# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-style-baghira-sessionapplet/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: dmctl.cpp:282
msgid ""
"_: user: ...\n"
"%1: TTY login"
msgstr "%1: TTY-ზე შესვლა"

#: dmctl.cpp:288
msgid "Unused"
msgstr "გამოუყენებელი"

#: dmctl.cpp:290
msgid "X login on remote host"
msgstr "X-ით შესვლა დაშორებულ ჰოსტზე"

#: dmctl.cpp:291
#, c-format
msgid ""
"_: ... host\n"
"X login on %1"
msgstr "X-ით შესვლა %1-ზე"

#: dmctl.cpp:292
msgid ""
"_: user: session type\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dmctl.cpp:307
msgid ""
"_: session (location)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: usermanager.cpp:106
msgid "This is an about box"
msgstr "ეს 'შესახებ' ფანჯარაა"

#: usermanager.cpp:135
msgid "without name"
msgstr "უსახელო"

#: usermanager.cpp:170
msgid "Lock Session"
msgstr "სესიის დაბლოკვა"

#: usermanager.cpp:177
msgid "Lock&&Load Session..."
msgstr "სესიის დაბ&ლოკვა და ჩატვირთვა..."

#: usermanager.cpp:178
msgid "New Session..."
msgstr "ახალი სესია..."

#: usermanager.cpp:200
msgid "Save Session"
msgstr "სესიის შენახვა"

#: usermanager.cpp:205
msgid "Log Out..."
msgstr "გასვლა..."

#: usermanager.cpp:238
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>თქვენ აირჩიეთ, რომ ახალი სამუშაო მაგიდის სესია გაეშვას.<br>მიმდინარე "
"სესია დაიმალება და გაჩვენებთ ახალ შესვლის ეკრანს.<br>თითოეულ სესიას თავისი F-"
"ღილაკი აქვს. F%1 ჩვეულებრივ მინიჭებულია პირველ სესიაზე, F%2 მეორეზე და ა.შ. "
"მათ შორის გადართვა შეგიძლიათ ღილაკების Ctrl+Alt+შესაბამისი F-ღილაკის "
"ერთდროული დაჭერით. დამატებით, KDE-ის პანელს და სამუშაო მაგიდის მენიუებში "
"იპოვით ქმედებებს სესიებს შორის გადასართავად.</p>"

#: usermanager.cpp:249
msgid "Warning - New Session"
msgstr "გაფრთხილება - ახალი სესია"

#: usermanager.cpp:250
msgid "&Start New Session"
msgstr "ახალი &სესიის დაწყება"