path: root/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/keduca.po

# translation of keduca.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
#  Ying-Chieh Chen <yinjieh@csie.nctu.edu.tw>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 12:25+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "陳英傑,Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yinjieh@csie.nctu.edu.tw,franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: kcontrolheader.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "文件資訊"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 119
#: kcontrolheader.cpp:77 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Description and rules of the project."
msgstr "此專案的描述與規則"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 129
#: kcontrolheader.cpp:83 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 173
#: kcontrolheader.cpp:97 rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "型態："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 224
#: kcontrolheader.cpp:110 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "等級："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 151
#: kcontrolheader.cpp:119 rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "語言："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 162
#: kcontrolheader.cpp:128 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "類別："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 140
#: kcontrolheader.cpp:140 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 252
#: kcontrolheader.cpp:148 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "圖片"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 263
#: kcontrolheader.cpp:158 rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Default picture:"
msgstr "預設圖片："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 281
#: kcontrolheader.cpp:166 rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 318
#: kcontrolheader.cpp:184 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Web page:"
msgstr "網頁："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 329
#: kcontrolheader.cpp:190 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "電子郵件地址："

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 292
#: kcontrolheader.cpp:196 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: kcontrolheader.cpp:340
msgid "Computers"
msgstr "電腦"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 206
#: kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder.cpp:487 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "一般測驗題"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 211
#: kcontrolheader.cpp:347 rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Test with Question Points"
msgstr "依題目計分"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 216
#: kcontrolheader.cpp:348 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "依答案計分"

#: kcontrolheader.cpp:349
msgid "Slidershow"
msgstr "幻燈片展示"

#: kcontrolheader.cpp:350
msgid "Exam"
msgstr "測驗"

#: kcontrolheader.cpp:351
msgid "Psychotechnic Test"
msgstr "心理學測試"

#: kcontrolheader.cpp:354
msgid "Easy"
msgstr "簡單"

#: kcontrolheader.cpp:355
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: kcontrolheader.cpp:356
msgid "Expert"
msgstr "專業"

#: kcontrolheader.cpp:357
msgid "Supreme"
msgstr "最強的"

#: keducabuilder.cpp:116
msgid "Open &Gallery..."
msgstr "開啟相簿(&G)..."

#: keducabuilder.cpp:121
msgid "Document Info"
msgstr "文件資訊"

#: keducabuilder.cpp:124
msgid "&Add..."
msgstr "新增(&A)..."

#: keducabuilder.cpp:125
msgid "&Edit..."
msgstr "編輯(&E)..."

#: keducabuilder.cpp:127
msgid "&Up"
msgstr "上移(&U)"

#: keducabuilder.cpp:128
msgid "&Down"
msgstr "下移(&D)"

#: keducabuilder.cpp:139
msgid "Welcome To KEduca!"
msgstr "歡迎來到 KEduca！"

#: keducabuilder.cpp:140
msgid ""
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
"above."
msgstr "用編輯選單或上方的圖示來新增問題。"

#: keducabuilder.cpp:151
msgid "Open Educa File"
msgstr "開啟 Educa 檔案"

#: keducabuilder.cpp:192
msgid "Answers"
msgstr "答案"

#: keducabuilder.cpp:222
msgid "Question Image"
msgstr "題目圖片"

#: keducabuilder.cpp:228
msgid "Question point"
msgstr "題目得分"

#: keducabuilder.cpp:234
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: keducabuilder.cpp:236
msgid " seconds</p>"
msgstr " 秒</p>"

#: keducabuilder.cpp:241
msgid "Tip"
msgstr "提示"

#: keducabuilder.cpp:249
msgid "Explain"
msgstr "解釋："

#: keducabuilder.cpp:286
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr "文件 %1 已變更。您要儲存嗎？"

#: keducabuilder.cpp:288
msgid "Save Document?"
msgstr "儲存文件？"

#: keducabuilder.cpp:409
msgid "Compress the file"
msgstr "壓縮此檔"

#: keducabuilder.cpp:413
msgid "Save Document As"
msgstr "儲存文件為"

#: keducabuilder.cpp:450
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"相同檔名的檔案已經存在。\n"
"要覆寫嗎？"

#: keducabuilder.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: keducabuilder.cpp:462
msgid ""
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the same "
"folder as the document.\n"
"Do you want to copy images?"
msgstr "如果要分享此文件，最好將圖片複製到跟文件同一個目錄下。您要複製圖片嗎？"

#: keducabuilder.cpp:464
msgid "Copy Images"
msgstr "複製圖片"

#: keducabuilder.cpp:464
msgid "Do Not Copy"
msgstr "不要複製"

#: keducabuilder.cpp:488
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "列印 %1"

#: keducabuilder.cpp:536
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"無法存檔。\n"
"\n"
"您必須完成文件的資訊\n"
"(只需要描述)"

#: keducabuilder.cpp:536
msgid "Complete Document Info..."
msgstr "完成文件資訊..."

#: keducabuilder.cpp:546
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"無法存檔。\n"
"\n"
"您必須新增一道題目。"

#: keducabuilder.cpp:547
msgid "Insert Question"
msgstr "新增題目"

#: keducaeditorstartdialog.cpp:109
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "您必須指定要開啟的檔案。"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 20
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "題目"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 120
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Question</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Only the question and type is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"<p><b>題目</b></p>\n"
"<hr>\n"
"<p>題目與類型為必填欄位。</p>\n"
"</span>"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 161
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "&Question:"
msgstr "題目(&Q)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 175
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "類型(&T)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 189
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "圖片(&P)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 228
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "P&oint:"
msgstr "分數(&O)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 242
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Ti&me:"
msgstr "時間(&M)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 256
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "T&ip:"
msgstr "提示(&I)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 275
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Explain:"
msgstr "解釋(&E)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 367
#: rc.cpp:49 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "答案"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 467
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Answers</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Only the answer and value is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"<p><b>答案</b></p>\n"
"<hr>\n"
"<p>「答案」與「對錯」為必填欄位。</p>\n"
"</span>"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 553
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "&Answer:"
msgstr "答案(&A)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 567
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "對錯(&V)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 587
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "錯的"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 592
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 kcontroladdedit.cpp:183
#: kcontroladdedit.cpp:220 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "對的"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 606
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Points:"
msgstr "分數(&P)："

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 653
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "對錯"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 664
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "得分"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 696
#: kcontroladdedit.cpp:108 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "新增(&A)"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 735
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "向上移動(&U)"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 746
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "向下移動(&D)"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
msgstr "<b style=\"text-decoration:underline;\">資訊</b>"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Editor - Getting Started"
msgstr "編輯器─開始使用"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 76
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Open an &existing document:"
msgstr "開啟已存在的文件(&E)："

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 127
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Open a &recent document:"
msgstr "開啟最近的文件(&R)："

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 176
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Open with Internet gallery browser"
msgstr "開啟網路上的問答集瀏覽器"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 184
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Start a &new document"
msgstr "開啟新文件(&N)"

#: main.cpp:26
msgid "Form-based tests and exams builder"
msgstr "產生基本測驗的程式"

#: main.cpp:31
msgid "File to load"
msgstr "要載入的檔案"

#: main.cpp:37
msgid "KEducaBuilder"
msgstr "KEducaBuilder"

#: main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "原始作者"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer 2002-2004"
msgstr "維護者 2002-2004"

#: main.cpp:42
msgid "Various fixes and cleanups"
msgstr "修正多個錯誤與整理程式碼"

#: main.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: kcontroladdedit.cpp:56
msgid "Modify Question"
msgstr "修改題目"

#: kcontroladdedit.cpp:59
msgid "Add Questions"
msgstr "增加題目"

#~ msgid "You need to specify a server!"
#~ msgstr "您必須指定伺服器。"

#~ msgid "Various Settings"
#~ msgstr "各項設定"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般的"

#~ msgid "Show results of the answer after press next"
#~ msgstr "在按「下一個」之後顯示答題的結果"

#~ msgid "Show results when finish the test"
#~ msgstr "在結束測驗之後顯示結果"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "順序"

#~ msgid "Show questions in random order"
#~ msgstr "隨機決定問題順序"

#~ msgid "Show answers in random order"
#~ msgstr "隨機決定答案順序"

#~ msgid "Form-based tests and exams"
#~ msgstr "產生基本的測驗"

#~ msgid "KEduca"
#~ msgstr "KEduca"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "目前維護者"

#~ msgid "KEducaPart"
#~ msgstr "KEducaPart"

#~ msgid "KEduca KParts Component"
#~ msgstr "KEduca KParts 元件"

#~ msgid "&Start Test"
#~ msgstr "開始測驗(&S)"

#~ msgid "&Next >>"
#~ msgstr "下一個 >> (&N)"

#~ msgid "&Save Results..."
#~ msgstr "儲存結果(&S)..."

#~ msgid "Save Results As"
#~ msgstr "儲存結果為..."

#~ msgid "Save failed."
#~ msgstr "儲存失敗。"

#~ msgid "Question %1"
#~ msgstr "問題 %1"

#~ msgid ""
#~ "You have %1 seconds to complete this question.\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK when you are ready."
#~ msgstr ""
#~ "您還有 %1 秒來完成此問題。\n"
#~ "\n"
#~ "準備好以後請按下「確定」。"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "結果"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "統計"

#~ msgid "Correct questions"
#~ msgstr "答對的題數"

#~ msgid "Incorrect questions"
#~ msgstr "答錯的題數"

#~ msgid "Total points"
#~ msgstr "總分"

#~ msgid "Correct points"
#~ msgstr "正確得分"

#~ msgid "Incorrect points"
#~ msgstr "錯誤得分"

#~ msgid "Total time"
#~ msgstr "總共時間"

#~ msgid "Time in tests"
#~ msgstr "作答時間"

#~ msgid "The answer is: "
#~ msgstr "答案為："

#~ msgid "The correct answer is: "
#~ msgstr "正確答案為："

#~ msgid "Your answer was: "
#~ msgstr "您的答案是："

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "標題"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "類別"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "類型"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "語言"

#~ msgid "%v seconds left"
#~ msgstr "還有 %v 秒"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "問答集"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "位址："

#~ msgid "&Add Server"
#~ msgstr "新增伺服器(&A)"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "伺服器"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "位址"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "開啟(&O)"

#~ msgid "KEduca Config Dialog"
#~ msgstr "KEduca 設定對話框"

#~ msgid "Show Results"
#~ msgstr "顯示結果"

#~ msgid "At the end of the test"
#~ msgstr "測驗結束時"

#~ msgid "After answering each question"
#~ msgstr "回答每個問題後"

#~ msgid "Ordering"
#~ msgstr "順序"