summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ta/messages/tdepim/konsolekalendar.po
blob: e263079adb79b71d721ed14391cba1b4dc70546f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
# translation of konsolekalendar.po to 
# translation of konsolekalendar.po to
# translation of konsolekalendar.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 03:24-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "saravanan"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "unlucky4ever@yahoo.com"

#: konsolekalendar.cpp:86
#, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "நாள்காட்டியை உருவாக்கு<வெள்ளோட்டம்>:%1"

#: konsolekalendar.cpp:96
#, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "நாள்காட்டியை உருவாக்கு<Verbose>:%1"

#: konsolekalendar.cpp:117
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "செயல்களை பார்வையிடு< வெள்ளோட்டம்>:"

#: konsolekalendar.cpp:145
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "செயலை பார்வையிடு<Verbose>:"

#: konsolekalendar.cpp:247
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "மன்னிக்கவும்,  HTML க்கு UID இன்னும் ஏற்றுமதி ஆகவில்லை"

#: konsolekalendar.cpp:270
msgid "Events:"
msgstr "நிகழ்வுகள்:"

#: konsolekalendar.cpp:274
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr "நிகழ்வுகள்: %1"

#: konsolekalendar.cpp:277
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "நிகழ்வுகள்: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:144
#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "என்ன: %1"

#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:148
#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "ஆரம்பி: %1"

#: konsolekalendar.cpp:445 konsolekalendaradd.cpp:152
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "முடிவு: %1"

#: konsolekalendar.cpp:450 konsolekalendaradd.cpp:157
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "எந்த நேரமும் செயலுடன் தொடர்புடையதாக இல்லை "

#: konsolekalendar.cpp:454 konsolekalendaradd.cpp:161
#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "விவரம்: %1"

#: konsolekalendar.cpp:458 konsolekalendaradd.cpp:165
#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:115
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "இடம்: %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "செயலை நுழை<வெள்ளோட்டம்>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "செயலை நுழை<Verbose>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:93
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "வெற்றி:\"%1\" நுழைக்கப்பட்டது"

#: konsolekalendaradd.cpp:100
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "தோல்வியுற்றன:\"%1\" நுழைக்கப்படவில்லை"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "செயலை மாற்று<வெள்ளோட்டம்>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "செயலுக்காக < வெள்ளோட்டம்>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:78
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "செயலை மாற்று<Verbose>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "வெற்றி:\"%1\" மாற்றப்பட்டது"

#: konsolekalendarchange.cpp:117
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "தோல்வியுற்றன: \"%1\" மாற்ற முடியாது"

#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:  %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:65
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "செயலை அழி <வெள்ளோட்டம்>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "செயலை அழி <Verbose>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:80
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "வெற்றி:\"%1\" அழிக்கப்பட்டது"

#: konsolekalendarexports.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: konsolekalendarexports.cpp:95
msgid "Summary:"
msgstr "சுருக்கம்:"

#: konsolekalendarexports.cpp:103
msgid "(no summary available)"
msgstr "(விவரிப்பு இல்லை)"

#: konsolekalendarexports.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "இடம்:"

#: konsolekalendarexports.cpp:116
msgid "(no location available)"
msgstr "(விவரிப்பு இல்லை)"

#: konsolekalendarexports.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்:"

#: konsolekalendarexports.cpp:129
msgid "(no description available)"
msgstr "விவரிப்பு இல்லை."

#: konsolekalendarexports.cpp:134
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:172
msgid "[all day]\t"
msgstr "(அனைத்து நாட்கள்)\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:221
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:222
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:86
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "உதவி செயல்நேர செய்திகளை அச்சிடு"

#: main.cpp:88
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "என்ன நடக்கும் என்பதை அச்சிடு ஆனால் வெளியிடாதீர்கள்"

#: main.cpp:90
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "எந்த நாள்காட்டி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடுக "

#: main.cpp:93
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "செயல் வகைகள் (இந்த விருப்பத்தேர்வுகளை சேர்க்கலாம்):"

#: main.cpp:95
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "நிகழ்வுகளை செயல்படுத்த மட்டும் (முன்னிருப்பு)"

#: main.cpp:97
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "செய்யவேண்டியவைகளை மட்டும் செயல்பட்டுது (இன்னும் செயல்படவில்லை)"

#: main.cpp:99
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "பத்திரிகைகளுக்கு மட்டும் செயல்படுத்து (இன்னும் செயல்படவில்லை)"

#: main.cpp:102
msgid "Major operation modes:"
msgstr "முக்கியமான செயல்பாட்டு முறைகள்:"

#: main.cpp:104
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "செயல்களை குறிப்பிட்ட ஏற்றுமதி வடிவத்தில் அச்சிடு"

#: main.cpp:106
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "நாள்காட்டியில் ஒரு நிகழ்வை சொருகு"

#: main.cpp:108
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "தற்போதுள்ள ஒரு நிகழ்வை மாற்று"

#: main.cpp:110
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "தற்போதுள்ள ஒரு நிகழ்வை நீக்கு"

#: main.cpp:112
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "நாள்காட்டி கோப்பு இல்லையென்றால் புதிய ஒன்றை உருவாக்கு"

#: main.cpp:114
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "இந்த நாள்காட்டியை மூல நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய்"

#: main.cpp:116
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "செயல் மாற்றி:"

#: main.cpp:118
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "எல்லா நாள்காட்டி உள்ளீடுகளையும் பார்வையிடு"

#: main.cpp:120
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "நாள்காட்டியில் அடுத்த செயலை காட்டு"

#: main.cpp:122
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "துவக்கிய நாளிலிருந்து அடுத்த# நாட்களின் செயல்களை காண்பி"

#: main.cpp:124
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "தனி-சர அடையாளம் காட்டிச் செயல்"

#: main.cpp:126
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "இந்த நாளிருந்து ஆரம்பிக்கும் [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:128
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "இந்த நேரத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கவும் [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:130
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "இந்த நாளில் முடிக்கவும் [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:132
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "இந்த நேரத்தில் முடிக்கவும்[HH:MM:SS]"

#: main.cpp:134
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr "இந்த நேரத்திலிருந்து ஆரம்பி (epoch நொடியிலிருந்து]"

#: main.cpp:136
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "இந்த நேரத்தில் முடிக்கவும்(epoch நொடியிலிருந்து]"

#: main.cpp:138
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "செயலில் சுருக்கத்தை சேர் (வகைகளைச் சேர்க்க/மாற்ற)"

#: main.cpp:140
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "செயலுக்கான விவரிப்பைச் சேர் (வகைகளைச் சேர்க்க/மாற்ற)"

#: main.cpp:142
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "செயலுக்கான இடத்தை சேர் (வகைகளைச் சேர்க்க/மாற்ற)"

#: main.cpp:144
msgid "Export options:"
msgstr "ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்:"

#: main.cpp:146
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பு வகை(முன்னிருப்பு:உரை)"

#: main.cpp:148
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய் (முன்னிருப்பு:stdout)"

#: main.cpp:150
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "ஆதரிக்கப்பட்ட ஏற்றுமதி வகைகளின் பட்டியலை அச்சடித்து. பிறகு வெளியேறு"

#: main.cpp:153
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டுகள்:\n"
"  konsolekalendar --பார்வையிடல்\n"
"  konsolekalendar --சேர் --தேதி 2003-06-04 --நேரம் 10:00 --முடிவு நேரம்12:00 "
"\\\n                  --சுருக்கம் \"மருத்துவர் வருகை\" --விவரிப்பு \"என் தலையை "
"ஆராய்ச்சி செய்\"\n"
"  konsolekalendar --நீக்கு--uid Kநிர்வகிப்பவர்-1740380426.803"

#: main.cpp:162
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"மேலும் பல தகவல்களுக்கு நிரலின் முதல் பக்கத்தை காணவும்:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:184
msgid "Primary Author"
msgstr "மூல ஆசிரியர்"

#: main.cpp:190
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#: main.cpp:243
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr ""

#: main.cpp:246
msgid "  %1 [Default]"
msgstr ""

#: main.cpp:249
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr ""

#: main.cpp:252
#, c-format
msgid "  %1"
msgstr ""

#: main.cpp:255
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr ""

#: main.cpp:258
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr ""

#: main.cpp:275
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "மன்னிக்கவும், செய்யவேண்டியவைகள் இன்னும் இயங்கவில்லை."

#: main.cpp:282
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "மன்னிக்கவும், பத்திரிகைகள் இன்னும் இயங்கவில்லை"

#: main.cpp:317
#, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "முறையற்ற ஏற்ற வேண்டிய வகையை குறிப்பிடுக: %1"

#: main.cpp:477
#, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "முறையற்ற ஆரம்பிக்க வேண்டிய தேதியை குறிப்பிடுக: %1"

#: main.cpp:502
#, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "முறையற்ற ஆரம்ப நேரம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %1"

#: main.cpp:532
#, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "முறையற்ற முடிவு தேதி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %1"

#: main.cpp:556
#, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "முறையற்ற தேதி எண்ணிக்கை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %1"

#: main.cpp:584
#, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "முறையற்ற முடிவு நேரம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %1"

#: main.cpp:684
#, c-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr ""

#: main.cpp:689
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "%1 நாள்காட்டி ஏற்கனவே உள்ளது"

#: main.cpp:697
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "%1 நாள்காட்டி வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது"

#: main.cpp:702
#, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "நாள்காட்டியை உருவாக்க முடியவில்லை: %1 "

#: main.cpp:710
#, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "%1  நாள்காட்டி கோப்பு கிடைக்கவில்லை."

#: main.cpp:713
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "புதிய நாள்காட்டி கோப்பினை உருவாக்க முயற்சி செய்"

#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62
msgid "Active Calendar"
msgstr "இயங்கும் நாள்காட்டி"

#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Default Calendar"
msgstr "இயங்கும் நாள்காட்டி"

#: main.cpp:870
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"வெறும் 1 செயல்பாட்டு முறை(பார்வை, சேர்,மாற்று, அழி, உருவாக்கு) ஒரு நேரத்தில் "
"ஒன்று மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்"

#: main.cpp:880
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "முடியும் தேதி/ஆரம்ப தேதி/நேரத்திற்கு முன் நிகழும் நேரம்"

#: main.cpp:901
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "%1  நாள்காட்டி வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: main.cpp:906
#, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "நாள்காட்டியை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை: %1 "

#: main.cpp:922
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஒரு செயலை நுழைப்பதற்கான முயற்சி"

#: main.cpp:933 main.cpp:953
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "தொலைக்கப்பட்ட UID நிகழ்வின்: --uid கட்டளை வரி விருப்பத்தை பயன்படுத்து"

#: main.cpp:939
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "அத்தகைய UID நிகழ்வுகள் இல்லை: நிகழ்வு மாற்ற இயலவில்லை"

#: main.cpp:959
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "அத்தகைய UID நிகழ்வுகள் இல்லை: நிகழ்வுகளை அழிக்க இயலவில்லை"

#: main.cpp:973
#, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "குறிப்பிட்ட ஏற்றுமதி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %1 "

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு  KOrganizer மூலம்"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KonsoleKalendar supports these export formats:\n"
#~ "  Text [Default]\n"
#~ "  Short (like Text, but more compact)\n"
#~ "  HTML\n"
#~ "  HTMLmonth (like HTML, but in a month view)\n"
#~ "  CSV (Comma-Separated Values)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "KonsoleKalendar ஏற்றுமதி வடிவத்தை ஆதரிக்கும்:\n"
#~ "  உரை [முன்னிருந்த]\n"
#~ "  சிறிய (உரைப் போன்ற, ஆனால் மிக அடக்கமான)\n"
#~ "  HTML\n"
#~ "  CSV (கால் புள்ளி பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்)\n"