path: root/tde-i18n-uz/messages/tdebase/ksysguard.po

# translation of ksysguard.po to Uzbek
# translation of ksysguard.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mashrab Quvatov"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: KSGAppletSettings.cpp:34
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Dasturning moslamalari"

#: KSGAppletSettings.cpp:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Displeylar soni:"

#: KSGAppletSettings.cpp:50
msgid "Size ratio:"
msgstr ""

#: KSGAppletSettings.cpp:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cpp:59 WorkSheetSettings.cpp:85 ksgrd/TimerSettings.cpp:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Yangilash davri:"

#: KSGAppletSettings.cpp:64 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#: WorkSheetSettings.cpp:91 ksgrd/TimerSettings.cpp:51
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " soniya"

#: KSysGuardApplet.cpp:209 WorkSheet.cpp:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Displeyning turini tanlang"

#: KSysGuardApplet.cpp:210 WorkSheet.cpp:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Signalni chizuvchi"

#: KSysGuardApplet.cpp:211 WorkSheet.cpp:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimeter"

#: KSysGuardApplet.cpp:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cpp:242 KSysGuardApplet.cpp:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"TDE tizim nazoratchisining appleti ushbu sensorni koʻrsatolmaydi. Iltimos "
"boshqa sensorni tanlang."

#: KSysGuardApplet.cpp:318 WorkSheet.cpp:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "%1 faylini ochib boʻlmadi."

#: KSysGuardApplet.cpp:327 WorkSheet.cpp:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "%1 fayli toʻgʻri XML-fayli emas."

#: KSysGuardApplet.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must "
#| "have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"%1 faylida ish varagʻi notoʻgʻri aniqlangan. Hujjatning turi "
"'KSysGuardWorkSheet' boʻlishi kerak."

#: KSysGuardApplet.cpp:476 WorkSheet.cpp:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "%1 faylini saqlab boʻlmadi."

#: KSysGuardApplet.cpp:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "TDE tizim nazoratchisidan sensorni ushbu katakga olib qoʻying."

#: SensorBrowser.cpp:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sensor brauzeri"

#: SensorBrowser.cpp:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Sensorning turi"

#: SensorBrowser.cpp:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Sensorni ish varagʻi yoki panel appletining boʻsh katagiga olib qoʻying."

#: SensorBrowser.cpp:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cpp:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Sensorni ish varagʻidagi boʻsh joyga olib qoʻying."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:47
msgid "Range"
msgstr "Chegara"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:50
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:24
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:46
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:27 WorkSheetSettings.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Sarlavha"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Bu yerga displeyning sarlavhasini kiriting."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:59
msgid "Display Range"
msgstr "Koʻrsatish chegarasi"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Eng kichik qiymat:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Koʻrsatish uchun eng kichik qiymatni kiriting. Agar ikkalasi ham 0-ga teng "
"boʻlsa, chegara avtomatik ravishda aniqlanadi."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Eng katta qiymat:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Koʻrsatish uchun eng katta qiymatni kiriting. Agar ikkalasi ham 0-ga teng "
"boʻlsa, chegara avtomatik ravishda aniqlanadi."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:84
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Xavf ogohnomalari"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:87
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:138
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Ogohnoma uchun pastki chegara"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Xavf ogohnomasini yoqish"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:92
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:152
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:92
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Pastki chegaraga yetganda ogohnoma berishni yoqish."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:95
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:180
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Pastki chegara:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:105
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:72
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:144
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Ogohnoma uchun yuqori chegara"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:110
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:158
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Yuqori chegaraga yetganda ogohnoma berishni yoqish."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:114
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:186
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Yuqori chegara:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:126
msgid "Look"
msgstr "Koʻrinishi"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Oddiy rang:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Chegaradan tashqari rang:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:143
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:98
#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:90 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:102
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:241
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:99 ksgrd/StyleSettings.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Orqa fonning rangi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:176 ksgrd/StyleSettings.cpp:75
msgid "Font size:"
msgstr "Shriftning oʻlchami:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:224
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorlar"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
msgid "Host"
msgstr "Kompyuter"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:232
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:168
msgid "Label"
msgstr "Yorliq"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:233
msgid "Unit"
msgstr "Birlik"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:59
msgid "Status"
msgstr "Holati"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:174
msgid "Edit..."
msgstr "Tahrirlash"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Belgini moslash uchun shu tugmani bosing."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Sensorni olib tashlash uchun shu tugmani bosing."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Yangi belgini kiriting:"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Sensorni shu yerga olib qoʻying"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Ish varagʻining boʻsh joyi. Sensor brauzeridan sensorni olib qoʻysangiz, "
"uning qiymatlarini vaqt davomida koʻrishingiz mumkin."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Signalni chizuvchining moslamalari"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:57
msgid "Style"
msgstr "Uslub"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:60
msgid "Title:"
msgstr "Sarlavha:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Chizmaning uslubi"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:71
msgid "Basic polygons"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
msgid "Scales"
msgstr "Oʻqlar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikal oʻq"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Chegarani avto-aniqlash"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Gorizontal oʻq"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:126
msgid "Grid"
msgstr "Toʻr"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:129
msgid "Lines"
msgstr "Chiziqlar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Vertikal chiziqlar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:137
msgid "Distance:"
msgstr "Masofa:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Ikkita vertikal chiziqlarning orasidagi masofani kiriting."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Vertical lines"
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Vertikal chiziqlar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Gorizontal chiziqlar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:154
msgid "Count:"
msgstr "Miqdor:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Gorizontal chiziqlarning sonini kiriting."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:168
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:35
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Matn"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:172
msgid "Labels"
msgstr "Belgilar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:185
msgid "Top bar"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:193
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:206
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Ranglar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Vertikal chiziqlar:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Gorizontal chiziqlar:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:210
msgid "Background:"
msgstr "Orqa fon:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Rangni moslash"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Diagrammadagi sensorning rangini moslash uchun shu tugmani bosing."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:252
msgid "Move Up"
msgstr "Yuqoriga"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:256
msgid "Move Down"
msgstr "Pastga"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Log File Settings"
msgid "List View Settings"
msgstr "Log faylining moslamalari"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:88 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:94
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Oldin fonning rangi:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Multimeterning moslamalari"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Foydalanuvchi%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Tizim%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:62
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:783
msgid "Nice"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:63
msgid "VmSize"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:64
msgid "VmRss"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:65
msgid "Login"
msgstr "Foydalanuvchi"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:66
msgid "Command"
msgstr "Buyruq"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:97
msgid "All Processes"
msgstr "Hamma vazifalar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:98
msgid "System Processes"
msgstr "Tizimning vazifalari"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:99
msgid "User Processes"
msgstr "Foydalanuvchining vazifalari"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Shaxsiy vazifalar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "&Tree"
msgid "&Tree View"
msgstr "&Daraxt"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yangilash"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Toʻxtatish"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Ishlayotgan vazifalar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Avvalo vazifani tanlash kerak."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Belgilangan vazifani toʻxtatishni istaysizmi?\n"
"Belgilangan %n vazifani toʻxtatishni istaysizmi?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Vazifani toʻxtatish"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:252
msgid "Kill"
msgstr "Toʻxtatish"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Boshqa soʻralmasin"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "'%1' vazifasini toʻxtatishda xato roʻy berdi."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "'%1' vazifasini toʻxtatish uchun ruxsat yoʻq."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "'%1' vazifasi allaqachon yoʻq boʻldi."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Notoʻgʻri signal."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:379
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "'%1' vazifasini toʻxtatishda xato roʻy berdi."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:384
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "'%1' vazifasini toʻxtatish uchun ruxsat yoʻq."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Notoʻgʻri argument."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "ishlayapti"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "uxlayapti"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_: process status\n"
#| "sleeping"
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "uxlayapti"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "toʻxtagan"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_: process status\n"
#| "sleeping"
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "uxlayapti"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_: process status\n"
#| "zombie"
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "zombi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Ustunni olib tashlash"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:260
msgid "Add Column"
msgstr "Ustunni qoʻshish"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Hide Column"
msgid "Help on Column"
msgstr "Ustunni bekitish"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Ustunni bekitish"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:794
msgid "Show Column"
msgstr "Ustunni koʻrsatish"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Hamma vazifalarni tanlash"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Vazifalarni tanlashni bekor qilish"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Hamma ikkilamchi vazifalarni tanlash"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Hamma ikkilamchi vazifalar tanlanmasin"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Signal joʻnatish"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "Kill Process"
msgid "Renice Process..."
msgstr "Vazifani toʻxtatish"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Belgilangan vazifaga rostdan %1 signalini joʻnatishni istaysizmi?\n"
"Belgilangan %n vazifaga rostdan %1 signalini joʻnatishni istaysizmi?"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:889
msgid "Send"
msgstr "Joʻnatish"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Kill Process"
msgid "Renice Process"
msgstr "Vazifani toʻxtatish"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cpp:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:104 WorkSheet.cpp:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "'%1' bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "&Tizim nazoratchisini ishga tushirish"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:380
msgid "&Properties"
msgstr "Xossa&lari"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Displeyni olib tashlash"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Yangilash davrini moslash"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "Yangilashni &davom etish"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "Yangilashni &vaqtincha toʻxtatish"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:240
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
"hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
"select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:136
msgid "Logging"
msgstr "Log qilish"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:137
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:48
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Vaqt davri"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensorning nomi"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:139
msgid "Host Name"
msgstr "Kompyuterning nomi"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:140
msgid "Log File"
msgstr "Log fayli"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:151
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensor loggeri"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "Sensorni olib &tashlash"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "Sensorni tah&rirlash"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "Log qilishni toʻ&xtatish"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Log qilishni &boshlash"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Sensor loggerining moslamalari"

#: WorkSheet.cpp:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"%1 faylida ish varagʻi notoʻgʻri aniqlangan. Hujjatning turi "
"'KSysGuardWorkSheet' boʻlishi kerak."

#: WorkSheet.cpp:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "%1 faylida ish varagʻining oʻlchami notoʻgʻri koʻrsatilgan."

#: WorkSheet.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "%1 fayli toʻgʻri XML-fayli emas."

#: WorkSheet.cpp:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Diagramma"

#: WorkSheet.cpp:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "Sensor &loggeri"

#: WorkSheetSettings.cpp:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Ish varagʻining xossalari"

#: WorkSheetSettings.cpp:67
msgid "Rows:"
msgstr "Satrlar:"

#: WorkSheetSettings.cpp:76
msgid "Columns:"
msgstr "Ustunlar:"

#: WorkSheetSettings.cpp:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Ish varagʻining satrlar sonini kiriting."

#: WorkSheetSettings.cpp:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Ish varagʻining ustunlar sonini kiriting."

#: WorkSheetSettings.cpp:99 ksgrd/TimerSettings.cpp:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cpp:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Ish varagʻining sarlavhasini kiriting."

#: Workspace.cpp:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""

#: Workspace.cpp:100 Workspace.cpp:109 ksgrd/SensorManager.cpp:52
#: ksysguard.cpp:171
msgid "System Load"
msgstr "Tizim yuklanganligi"

#: Workspace.cpp:105 ksysguard.cpp:176
msgid "Process Table"
msgstr "Vazifalar jadvali"

#: Workspace.cpp:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Varaq %1"

#: Workspace.cpp:165 Workspace.cpp:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"%1 ish varagʻida saqlanmagan maʼlumot bor.\n"
"Ish varagʻini saqlashni istaysizmi?"

#: Workspace.cpp:181 Workspace.cpp:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Sensor fayllari"

#: Workspace.cpp:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Yuklash uchun ish varagʻini tanlash"

#: Workspace.cpp:229 Workspace.cpp:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Saqlab boʻladigan ish varagʻi yoʻq."

#: Workspace.cpp:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Joriy ish varagʻini saqlash"

#: Workspace.cpp:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Oʻchirib boʻladigan ish varagʻi yoʻq."

#: Workspace.cpp:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "ProcessTable.sgrd faylini topib boʻlmadi."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Kompyuterga ulanish"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:44
msgid "Host:"
msgstr "Kompyuter:"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Siz ulanmoqchi boʻlgan kompyuterning nomini kiriting."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Aloqaning turi"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Masofadagi kompyuterga ulanishda xavfsiz shelldan (ssh) foydalanish uchun "
"shuni tanlang."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Masofadagi kompyuterga ulanishda masofadagi shelldan (rsh) foydalanish uchun "
"shuni tanlang."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:76
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Masofadagi kompyuterda ishga tushirilgan ksysguard demoniga ulanmoqchi "
"boʻlsangiz, shuni tanlang."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:80
msgid "Custom command"
msgstr "Boshqa buyruq"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Masofadagi kompyuterda quyidagi koʻrsatilgan buyruq yordamida ksysguardd "
"demonini ishga tushirish uchun shuni belgilang."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:84
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Ksysguard demoni quloq solayotgan portning nomini kiriting."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "m-n  3112"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:96
msgid "Command:"
msgstr "Buyruq:"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Siz nazorat qilmoqchi boʻlgan kompyuterda ksysguardd demonini ishga "
"tushuruvchi buyruqni kiriting."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "m-n ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cpp:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1'dan olingan xabar:\n"
"%2"

#: SystemLoad.sgrd:5 ksgrd/SensorManager.cpp:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Protsessor yuklanganligi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "System Load"
msgid "Idle Load"
msgstr "Tizim yuklanganligi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "System Load"
msgid "Nice Load"
msgstr "Tizim yuklanganligi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "CPU Load"
msgid "User Load"
msgstr "Protsessor yuklanganligi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:55
msgid "Memory"
msgstr "Xotira"

#: SystemLoad.sgrd:13 ksgrd/SensorManager.cpp:56
msgid "Physical Memory"
msgstr ""

#: SystemLoad.sgrd:21 ksgrd/SensorManager.cpp:57
msgid "Swap Memory"
msgstr "Svop xotira"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Kesh xotira"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Used Memory"
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Ishlatilgan xotira"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Ishlatilgan xotira"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Dastur xotirasi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Boʻsh xotira"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Application Memory"
msgid "Active Memory"
msgstr "Dastur xotirasi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Cached Memory"
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Kesh xotira"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Used Memory"
msgid "Wired Memory"
msgstr "Ishlatilgan xotira"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:66
msgid "Exec Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:67
msgid "File Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:68
msgid "Process Count"
msgstr "Vazifalar soni"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:69 ksgrd/SensorManager.cpp:153
msgid "Process Controller"
msgstr "Vazifalar jadvali"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:70
msgid "Disk Throughput"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:71
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Yuklanganligi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:72
msgid "Total Accesses"
msgstr "Jami"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:73
msgid "Read Accesses"
msgstr "Oʻqish"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:74
msgid "Write Accesses"
msgstr "Yozish"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:75
msgid "Read Data"
msgstr "Maʼlumotni oʻqish"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:76
msgid "Write Data"
msgstr "Maʼlumotni yozish"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:77
msgid "Pages In"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:78
msgid "Pages Out"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:79
msgid "Context Switches"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:80
msgid "Network"
msgstr "Tarmoq"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:81
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfeyslari"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:82
msgid "Receiver"
msgstr "Qabul qiluvchi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:83
msgid "Transmitter"
msgstr "Tarqatuvchi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:84
msgid "Data"
msgstr "Maʼlumot"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:85
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Qisilgan paketlar"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Compressed Packets"
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Qisilgan paketlar"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:87
msgid "Errors"
msgstr "Xatolar"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
msgid "FIFO Overruns"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
msgid "Frame Errors"
msgstr "Freym xatolari"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "&Multimeter"
msgid "Multicast"
msgstr "&Multimeter"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
msgid "Packets"
msgstr "Paketlar"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
msgid "Carrier"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
msgid "Collisions"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
msgid "Sockets"
msgstr "Soketlar"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
msgid "Total Number"
msgstr "Jami"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:96 ksgrd/SensorManager.cpp:154
msgid "Table"
msgstr "Jadval"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
msgid "Advanced Power Management"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:98
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:99
msgid "Thermal Zone"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:100
msgid "Temperature"
msgstr "Harorat"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:101
msgid "Fan"
msgstr "Sovutgich"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:102
msgid "State"
msgstr "Holati"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:103
msgid "Battery"
msgstr "Batareya"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:104
msgid "Battery Charge"
msgstr "Batareyaning kuchi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:105
msgid "Battery Usage"
msgstr "Batareya"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:106
msgid "Remaining Time"
msgstr "Qolgan vaqt"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:107
msgid "Interrupts"
msgstr "Toʻxtalishlar"

#: SystemLoad.sgrd:10 ksgrd/SensorManager.cpp:108
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Oʻrtacha yuklanganligi (1 daqiqa)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:109
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Oʻrtacha yuklanganligi (5 daqiqa)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:110
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Oʻrtacha yuklanganligi (15 daqiqa)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:111
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Soat chastotasi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Asbob-uskuna sensorlari"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
msgid "Partition Usage"
msgstr "Diskning qismlari"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:114
msgid "Used Space"
msgstr "Ishlatilgan joy"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:115
msgid "Free Space"
msgstr "Boʻsh joy"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:116
msgid "Fill Level"
msgstr "Toʻlish darajasi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:120
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "Protsessor%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:122
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disk%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:127
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Sovutgich%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:129
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Harorat%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:132
msgid "Total"
msgstr "Jami"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:138
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:145
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:146
msgid "kBytes"
msgstr "Kb"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:147
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "daqiqa"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MGs"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:151
msgid "Integer Value"
msgstr "Butun son qiymati"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
msgid "Floating Point Value"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:294
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "'%1' bilan aloqa uzildi."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "%1 bilan aloqa rad etildi"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Kompyuter (%1) topilmadi"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "%1 kompyuterida taymaut"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr ""

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Umumiy uslub moslamalari"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:44
msgid "Display Style"
msgstr "Displeyning uslubi"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Birinchi oldin fonning rangi:"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Ikkinchi oldin fonning rangi:"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:107
#: ksgrd/StyleSettings.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Xavf ogohnomaning rangi:"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Sensorning ranglari"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Rangni oʻzgartirish"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Rang %1"

#: ksgrd/TimerSettings.cpp:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Taymerning moslamalari"

#: ksgrd/TimerSettings.cpp:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Ish varagʻining yangilash davrini ishlatish"

#: ksysguard.cpp:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "TDE tizim nazoratchisi"

#: ksysguard.cpp:74 ksysguard.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "TDE System Guard"
msgid "KSysGuard"
msgstr "TDE tizim nazoratchisi"

#: ksysguard.cpp:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 vazifalar"

#: ksysguard.cpp:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Xotira: 88888888888 Kb ishlatilgan, 88888888888 Kb boʻsh"

#: ksysguard.cpp:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Svop: 888888888 Kb ishlatilgan, 888888888 Kb boʻsh"

#: ksysguard.cpp:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:111
msgid "Import Worksheet..."
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:114
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "&Remove Sensor"
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "Sensorni olib &tashlash"

#: ksysguard.cpp:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "Kompyuterga &ulanish"

#: ksysguard.cpp:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "Kompyuterdan u&zilish"

#: ksysguard.cpp:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "Ish varagʻi&ning xossalari"

#: ksysguard.cpp:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Uslubni &moslash"

#: ksysguard.cpp:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Andoza ish varaqlarini qayta tiklashni istaysizmi?"

#: ksysguard.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Save Current Worksheet As"
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Joriy ish varagʻini saqlash"

#: ksysguard.cpp:159
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 vazifa\n"
"%n vazifa"

#: ksysguard.cpp:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Xotira: %1 %2 ishlatilgan, %3 %4 boʻsh"

#: ksysguard.cpp:504
msgid "No swap space available"
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Svop: %1 %2 ishlatilgan, %3 %4 boʻsh"

#: ksysguard.cpp:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Faqat lokal kompyuterning vazifalar roʻyxatini koʻrsatish."

#: ksysguard.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Select Worksheet to Load"
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Yuklash uchun ish varagʻini tanlash"

#: ksysguard.cpp:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002 KSysGuard tuzuvchilari"

#: ksysguard.cpp:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Matn uchun rang:"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:90
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Toʻrning rangi:"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:17
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Log faylining moslamalari"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:187
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Shriftni tanlash"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:199
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:238
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Qoʻshish"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:254
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "Oʻz&gartirish"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "Birlikni &koʻrsatish"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Birlikni displeyning sarlavhasiga qoʻshish uchun shuni belgilang."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:83
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Xavf &ogohnomasini yoqish"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:149
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Xavf ogohnomasini yoqish"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:225
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Oddiy son uchun rang:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:233
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Ogohnoma soni uchun rang:"

#: KSysGuardApplet.xml:5
msgid "CPU"
msgstr "Protsessor"

#: KSysGuardApplet.xml:10
msgid "Mem"
msgstr "Xotira"

#~ msgid "TDE System Guard"
#~ msgstr "TDE tizim nazoratchisi"