைந்துவிடும் என்பதை பற்றிய "
"எச்சரிக்கைகள் எப்படி மற்றும் எப்போது நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்பதை எந்த பலகம் "
"கட்டுபடுத்தும்"

#: warning.cpp:277
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings that your battery power "
"is about to run out"
msgstr ""
"உங்கள் மின்கல திறன் சீக்கிரம் தீர்ந்துவிடும் என்பதை பற்றிய எச்சரிக்கைகள் எப்படி "
"மற்றும் எப்போது நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்பதை எந்த பலகம் கட்டுபடுத்தும்"

#: warning.cpp:570 warning.cpp:587
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "இதுவரை உள்ளமை கோப்புகள் தான் உதவபடுகிறது."

#: warning.cpp:598
msgid ""
"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case your "
"battery's charge is about to run out."
msgstr ""
"<h1>குறைந்த மின்கல எச்சரிக்கை</h1>உங்கள் மின்கல அளவை மிஞ்சினால் இந்த கூறு ஒரு "
"எச்சரிக்கை அமைக்க அனுமதிக்கும். "

#: acpi.cpp:64
msgid ""
"This panel provides information about your system's ACPI implementation and "
"lets you have access to some of the extra features provided by ACPI"
msgstr ""
"ACPI முறைமை நடைமுறையாக்கத்தை பற்றி விவரங்களை இந்த பலகம் தரும் மற்றும் ACPI "
"தரும் சில கூடுதல் வசதிகளை நீங்கள் அணுகலாம்."

#: acpi.cpp:69
msgid ""
"NOTE: the Linux ACPI implementation is still a 'work in progress'. Some "
"features, in particular suspend and hibernate are not yet available under 2.4 - "
"and under 2.5 some particular ACPI implementations are still unstable, these "
"check boxes let you only enable the things that work reliably. You should test "
"these features very gingerly - save all your work, check them on and try a "
"suspend/standby/hibernate from the popup menu on the battery icon in the panel "
"if it fails to come back successfully uncheck the box again."
msgstr ""
"குறிப்பு: லினக்ஸ் ACPI நடைமுறையாக்கத்த்திற்கு இன்னும் 'வேலை நடைபெருகிறது'. சில "
"வசதிகல்,குறிப்பாக இடை நிறத்து மற்றும் தூங்கும் நிலையில் உள்ளது இன்னும் "
"கிடைக்கவில்லை 2.4 கீழ்- மற்றும் 2.5 கீழ் உள்ள சில ACPI நடைமுறையாக்கங்கல் "
"இன்னும் நிலையாகவில்லை, இந்த குறிக்கும் பெட்டி நம்பகமாக வேலை செய்யும் பொருட்களை "
"மட்டுமே செயல்படுத்தும். மிக ஜாக்கிறதையாக இந்த வசதிகலை பரிசொதிக்கவும் - உங்கள் "
"அனைத்து வேலைகலை செமித்த பின்னே அதை பரிசொதிக்கவும் மற்றும் மின்கல சின்னத்தில் "
"உள்ள மேல்விரியில் இருந்து இடைநிறுத்து/காத்திரு/தூங்கும்நிலை ஆகியவர்ரை "
"முயற்சிக்கலாம் அப்படி பகலகம் வேற்றிகரமாக திரும்பவில்லை என்றால் பெட்டியை தேர்வை "
"மீண்டும் நீக்கு."

#: acpi.cpp:79 apm.cpp:77
msgid ""
"Some changes made on this page may require you to quit the laptop panel and "
"start it again to take effect"
msgstr ""
"இந்த பக்கத்தில் செய்த சில மாற்றங்கள் காரணத்தால் நிங்கள் மடிகணினியின் பலகம்தில் "
"இருந்து வெளியேற வேண்டி இருக்கும் மற்றும் மாற்றங்கள் உணற மீண்டும் துவக்கவும்."

#: acpi.cpp:85 apm.cpp:83
msgid "Enable standby"
msgstr "காத்திருப்பதை செயல்படுத்து "

#: acpi.cpp:87 apm.cpp:85
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'standby' state - a temporary "
"powered down state"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் இடமாற்றை 'காத்திரு'  நிலைக்கு செயலாக்கிவிடும் - "
"தற்காலிகமாக சக்தியின் இயங்காநிலையில் உள்ளது."

#: acpi.cpp:91 apm.cpp:89
msgid "Enable &suspend"
msgstr "இடை நிறுத்தை செயல்ப்படுத்து"

#: acpi.cpp:93 apm.cpp:91
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'suspend' state - a semi-powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-ram'"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் இடமாற்றை 'இடைநிறுத்து'  நிலைக்கு "
"செயலாக்கிவிடும் -  அறை மீன்சார இயங்காநிலையில் உள்ளது,சில சமையம் 'ர்ரேமிக்கு "
"இடைநிறுத்தபட்டது' என்றும் அழைக்கபடும்.."

#: acpi.cpp:98
msgid "Enable &hibernate"
msgstr "தூங்குவதை செயல்ப்படுத்து"

#: acpi.cpp:100
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk'"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் இடமாற்றை 'தூங்கும்'  நிலைக்கு செயலாக்கிவிடும் - "
" மீன்சார சக்தி இயங்காநிலையில் உள்ளது,சில சமையம் 'வட்டுக்கு இடைநிறுத்தபட்டது' "
"என்றும் அழைக்கபடும்."

#: acpi.cpp:105
msgid "Use software suspend for hibernate"
msgstr "மென்பொருள் இடை நிருத்ததை தூங்குவதற்கு உபயோகி"

#: acpi.cpp:107
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk' - the kernel 'Software Suspend' "
"mechanism will be used instead of using ACPI directly"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் இடமாற்றை 'தூங்கும்'  நிலைக்கு செயலாக்கிவிடும் - "
" மீன்சார சக்தி இயங்காநிலையில் உள்ளது,சில சமையம் 'வட்டுக்கு இடைநிறுத்தபட்டது' "
"என்றும் அழைக்கபடும்.- ACPIயை நேறாக உபயோகிக்காமல் அதற்கு பதில் கேர்ணல் "
"'மென்பொருள் இடைநிருத்து' உபயோகிக்கலாம்."

#: acpi.cpp:117
msgid "Enable &performance profiles"
msgstr "செயல் திறனின் குறிப்புரையை செயல்படச்செய் "

#: acpi.cpp:119
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI performance profiles - usually OK in "
"2.4 and later"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் ACPI செயலின் விவரகுறிப்பை அனுகுவதை "
"செயலாக்கிடும் - 2.4 எப்பொழுதும் போதும் ஆணால் பின்பு"

#: acpi.cpp:123
msgid "Enable &CPU throttling"
msgstr "CPU வேகமாக்கு"

#: acpi.cpp:125
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI throttle speed changes - usually OK "
"in 2.4 and later"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் ACPI  வேக மாற்றங்கலை அனுகுவதை செயலாக்கிடும் - "
"2.4 எப்பொழுதும் போதும் ஆணால் பின்பு"

#: acpi.cpp:129
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to "
"help change ACPI states, there are two ways you can enable this application, "
"either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every time your "
"system boots or use the button below to make the KDE ACPI helper application "
"set-uid root"
msgstr ""
"மேல் உள்ள பெட்டிகள் முடக்கபட்டால் 'உதவியாளர்' இல்லாமல் போய்விடும். ACPI நிலை "
"பயண்பாட்டில் உதவி மாற்றங்களை அமைக்கவும்,பயண்பாட்டை நிங்கள் செயலாக்க இதில் "
"இரண்டு வழிகல் உள்ளது, கோப்பை ஒன்று /proc/acpi/sleep உங்கள் முறைமை ஒவ்வோரு முறை "
"இயக்கபடும் போழுது எவறாலும் அதை எழுதலாம் என்று அமை அல்லது கீழ் பொத்தானை "
"உபயோகித்து KDE ACPI பயண்பாட்டு உதவியாளரை set-uid முலம் என்ற அமை."

#: acpi.cpp:138 apm.cpp:107
msgid "Setup Helper Application"
msgstr "பயன்பாடின் உதவி அமைவு "

#: acpi.cpp:140
msgid "This button can be used to enable the ACPI helper application"
msgstr "இந்த பொத்தானின் முலமாக ACPI உதவி பயன்பாட்டை செயல்பட செய்"

#: acpi.cpp:169 apm.cpp:191
msgid ""
"The %1 application does not seem to have the same size or checksum as when it "
"was compiled we do NOT recommend you proceed with making it setuid-root without "
"further investigation"
msgstr ""
"தொகுக்கபட்ட போழுது பயண்பாடு %1 ஒறே மாதிரியான அளவு அல்லது செக்சமை கொண்டு "
"இருக்கவில்லை மேலும் பரிசொதிப்பதற்கு முன் setuid-root அமைக்க அனுமதி வழங்குவது "
"நல்லது அல்ல."

#: acpi.cpp:172 acpi.cpp:182 acpi.cpp:194 apm.cpp:174 apm.cpp:194 apm.cpp:204
#: apm.cpp:216 sony.cpp:115 sony.cpp:127
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "Kமடிக் கணினி மறைநிரல் "

#: acpi.cpp:172 apm.cpp:194
msgid "Run Nevertheless"
msgstr ""

#: acpi.cpp:180 apm.cpp:202
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the "
"klaptop_acpi_helper to change."
msgstr ""
"klaptop_acpi_helper  உள்ள சலுகைகலை மாற்ற நிங்கள் முதலில் முல நுழைவு சொல்லை "
"உள்ளிட வேண்டும்"

#: acpi.cpp:193
msgid ""
"The ACPI helper cannot be enabled because kdesu cannot be found.  Please make "
"sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"kdesu வை கண்டுபிடிக்க இயலாததால் ACPI உதவியாளரை செயல்படுத்த முடியாது.தயவுசெய்து "
"ஓழுங்காக நிறுவபட்தா என்று உறுதி செய்துகொள்ளவும்."

#: acpi.cpp:276
msgid ""
"<h1>ACPI Setup</h1>This module allows you to configure ACPI for your system"
msgstr ""
"<h1>ACPI அமைப்பு</h1>இந்த கூறு ACPI உள்ளமையை  அமைப்புகள் கட்டுபடுத்த "
"அனுமதிக்கும்"

#: sony.cpp:69
msgid ""
"This panel allows you to control some of the features of the\n"
"'sonypi' device for your laptop - you should not enable the options below if "
"you\n"
"also use the 'sonypid' program in your system"
msgstr ""
"இந்த பலகம் மடிகணினியில் உள்ள 'sonypi' சாதணத்தில் சில சலுகையை நிங்கள் \n"
"கட்டுபடுத்த அனுமதி தரும்- கீழ் உள்ள தேர்வை நிங்கள் செயல்படுத்த கூடாது உங்கள் "
"முறைமையில்\n"
"'sonypid' நிரலையும் உபயோகிக்கிறிர் என்றால்."

#: sony.cpp:73
msgid "Enable &scroll bar"
msgstr "&உருள்ப்பட்டைகளை செயல்ப்படுத்து"

#: sony.cpp:74
msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் KDEயின் கீழ் உருட்டுபட்டியை வேலை செய்ய "
"செயலாக்கிவிடும்"

#: sony.cpp:78
msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press"
msgstr "உருட்டுபட்டியை அழுத்துவதுடன் சுட்டியின் நடு பொத்தானை &மாதிறியாக்கு"

#: sony.cpp:79
msgid ""
"When checked this box enables pressing the scroll bar to act in the same way as "
"pressing the middle button on a 3 button mouse"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டபோது மூன்று பொத்தானில் உள்ள நடூ பொத்தானும் "
"உருட்டுபட்டி அழுத்துவதையும் ஒறே மாதிறியாக செயலாக்கிவிடும்."

#: sony.cpp:88
msgid ""
"The /dev/sonypi is not accessable, if you wish to use the above features its\n"
"protections need to be changed. Clicking on the button below will change them\n"
msgstr ""
"/dev/sonypi அனுக இயலவில்லை, மேல் உள்ள வசதிகலை உபயோகிக்க விரும்புகிறிர் என்றால்\n"
"உங்கள் பாதுகாப்புகள் மாற்றபட வேண்டும். கீழ் பொத்தானை அழுத்துவதன் முலம் "
"மாற்றப்படும்\n"

#: sony.cpp:91
msgid "Setup /dev/sonypi"
msgstr "அமை /dev/sonypi"

#: sony.cpp:93
msgid "This button can be used to enable the sony specific features"
msgstr "sonyயில்  குறிபிட்ட சலுகைகலை செயல்படுத்த இந்த பொத்தான் உபயோகபடாது."

#: sony.cpp:113
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the protections of /dev/sonypi "
"to be changed."
msgstr ""
"/dev/sonypi யில்  உள்ள பாதுகாப்பை மாற்ற நிங்கள் முதலில் முல நுழைவு சொல்லை "
"உள்ளிட வேண்டும்"

#: sony.cpp:126
msgid ""
"The /dev/sonypi protections cannot be changed because kdesu cannot be found.  "
"Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"kdesu வை கண்டுபிடிக்க இயலாததால் /dev/sonypi யின் பாதுகாப்பை மாற்ற முடியாது.  "
"தயவுசெய்து ஓழுங்காக நிறுவபட்தா என்று உறுதி செய்துகொள்ளவும்."

#: sony.cpp:187
msgid ""
"<h1>Sony Laptop Hardware Setup</h1>This module allows you to configure some "
"Sony laptop hardware for your system"
msgstr ""
"<h1>மடிக்கணிப்பொறி திறன் கட்டுபாடு</h1>இந்த கூறு மடிக்கணிப்பொறியின் திறன் "
"அமைப்புகளை கட்டுபடுத்த அனுமதிக்கும்   "

#: profile.cpp:77
msgid ""
"Items in this box take effect whenever the laptop is unplugged from the wall"
msgstr ""
"மின்னில் இருந்து எப்போது எல்லாம் மடிகணினி செருகபடாமல் இருக்கிறதோ அப்போழுது இந்த "
"பெட்டியின் பொருள் செயலாக்கபடும்."

#: profile.cpp:81 profile.cpp:145
msgid "Back panel brightness"
msgstr "பின் குழுவின் ஒளிதர்வு"

#: profile.cpp:82 profile.cpp:146
msgid "Enables the changing of the back panel brightness"
msgstr "பின் பலகை ஒளியின் மாறுதல்களை செயல்பட செய்"

#: profile.cpp:89 profile.cpp:153
msgid "How bright it should be when it is changed"
msgstr "மாறுதலின் போது எவ்வளவு வெளிச்சமாக இருக்கும்?"

#: profile.cpp:103 profile.cpp:166
msgid "Enables the changing of the system performance profile"
msgstr "கணினியின் செயல்பாட்டின் மாறுதல்களை செயல்பட செய்"

#: profile.cpp:108 profile.cpp:173
msgid "The new system performance profile to change to"
msgstr "புதிய கணினியின் செயல்பாடுகளின் குறிப்புகளை மாற்றுக."

#: profile.cpp:122 profile.cpp:185
msgid "Enables the throttling of the CPU performance"
msgstr "CPU செயல்பாட்டை விரைவாக செயல்பட செய்க"

#: profile.cpp:129 profile.cpp:192
msgid "How much to throttle the CPU by"
msgstr " CPU யை எவ்வளவு வேகமாக செயல்படும்?"

#: profile.cpp:141
msgid ""
"Items in this box take effect whenever the laptop is plugged into the wall"
msgstr ""
"மின்னில் இருந்து எப்போது எல்லாம் மடிகணினி செருகபட்டு இருக்கிறதோ அப்போழுது இந்த "
"பெட்டியின் பொருள் செயலாக்கபடும்."

#: profile.cpp:205
msgid ""
"This panel allows you to set default values for system attributes so that they "
"change when the laptop is plugged in to the wall or running on batteries."
msgstr ""
"இந்த பலகம் முறைமை குணங்களுக்கு முன்பிருப்பு மதிப்பை அமைக்க அனுமதி தரும். "
"மடிகணினி மின்னில் அல்லது மின்கலத்தில் இயங்கும்போது மாறும்."

#: profile.cpp:211
msgid ""
"You can also set options for these values that will be set by low battery "
"conditions, or system inactivity in the other panels"
msgstr ""
"இந்த மதிப்பிற்க்கு கூட நிங்கள் தேர்வு அமைக்கலாம் அது மின்கல குறைந்த சக்தியின் "
"போழுது செயல்படும், அல்லது மற்ற பலகத்தில் முறைமை செயலாகாது."

#: profile.cpp:411
msgid ""
"<h1>Laptop Power Profile Setup</h1>This module allows you to configure default "
"values for static laptop system attributes that will change when the laptop is "
"plugged in or unplugged from the wall."
msgstr ""
"<h1>மடிக்கணிப்பொறி திறன் கட்டுபாடு</h1>இந்த கூறு மடிக்கணிப்பொறியின் திறன் "
"அமைப்புகளை கட்டுபடுத்த அனுமதிக்கும் "

#: buttons.cpp:122
msgid "Lid Switch Closed"
msgstr "நிலைமாற்றி முடப்பட்டு உள்ளது "

#: buttons.cpp:124
msgid "Select which actions will occur when the laptop's lid is closed"
msgstr ""
"மடிகணினியின் முடி முடியபின் எந்த செயல் செயல்பட வேண்டு என்பதை தேர்வு செய்."

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:205
msgid "Causes the laptop to move into the standby temporary low-power state"
msgstr "இது மடிகணினியை தற்காலிக குறைந்த சக்தி காத்திரு நிலைக்கு தல்லபடும்"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:209
msgid "Causes the laptop to move into the suspend 'save-to-ram' state"
msgstr "இது மடிகணினியை இடைநிருத்து 'ramக்கு சேமி'  நிலைக்கு தல்லபடும்"

#: buttons.cpp:137 buttons.cpp:213
msgid "Causes the laptop to move into the hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr "இது மடிகணினியை  தூங்கும் 'வட்டுக்கு சேமி'  நிலைக்கு தல்லபடும்"

#: buttons.cpp:141 buttons.cpp:217
msgid "Causes the laptop to power down"
msgstr "மடிக்கணிபொறியின் மின் நிலை குறையும் "

#: buttons.cpp:144 buttons.cpp:220
msgid "Logout"
msgstr "வெளியேறு"

#: buttons.cpp:145 buttons.cpp:221
msgid "Causes you to be logged out"
msgstr "நீங்கள் வெளியேற வேண்டி இருக்கும்"

#: buttons.cpp:148
msgid "&Off"
msgstr "&அனை"

#: buttons.cpp:151 buttons.cpp:227
msgid "Causes the back panel brightness to be set"
msgstr "பின் பலகை ஒளியை அமைக்க "

#: buttons.cpp:157 buttons.cpp:232
msgid "How bright the back panel will be set to"
msgstr "பின் பலகம் "

#: buttons.cpp:165 buttons.cpp:241
msgid "Causes the performance profile to be changed"
msgstr "செயல்பாடின் குறிப்பை மாற்ற வேண்டி இருக்கும்."

#: buttons.cpp:170 buttons.cpp:246
msgid "The performance profile to switch to"
msgstr "செயல்பாடின் குறிப்பை செயல்படுத்துக."

#: buttons.cpp:179 buttons.cpp:255
msgid "Causes the CPU to be throttled back"
msgstr "CPU வேகம் திரும்பி அமைக்கும்"

#: buttons.cpp:184 buttons.cpp:260
msgid "How much to throttle back the CPU"
msgstr "CPU வின் ஏற்றம் நிலைமாற்றுக"

#: buttons.cpp:198
msgid "Power Switch Pressed"
msgstr "மின் மாற்றத்தை அழுத்து"

#: buttons.cpp:200
msgid ""
"Select which actions will occur when the laptop's power button is pressed"
msgstr ""
"மடிகணினியின் திறன் பொத்தான் அழித்திய பிறகு எந்த செயல் செயல்பட வேண்டு என்பதை "
"தேர்வு செய்."

#: buttons.cpp:224
msgid "O&ff"
msgstr "&அணை"

#: buttons.cpp:272
msgid ""
"This panel enables actions that are triggered when the lid closure switch or "
"power switch on your laptop is pressed. Some laptops may already automatically "
"do things like this, if you cannot disable them in your BIOS you probably "
"should not enable anything in this panel."
msgstr ""
"இந்த பலகம் மடிகணினி மூடியபின்னோ அல்லது மடிகணினியின் திறன் பொத்தான் "
"அழுத்தியபோழுதோ தொடங்கபட வேண்டிய செயல்கலை செயலாக்கிவிடும். சில மடிகணினி தானாகவே "
"இந்த செயலை செயல்படுத்தும், BIOSசில் அவற்றை உங்களால் மூடக்க முடியவில்லை என்றால் "
"நீங்கள் இந்த பலகத்தில் உள்ள அனைத்தையும் செயல்படுத்தி இருக்க கூடாது. "

#: buttons.cpp:614
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to configure the power "
"switch or lid closure switch on your laptop so they can trigger system actions"
msgstr ""
"<h1>மடிக்கணிப்பொறி திறன் கட்டுபாடு</h1>இந்த கூறு திறனை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கும் "
"அல்லது மடிக்கணிப்பொறியின் இயங்க செய்யவும். திறன் அமைப்புகளை உருவாக  "
"அனுமதிக்கும்"

#: apm.cpp:64
msgid ""
"This panel lets you configure your APM system and lets you have access to some "
"of the extra features provided by it"
msgstr ""
"APM முறைமை உள்ளமைக்க இந்த பலகம் அனுமதி தரும் மற்றும் கொடுத்த சில கூடுதல் "
"சலுகைகலை உபயோகிக்க உங்களுக்கு அனுமதி தரும்"

#: apm.cpp:69
msgid ""
"NOTE: some APM implementations have buggy suspend/standby implementations. You "
"should test these features very gingerly - save all your work, check them on "
"and try a suspend/standby from the popup menu on the battery icon in the panel "
"if it fails to come back successfully uncheck the box again."
msgstr ""
"குறிப்பு: சில APM செயல்படுத்தல்கல் இடைநிருத்து/காத்திரு அவற்றை செயல்படுத்தும். "
"மிக ஜாக்கிறதையாக இந்த சலுகையை பரிசொதிக்கவும்-  உங்கள் அனைத்து வேலைக்லையும் "
"சேமிக்கவும், பரிசோதி மற்றும் மின்கல சின்னத்தில் உள்ள மேல்விரியில் இருந்து "
"இடைநிறுத்து/காத்திரு ஆகியவர்ரை முயற்சிக்கலாம் வேற்றிகரமாக திரும்பவில்லை என்றால் "
"பெட்டியை தேர்வை மீண்டும் நீக்கு."

#: apm.cpp:98
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to "
"help change APM states, there are two ways you can enable this application, "
"either make the file /proc/apm writeable by anyone every time your system boots "
"or use the button below to make the %1 application set-uid root"
msgstr ""
"மேல் உள்ள பெட்டிகள் முடக்கபட்டால் 'உதவியாளர்' இல்லாமல் போய்விடும். ACPI நிலை "
"பயண்பாட்டில் உதவி மாற்றங்களை அமைக்கவும்,பயண்பாட்டை நிங்கள் செயலாக்க இதில் "
"இரண்டு வழிகல் உள்ளது, கோப்பை ஒன்று /proc/apm உங்கள் முறைமை ஒவ்வோரு முறை "
"இயக்கபடும் போழுது எவறாலும் அதை எழுதலாம் என்று அமை அல்லது கீழ் பொத்தானை "
"உபயோகித்து பயண்பாட்டு %1 உதவியாளரை set-uid முலம் என்ற அமை."

#: apm.cpp:109
msgid "This button can be used to enable the APM helper application"
msgstr "இந்த பொத்தானை பயன்படுத்தி  APM உதவி பயன்பாட்டை செயல்பட செய்"

#: apm.cpp:114
msgid ""
"Your system seems to have 'Software Suspend' installed, this can be used to "
"hibernate or 'suspend to disk' your system if you want to use this for "
"hibernation check the box below"
msgstr ""
"உங்கல் முறைமையில் 'மென்பொருள் இடைநிருத்து' நிறுவபட்டது போல் உள்ளது, இதை "
"உபயோகித்து தூங்கும் நிலைக்கோ அல்லது ' உங்கள் முறைமையில் 'வட்டை இடைநிருத்து'  "
"இதை தூங்கும் நிலைக்கு உபயோகபடுத்த வேண்டும் என்றால் கீழ் பெட்டியை தேர்வு செய்."

#: apm.cpp:119
msgid "Enable software suspend for hibernate"
msgstr "மென்பொருள்"

#: apm.cpp:121
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the "
"'Software Suspend' mechanism"
msgstr ""
"இந்த பெட்டி தேர்வு செய்யபட்டால் 'மென்பொருள் இடைநிருத்து'  வசதியை உபயோகித்து "
"இடமாற்றை 'தூங்கும்'  நிலைக்கு செயலாக்கிவிடும் "

#: apm.cpp:124
msgid ""
"If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a "
"helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a "
"utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the "
"button below will do this for you"
msgstr ""
"மேல் உள்ள பெட்டி முடக்கபட்டால் நிங்கள் மூலமாக உள் நுழைய வேண்டும் அல்லது "
"மென்பொருள் இடைநிருத்து வசதிகலை துவக்க உதவியாளர் பயன்பாடு தேவை - இதை செய்ய KDE "
"வசதிகலை தரும், இதை உபயோகிக்க விரும்புகிறிர் என்றால் நிங்கள் set-uid மூலமாக "
"கண்டிப்பாக அமைக்க வேண்டும் கீழ் பொத்தான் இதை உங்களுக்கு செய்துவிடும். "

#: apm.cpp:132
msgid "Setup SS Helper Application"
msgstr "SS  உதவி பயன்பாட்டை அமை"

#: apm.cpp:134
msgid ""
"This button can be used to enable the Software Suspend helper application"
msgstr ""
"இந்த பொத்தானை பயன்படுத்தி  மென்பொருள் இடை நிறுத்தம்  உதவி பயன்பாட்டை செயல்பட "
"செய்"

#: apm.cpp:160
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the %1 "
"application to change."
msgstr ""
"பணிதொகுப்பு %1  உள்ள சலுகைகலை மாற்ற நிங்கள் முதலில் முல நுழைவு சொல்லை உள்ளிட "
"வேண்டும்"

#: apm.cpp:173
msgid ""
"%1 cannot be enabled because kdesu cannot be found.  Please make sure that it "
"is installed correctly."
msgstr ""
"kdesu வை கண்டுபிடிக்க இயலாததால் %1 னை செயல்படுத்த முடியாது.தயவுசெய்து ஓழுங்காக "
"நிறுவபட்தா என்று உறுதி செய்துகொள்ளவும்."

#: apm.cpp:215
msgid ""
"The Software Suspend helper cannot be enabled because kdesu cannot be found.  "
"Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"kdesu வை கண்டுபிடிக்க இயலாததால் மென்பொருள் இடைநிருத்து உதவியாளரை செயல்படுத்த "
"முடியாது.தயவுசெய்து ஓழுங்காக நிறுவபட்தா என்று உறுதி செய்துகொள்ளவும்."

#: apm.cpp:279
msgid ""
"<h1>APM Setup</h1>This module allows you to configure APM for your system"
msgstr ""
"<h1>APM அமைப்புகள்</h1>இந்த கூறு APM உள்ளமையை அமைப்புக்கு  அனுமதிக்கும்"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், மா சிவகுமார்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,tvasee@usa.net, ma_sivakumar@yahoo.com"

#~ msgid "When this amount of battery is left the actions enabled below will be triggered"
#~ msgstr "மோத்த மின்கல மிஞ்சி இருந்தால் செயல்பட இருந்த செயல் செயலாக்கபடும்."