path: root/i18n/kdocker_cs.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CustomTrayLabel</name>
    <message>
        <source>Launch on startup</source>
        <translation>Spustit při startu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balloon title changes</source>
        <translation type="obsolete">Balónek při změně názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when obscured</source>
        <translation>Dokovat při překrytí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when minimized</source>
        <translation>Dokovat při minimalizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>Nepoužívat panel aplikací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>O aplikaci KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Dokovat jiné okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Propustit všechna okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Propustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid icon</source>
        <translation>%1 není platné okno </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Icon</source>
        <translation>Nastavit ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when session restored</source>
        <translation>Dokovat při obnovení sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Ukázat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Skrýt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window
that is brought in front when you hover the item over the tray icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set balloon timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid executable or was not found in your $PATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when focus lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <source>Usage: KDocker [options] command
</source>
        <translation>Použití: KDocker [volby] příkaz
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks any application into the system tray
</source>
        <translation>Dokuje jakoukoli aplikaci do systémové části panelu
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command <byte value="x9"/>Command to execute
</source>
        <translation>příkaz Příkaz ke spuštění
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-a     <byte value="x9"/>Show author information</source>
        <translation>-a      Ukáže informace o autorovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-f     <byte value="x9"/>Dock window that has the focus(active window)</source>
        <translation>-f      Dokuje okno, které je právě aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h     <byte value="x9"/>Display this help</source>
        <translation>-h      Zobrazí tuto nápovědu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-i icon<byte value="x9"/>Custom dock Icon</source>
        <translation>-i ikona Vlastní ikona doku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-l     <byte value="x9"/>Launch on startup</source>
        <translation>-l      Spustit při startu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-o     <byte value="x9"/>Dock when obscured</source>
        <translation>-o      Dokovat při překrytí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-q     <byte value="x9"/>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation>-q      Vypne balónek při změně názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-t     <byte value="x9"/>Remove this application from the task bar</source>
        <translation>-t      Odstraní tuto aplikaci z panelu aplikací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-w wid <byte value="x9"/>Window id of the application to dock
</source>
        <translation>-w wid ID okna aplikace k dokování
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and wishes to gramakri@uiuc.edu</source>
        <translation>Chyby a přání posílejte na gramakri@uiuc.edu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project information at http://kdocker.sourceforge.net</source>
        <translation>Informace o projektu na http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught signal %1. Cleaning up.</source>
        <translation>Zachycen signál %1. Čištění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-d     <byte value="x9"/>Disable session management</source>
        <translation>-d      Vypne správu sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-m     <byte value="x9"/>Keep application window mapped (dont hide on dock)</source>
        <translation>-m      Neskrývat aplikaci při dokování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-e     <byte value="x9"/>Enable session management</source>
        <translation>-e      Zapne správce sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Use -d for all startup scripts.
</source>
        <translation>Poznámka: Používejte -d pro všechny startovací skripty.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-b     <byte value="x9"/>Dont warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-v     <byte value="x9"/>Display version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kdocker: invalid option -- %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-p secs<byte value="x9"/>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayLabelMgr</name>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>O aplikaci KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</source>
        <translation>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation>Toto ono je už v doku.
Klikněte na ikonu v systémové části panelu k zadokování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation>Nepovedlo se forkovat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The System tray was hidden or removed</source>
        <translation>Systémová část panelu je skrytá nebo odstraněná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Propustit všechna okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the application/window to dock with button1.</source>
        <translation>Tlačítkem 1 vyberte aplikaci / okno k zadokování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click any other button to abort
</source>
        <translation>Zrušte výběr kliknutím na jakékoli jiné tlačítko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to exec [%1]: %2</source>
        <translation>Nepovedlo se spustit [%1]: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
English translation by Girish (gramakri@uiuc.edu)

http://kdocker.sourceforge.net for updates</source>
        <translation>Chyby a přání posílejte Girishovi Ramakrishnanovi (gramakri@uiuc.edu)
Český překlad Jiří Hofman (jiri.hofman#a.t#tut.fi)

Nové verze na http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation>Okno, které se snažíte dokovat, se nezdá býti normálním oknem.</translation>
    </message>
</context>
</TS>