unknown language translation catalogue without source phrases (50 entries)

target: Das Fenster, welches Sie versuchen zu docken, scheint kein normales zu sein.

target: Anmerkung: Benutzen Sie -d für alle Startskripte.

target: -l     	Autostart

target: Beenden

target: Andocken wenn verdeckt

target: Verwendung: KDocker [Einstellungen] Befehl

target: Andocken wenn minimiert

target: Wählen Sie das Programm/Fenster, das angedockt werden soll, mit Knopf1.

target: -h     	Zeigt diese Hilfe

target: Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)

target: Befehl 	Auszuführender Befehl

target: Autostart

target: Klicken Sie einen anderen Knopf zum Abbrechen

target: Fehler beim Abspalten: %1

target: -i icon	Eigenes Dock-Symbol

target: Ignoriere

target: Docke Weiteres

target: Projektinformationen auf http://kdocker.sourceforge.net

[ctx: CustomTrayLabel]
target: Alle Abkoppeln

target: Entkopple Alle

target: Abkoppeln

[ctx: CustomTrayLabel]
target: Einstellungen

target: Einstellungen

target: -d     	Deaktiviert Sitzungsverwaltung

target: Dockt ein beliebiges Programm in der Systemleiste an

target: -w wid 	Fenster ID des anzudockenden Programmes

[ctx: CustomTrayLabel]
target: Über KDocker

target: Über KDocker

target: -o     	Andocken wenn verdeckt

target: %1 ist kein gültiges Symbol

target: Zeige %1

target: -a     	Zeigt Autor-Informationen

target: Andocken, wenn Sitzung wiederhergestellt wird

target: Dieses Fenster ist schon angedockt.
    Klicken Sie auf das Systemleisten-Symbol, um den Dockzustand zu verändern.

target: -m     	Zeigt das Programmfenster (nicht durch Docken verstecken)

target: Symbol festlegen

target: Fehler und Wünsche an gramakri@uiuc.edu

target: Man kann kein Objekt auf einem Systemleisten-Symbol fallen lassen.
    Lassen Sie es in dem Fenster fallen, welches erscheint, wenn Sie
    das Objekt über dem Systemleisten-Symbol halten

target: -t     	Entfernt Programm aus der Fensterleiste

target: -e     	Aktiviert Sitzungsverwaltung

target: Fehler/Wünsche an Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
    Deutsche Übersetzungen von Thomas Runge (try87@gmx.de)
    
    http://kdocker.sourceforge.net für Aktualisierungen

target: Verstecke %1

target: Die Systemleiste wurde ausgeblendet oder entfernt

target: Nicht in Fensterleiste anzeigen

target: -f     	Dockt das aktive Fenster

target: -q     	Deaktiviert das Anzeigen von Titelveränderungen

target: Fehler beim Ausführen von [%1]: %2

[ctx: CustomTrayLabel]
target: KDocker

target: KDocker

target: Empfing Signal %1. Säubern.
