# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-21 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/konsole-events/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Comment
#: eventsrc:3
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#. Name
#: eventsrc:6
msgid "Bell in visible session"
msgstr "ზარი ხილულ სესიაში"

#. Comment
#: eventsrc:7
msgid "Bell emitted within a visible session"
msgstr "ზარი მიმდინარე სესიაში"

#. Name
#: eventsrc:12
msgid "Bell in non-visible session"
msgstr "ზარი არახილულ სესიაში"

#. Comment
#: eventsrc:13
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
msgstr "ზარი, რომელსაც არახილული სესია გამოსცემს"

#. Name
#: eventsrc:18
msgid "Activity in monitored session"
msgstr "აქტივობა მიდევნებულ სესიაში"

#. Comment
#: eventsrc:19
msgid "Activity detected in a monitored session"
msgstr "აღმოჩენილია აქტივობა მიდევნებულ სესიაში"

#. Name
#: eventsrc:23
msgid "Silence in monitored session"
msgstr "სიჩუმე მიდევნებულ სესიაში"

#. Comment
#: eventsrc:24
msgid "Silence detected in a monitored session"
msgstr "აღმოჩენილია სიჩუმე მიდევნებულ სესიაში"

#. Name
#: eventsrc:28
msgid "Session finished with non-zero status"
msgstr "სესია არანულოვანი შედეგით დასრულდა"

#. Comment
#: eventsrc:29
msgid "A session has exited with non-zero status"
msgstr "სესია არანულოვანი სტატუსით დასრულდა"