path: root/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kscd.po

# translation of kscd.po to Traditional Chinese
# Traditional Chinese Translation
# Copyright (C) 20022, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-23 08:57+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Joe Man, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "trmetal@yahoo.com.hk, franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: cddbdlg.cpp:37
msgid "CD Editor"
msgstr "光碟編輯器"

#: cddbdlg.cpp:46
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: cddbdlg.cpp:47
msgid "Fetch Info"
msgstr "擷取資訊"

#: cddbdlg.cpp:87
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "唱片提交完成。"

#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
msgid "Record Submission"
msgstr "提交唱片"

#: cddbdlg.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"送出唱片資訊時發生錯誤。\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:127
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"演(唱/奏)者的欄位已經輸入了資料。\n"
"請修正後重新再試。"

#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "不合規格的資料庫項目"

#: cddbdlg.cpp:136
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"光碟主題的欄位已經輸入了資料。\n"
"請修正後重新再試。"

#: cddbdlg.cpp:155
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"請至少輸入一個音軌的標題。\n"
"請更正錯誤後再繼續。"

#: cddbdlg.cpp:191
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"不合法的播放清單。\n"
"請使用音軌編號，並用逗號分隔。"

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
msgid "Next"
msgstr "下一首"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
msgid "Previous"
msgstr "上一首"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
msgid "Eject"
msgstr "跳出光碟"

#: kcompactdisc.cpp:153
msgid "Back/Track Done"
msgstr "倒轉"

#: kcompactdisc.cpp:156
msgid "Playing"
msgstr "播放中"

#: kcompactdisc.cpp:159
msgid "Forward"
msgstr "快轉"

#: kcompactdisc.cpp:162
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
msgid "Ejected"
msgstr "已跳出"

#: kcompactdisc.cpp:171
msgid "No Disc"
msgstr "沒有光碟"

#: kcompactdisc.cpp:174
msgid "Unknown"
msgstr "不詳"

#: kcompactdisc.cpp:177
msgid "CDDA Error"
msgstr "CDDA 錯誤"

#: kcompactdisc.cpp:180
msgid "CDDA Ack"
msgstr "CDDA Ack"

#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
msgid "Unknown Artist"
msgstr "演唱者不詳"

#: kcompactdisc.cpp:413
msgid "Unknown Title"
msgstr "未知的主題"

#: kcompactdisc.cpp:431
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "音軌 %1"

#: kscd.cpp:83
msgid "TDE CD player"
msgstr "TDE 光碟播放程式"

#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "音量： %02d%%"

#: kscd.cpp:166
msgid "Track list"
msgstr "音軌列表"

#. i18n: file panel.ui line 374
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "循環播放"

#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
msgid "Increase Volume"
msgstr "遞增音量"

#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
msgid "Decrease Volume"
msgstr "遞減音量"

#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
msgid "Shuffle"
msgstr "單一隨機"

#: kscd.cpp:190
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:194
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "設定全域捷徑(&G)..."

#: kscd.cpp:370
msgid "Artist Information"
msgstr "演唱者資訊"

#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: kscd.cpp:553
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "目前的音軌：%1"

#: kscd.cpp:693
msgid "Random"
msgstr "隨機選曲"

#: kscd.cpp:719
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "光碟機（要改變這個必須先停止播放）"

#: kscd.cpp:742
msgid "CD Player"
msgstr "光碟播放程式"

#: kscd.cpp:742
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "設定與行為"

#: kscd.cpp:757
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "擷取資料設定"

#: kscd.cpp:802
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"光碟讀取時發生錯誤 (有可能光碟機內沒有光碟)。\n"
"請確定您有權限讀取：\n"
"%1"

#: kscd.cpp:961
msgid "No disc"
msgstr "無光碟"

#: kscd.cpp:1181
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "開始搜尋 freedb"

#: kscd.cpp:1198
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "找不到符合要求的 freedb 項目。"

#: kscd.cpp:1198
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "接收 freedb 項目時發生錯誤。"

#: kscd.cpp:1220
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "選擇 CDDB 項目"

#: kscd.cpp:1221
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "請選擇 CDDB 項目："

#: kscd.cpp:1378
msgid "Tra Rem"
msgstr "餘下時間"

#: kscd.cpp:1382
msgid "Tot Sec"
msgstr "總播時間"

#: kscd.cpp:1386
msgid "Tot Rem"
msgstr "總餘時間"

#: kscd.cpp:1391
msgid "Tra Sec"
msgstr "已播時間"

#: kscd.cpp:1597
msgid "Start playing"
msgstr "開始播放"

#: kscd.cpp:1598
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "光碟機裝置，可以是個路徑或是 media:/ 的網址。"

#. i18n: file panel.ui line 16
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1612
msgid "Current maintainer"
msgstr "目前維護者"

#: kscd.cpp:1613
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "更新 Workman 函式庫，CDTEXT，CDDA"

#: kscd.cpp:1615
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Workman 函式庫，前任維護者"

#: kscd.cpp:1616
msgid "Patches galore"
msgstr "提供大量修正"

#: kscd.cpp:1617
msgid "Workman library"
msgstr "Workman 函式庫"

#: kscd.cpp:1618
msgid "UI Work"
msgstr "使用者介面"

#: kscd.cpp:1619
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr "特別感謝 freedb.org 提供自由使用的光碟資料庫"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "背景顏色(&B)："

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "LCD 顯示使用的背景顏色。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "在系統工具列上顯示圖示(&S)"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"開啟此選項的話，在系統匣中會有個小圖示。注意在開啟系統匣圖示之後，即使 KsCD 主視窗關閉，也不會離開程式。您要離開 KsCD 可以按下 Quit "
"鍵或是在系統匣圖示上點滑鼠右鍵，並選擇離開。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "顯示音軌宣告(&T)"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "LCD 顏色(&L)："

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "LCD 顯示的前景顏色。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "LCD &font:"
msgstr "LCD 字型(&F)："

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "播放選項"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " 秒"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 秒"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr "這個選項控制 KsCD 在按下快轉或倒轉鍵時要跳播的間隔。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "跳播間隔(&I)："

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "放入光碟後自動播放(&P)"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
"inserted into the CD-ROM."
msgstr "選取這個選項的話，光碟放入光碟機後會自動開始播放。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "播放完畢後退出光碟(&E)"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr "開啟這個選項的話，光碟在播放完畢後會自動跳出。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on e&xit"
msgstr "程式結束時停止播放(&X)"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr "開啟此選項的話，離開 KsCD 時會同時停止播放光碟。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "光碟機裝置(&D)"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
"empty."
msgstr "指定播放光碟的光碟機裝置。通常會是 /dev/cdrom。此欄位留白的話，KsCD 會自動偵測。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "選擇音效裝置(&V)："

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "使用直接數位播放(&U)"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
"system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"開啟此選項的話，KsCD 會試著使用直接數位播放(Direct digital "
"playback)來播放光碟。通常在光碟機沒有直接連接到電腦的聲音輸出時，這個選項就能發揮作用。不過這個選項會消耗較多的系統資源。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "選擇音效後端介面(&A)："

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid " Music Information Services "
msgstr "音樂資訊服務"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "允許選擇編碼(&C)："

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr "開啟此選項的話，您可以選擇 CDDB 請求的編碼。標準的 CDDB 請求編碼為 Latin1，不過非英語系使用者通常會選擇八位元編碼。"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "AUTO"
msgstr "自動"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "萬國碼（UTF-8）"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: file panel.ui line 57
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "音軌進程"

#. i18n: file panel.ui line 110
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "音量控制"

#. i18n: file panel.ui line 145
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "跳出唱片(&J)"

#. i18n: file panel.ui line 242
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#. i18n: file panel.ui line 250
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "音量： --"

#. i18n: file panel.ui line 263
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr "--/--"

#. i18n: file panel.ui line 293
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "演(唱/奏)者"

#. i18n: file panel.ui line 301
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "主題"

#. i18n: file panel.ui line 313
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "隨機選曲(&A)"

#. i18n: file panel.ui line 327
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "額外(&X)"

#. i18n: file panel.ui line 338
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "播放(&Y)"

#. i18n: file panel.ui line 363
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "CDDB(&C)"

#. i18n: file panel.ui line 391
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "下一首(&N)"

#. i18n: file panel.ui line 402
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "上一首(&V)"

#. i18n: file kscd.kcfg line 9
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "輸出音量"

#. i18n: file kscd.kcfg line 13
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "隨機播放。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr "開啟此選項的話，會隨機挑選播放的音軌。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 19
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "在系統工具列上顯示圖示。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 27
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "放入光碟後自動播放。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 32
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "程式結束時停止播放。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 37
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "播放完畢後退出唱片。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 42
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "循環播放。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 46
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "跳播間隔"

#. i18n: file kscd.kcfg line 60
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "光碟機裝置名稱。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "KsCD 使用的音效後端。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "KsCD 使用的音效裝置。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 70
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "使用直接數位播放。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 71
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
"the normal method of playback."
msgstr ""
"開啟此選項的話，KsCD 會試著使用直接數位播放(Direct digital "
"playback)來播放光碟。通常在光碟機沒有直接連接到電腦的聲音輸出時，這個選項就能發揮作用。不過這個選項會消耗較多的系統資源。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 79
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "LCD 顯示使用的字型。"

#. i18n: file kscd.kcfg line 87
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "允許選擇編碼。"