Index: konqueror.po
===================================================================
--- a/messages/kdebase/konqueror.po	(revision 920084)
+++ b/messages/kdebase/konqueror.po	(working copy)
@@ -649,19 +649,18 @@
 #: konq_mainwindow.cc:2774 konq_mainwindow.cc:2807 konq_mainwindow.cc:5233
 #: konq_mainwindow.cc:5251 konq_viewmgr.cc:1165 konq_viewmgr.cc:1183
 msgid "Discard Changes?"
-msgstr "Değişiklikler Silinsin mi?"
+msgstr "Değişiklikler Yoksayılsın mı?"
 
 #: konq_mainwindow.cc:1760 konq_mainwindow.cc:2582 konq_mainwindow.cc:2600
 #: konq_mainwindow.cc:2704 konq_mainwindow.cc:2720 konq_mainwindow.cc:2737
 #: konq_mainwindow.cc:2774 konq_mainwindow.cc:2807 konq_mainwindow.cc:5233
 #: konq_mainwindow.cc:5251 konq_viewmgr.cc:1165 konq_viewmgr.cc:1183
 msgid "&Discard Changes"
-msgstr "&Değişiklikleri Sil"
+msgstr "&Değişiklikleri Yoksay"
 
 #: konq_mainwindow.cc:1865
-#, fuzzy
 msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
-msgstr "Kenar çubuğunuz işlevsel değil veya ulaşılamaz. Yeni girdi yapılamaz."
+msgstr "Kenar çubuğunuz çalışmıyor veya mevcut değil."
 
 #: konq_mainwindow.cc:1865 konq_mainwindow.cc:1884
 msgid "Show History Sidebar"