1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
|
<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone. Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->
<chapter id="using-catalogmanager">
<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
></firstname
><surname
></surname
></personname>
</author>
</authorgroup>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Тарас</firstname
> <surname
>Бойчук</surname
> <affiliation
><address
><email
>btr1@ukrpost.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</chapterinfo>
<title
>Робота з Менеджером тек</title>
<anchor id="catalogmanager"/>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок екрану Менеджера тек</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="snap_catalogmanager.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Знімок екрану Менеджера тек</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Менеджер тек об'єднує дві теки в одне дерево і показує усі <acronym
>PO</acronym
>- та <acronym
>POT</acronym
>-файли, що в них містяться. Це дає можливість легко побачити, чи було додано новий шаблон, або вилучено старий. Разом з кожним файлом показується: повна кількість повідомлень, кількість нечітких і неперекладених повідомлень, дата останнього поновлення і останній перекладач файла. </para>
<para
>Щоб було легше знайти файли, з якими потрібно працювати, або яких немає, стан кожного файла відображається у вигляді піктограми: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="catalogmanager_ok.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Усі повідомлення у цьому файлі перекладені.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="catalogmanager_needwork.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Деякі повідомлення нечіткі або не перекладені. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="catalogmanager_missing.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Цього файла немає в теці з <acronym
>PO</acronym
>-файлами. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="catalogmanager_broken.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Цей файл має синтаксичні помилки. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="catalogmanager_reload.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Інформація про цей файл в даний час поновлюється. Коли поновлення буде завершено, він буде мати одну з піктограм, як наведено вище. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Якщо піктограмка має значок <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="catalogmanager_nopot.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>, наприклад <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="catalogmanager_nopot_ok.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>, це показує, що цього файла або теки немає в теці з <acronym
>POT</acronym
>-файлами.</para>
<para
>Ви можете увімкнути або вимкнути мітки, вибравши <guimenuitem
>Перемкнути мітку</guimenuitem
> у відповідному меню.</para>
<para
>Якщо Ви хочете увімкнути або вимкнути всі мітки у теці, натисніть праву кнопку миші на теці і виберіть <guimenuitem
>Увімкнути всі мітки</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Вимкнути всі мітки</guimenuitem
>. Мітки автоматично зберігаються при виході з &kbabel;.</para>
<para
>Щоб відкрити файл, клацніть на ньому двічі, виберіть <menuchoice
><guimenuitem
>Відкрити</guimenuitem
></menuchoice
> в меню, або натисніть <keycap
>Enter</keycap
> чи <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>.</para>
<para
>Ви можете налаштувати &catalogmanager;, вибравши <menuchoice
><guimenu
>Налаштування</guimenu
><guimenuitem
> Налаштувати &catalogmanager;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Детальніше дивіться розділ <link linkend="preferences-catalogmanager"
>Налаштування</link
>. </para>
<sect1 id="catman-features">
<title
>Додаткові можливості Менеджера тек</title>
<para
>Крім основних можливостей відкривання файлів у &kbabel;, &catalogmanager; має інші функції для роботи з деревом <acronym
>PO</acronym
>-файлів. </para>
<sect2 id="catman-find">
<title
>Пошук і заміна в декількох файлах</title>
<para
>Однією з найбільш вживаних функцій &kbabel; є можливість пошуку і заміни одночасно в багатьох файлах. &catalogmanager; підтримує цю функцію в тісній взаємодії з &kbabel;. </para>
</sect2>
<sect2 id="catman-statistics">
<title
>Статистика</title>
<para
>&catalogmanager; може показувати різноманітну статистику про окремий файл або цілу теку. Статистика містить інформацію про кількість файлів, скільки з них мають свої шаблони, скількох шаблонів не вистачає. Також підраховується кількість повідомлень у файлах і показується статистика про кількість перекладених, нечітких і неперекладених повідомлень. </para>
</sect2>
<sect2 id="catman-syntax">
<title
>Перевірка синтаксису</title>
<para
>Це дає змогу перевірити синтаксис кількох <acronym
>PO</acronym
>-файлів одразу, використовуючи <command
>msgfmt</command
>. Якщо файл не пройшов цієї перевірки, його не буде використано при створенні двійкового <acronym
>MO</acronym
>-файла. Такий некоректний файл, як правило, буде причиною невдалого збирання пакунку, до якого він належить. </para>
</sect2>
<sect2 id="catman-commands">
<title
>Команди користувача</title>
<para
>Ви можете розширити функціональність Менеджера тек, задавши власні команди. </para>
<para
>Є два набори команд. Один — для тек, другий — для окремих файлів. Ви можете задати їх в <link linkend="preferences-catalogmanager"
>діалозі налаштування</link
> і використовувати, натикаючи праву кнопку миші на файлах.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
-->
|
