1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# translation of kaboodle.po to Tajik
# translation of kaboodle.po toТоҷикӣ
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Abrorova, 2004
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2004
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-03 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Abrorova\n"
"Language-Team: <tajik>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "Оғознамоии бозикунии худкор"
#: conf.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Quit when finished playing"
msgstr "Баромадан даъди баохиррасии бозӣ"
#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "Kaboodle"
#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean TDE Media Player"
msgstr "Бозингари Муҳитаи на он қадар Калони TDE"
#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Ҳамроҳии ҷорӣ"
#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Ҳамроҳии ҷории Пешина"
#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Application icon"
msgstr "Тасвири замима"
#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "Коргардони Ибтидоии Noatun"
#: kaboodle_factory.cpp:78
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "Сафороӣ ба Konqueror"
#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "URL to open"
msgstr "Кушодани URL."
#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Turn on TQt Debug output"
msgstr "Даргиронидани ҳосили додаҳо оиди Созкунии Qt"
#: player.cpp:63
msgid "&Play"
msgstr "&Бозӣ кардан"
#: player.cpp:64
msgid "&Pause"
msgstr "&Тафаққуф"
#: player.cpp:65
msgid "&Stop"
msgstr "&Боздоштан"
#: player.cpp:66
msgid "&Looping"
msgstr "&Ҳалқабандӣ"
#: player.cpp:103
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "боркунии ин файл ба воситаи aRts ғайри имкон аст."
#: player.cpp:246
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "Бозикунии %1 - %2"
#. i18n: file kaboodlepartui.rc line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "Панели асбобҳои Kaboodle"
#: userinterface.cpp:99
msgid "Player"
msgstr "Бозингар"
#: userinterface.cpp:101
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: userinterface.cpp:112
msgid "Select File to Play"
msgstr "Интихоби Файл барои Бозикунӣ"
#: view.cpp:88
msgid "Play"
msgstr "Бози кардан"
#: view.cpp:89
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"
|
