diff options
Diffstat (limited to 'kdoctools/customization/ja')
17 files changed, 286 insertions, 0 deletions
diff --git a/kdoctools/customization/ja/catalog b/kdoctools/customization/ja/catalog new file mode 100644 index 000000000..c0b7398f8 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/catalog @@ -0,0 +1,36 @@ +PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Japanese Documentation V1.0//JA" + "lang.entities" + +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Free Documentation Notice//JA" + "entities/fdl-notice.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU General Public License Notice//JA" + "entities/gpl-notice.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Lesser General Public License Notice//JA" + "entities/lgpl-notice.docbook" + +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU General Public License V2//JA" + "common/gpl-translated" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Lesser General Public License V2.1//JA" + "common/lgpl-translated" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Free Documentation License V1.1//JA" + "common/fdl-translated" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//JA" + "entities/underGPL.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//JA" + "entities/underFDL.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//JA" + "entities/underBSDLicense.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Artistic Licence Declaration//JA" + "entities/underArtisticLicense.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT X11 Licence Declaration//JA" + "entities/underX11License.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Report Bugs//JA" + "entities/report-bugs.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Updating Documentation//JA" + "entities/update-doc.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Help Menu Documentation//JA" + "entities/help-menu.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Installation General Information//JA" + "entities/install-intro.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Compilation Instructions//JA" + "entities/install-compile.docbook" diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/fdl-notice.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/fdl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..f9e2e094b --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/fdl-notice.docbook @@ -0,0 +1,12 @@ +<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this +document under the terms of the GNU Free Documentation License, +Version 1.1 or any later version published by the Free Software +Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and +with &FDLBackCoverText;. A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para> +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "bookinfo" "legalnotice" "para") +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/gpl-notice.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/gpl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..2611c941f --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/gpl-notice.docbook @@ -0,0 +1,19 @@ +<para>This program is free software; you can redistribute it and/or +modify it under the terms of the GNU General Public License as +published by the Free Software Foundation; either version 2 of the +License, or (at your option) any later version.</para> + +<para>This program is distributed in the hope that it will be +useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty +of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +General Public License for more details.</para> + +<para>You should have received a copy of the GNU General Public +License along with this program; if not, write to the Free Software +Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</para> +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/help-menu.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/help-menu.docbook new file mode 100644 index 000000000..659c38c19 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/help-menu.docbook @@ -0,0 +1,93 @@ +<variablelist> +<varlistentry> +<term> +<menuchoice +><shortcut +> <keycombo action="simul" +><keycap +>F1</keycap +></keycombo +> </shortcut +> <guimenu +>ヘルプ</guimenu +> <guimenuitem +>&kappname; ハンドブック</guimenuitem +> </menuchoice> +</term> +<listitem +><para +>KDE のヘルプシステムを起動して &kappname; のヘルプページ (このドキュメント) を開きます。</para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><shortcut +> <keycombo action="simul" +>&Shift;<keycap +>F1</keycap +></keycombo +> </shortcut +> <guimenu +>ヘルプ</guimenu +> <guimenuitem +>これは何？</guimenuitem +> </menuchoice> +</term> +<listitem +><para +>これを選択するとマウスカーソルの形が矢印とクエスチョンマークに変わります。その状態で &kappname; のユーザインターフェースの要素をクリックすると、それぞれの機能を説明するヘルプウィンドウが表示されます (その要素にヘルプがある場合のみ)。</para +></listitem> +</varlistentry> + + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>ヘルプ</guimenu +> <guimenuitem +>バグを報告...</guimenuitem +> </menuchoice +></term> +<listitem +><para +>バグレポート用のダイアログを開きます。これを使ってプログラムの不具合を報告したり、要望を送ったりすることができます。</para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>ヘルプ</guimenu +> <guimenuitem +>&kappname; について</guimenuitem +> </menuchoice +></term> +<listitem +><para +><action +>プログラムのバージョンと作者を表示します。</action +></para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>ヘルプ</guimenu +> <guimenuitem +>KDE について</guimenuitem +> </menuchoice +></term> +<listitem +><para +><action +>KDE のバージョンと基本的な情報を表示します。</action +></para +></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/install-compile.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/install-compile.docbook new file mode 100644 index 000000000..a4a7b772c --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/install-compile.docbook @@ -0,0 +1,8 @@ +<para>&kappname; をコンパイルしてインストールするには、&kappname; ディストリビューションのベースディレクトリで次のようにタイプします。</para> + +<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput> +<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput> +<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput> +</screen> + +<para>&kappname; は <command>autoconf</command> と <command>automake</command> を使っているので容易にコンパイルできるはずです。問題にぶつかった場合は、&kde; のメーリングリストに報告してください。</para> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/install-intro.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/install-intro.docbook new file mode 100644 index 000000000..b3436da99 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/install-intro.docbook @@ -0,0 +1,4 @@ +<!-- requires that packagename is defined in the documentation prologue --> +<para>&kappname; は &kde; プロジェクト &kde-http; の一部です。</para> + +<para>&kappname; は &kde; プロジェクトのメイン &FTP; サイトである &kde-ftp; にある &package; パッケージに含まれています。</para> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/lgpl-notice.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/lgpl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..0e06a065a --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/lgpl-notice.docbook @@ -0,0 +1,20 @@ +<para>This library is free software; you can redistribute it and/or +modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License +as published by the Free Software Foundation; either version 2 of +the License, or (at your option) any later version.</para> + +<para>This library is distributed in the hope that it will be +useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty +of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +Lesser General Public License for more details.</para> + +<para>You should have received a copy of the GNU Lesser General +Public License along with this library; if not, write to the Free +Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA +02110-1301 USA</para> +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/report-bugs.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/report-bugs.docbook new file mode 100644 index 000000000..c9f2992f2 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/report-bugs.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<!-- --> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/underArtisticLicense.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/underArtisticLicense.docbook new file mode 100644 index 000000000..cd00e9a66 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/underArtisticLicense.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<para>このプログラムのライセンスは <ulink url="common/artistic-license.html">Artistic License</ulink> です。</para> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/underBSDLicense.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/underBSDLicense.docbook new file mode 100644 index 000000000..587815cb1 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/underBSDLicense.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<para>このプログラムのライセンスは <ulink url="common/bsd-license.html">BSD License</ulink> です。</para> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/underFDL.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/underFDL.docbook new file mode 100644 index 000000000..4d4d2048a --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/underFDL.docbook @@ -0,0 +1,3 @@ +<para id="gnu-fdl" xreflabel="the section entitled "GNU Free Documentation License"">このドキュメンテーションのライセンスは <ulink +url="common/fdl-license.html">GNU Free Documentation +License</ulink> です。</para> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/underGPL.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/underGPL.docbook new file mode 100644 index 000000000..7e7dbd49b --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/underGPL.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>このプログラムのライセンスは <ulink +url="common/gpl-translated.html">GNU General Public License </ulink> です。</para> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/underX11License.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/underX11License.docbook new file mode 100644 index 000000000..6de034c59 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/underX11License.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<para>このプログラムのライセンスは <ulink url="common/x11-license.html">X11 License</ulink> です。</para> diff --git a/kdoctools/customization/ja/entities/update-doc.docbook b/kdoctools/customization/ja/entities/update-doc.docbook new file mode 100644 index 000000000..facc3735a --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/entities/update-doc.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<!-- to be filled in --> diff --git a/kdoctools/customization/ja/lang.entities b/kdoctools/customization/ja/lang.entities new file mode 100644 index 000000000..433669b4b --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/lang.entities @@ -0,0 +1,46 @@ +<!ENTITY language "ja"> + +<!-- These entities should be translated, should therefore be stored + separately. --> +<!ENTITY % kde.translated + SYSTEM "strings.entities" > +%kde.translated; + +<!-- The following entities should only use &kappname; in their + text --> + +<!-- Licence links --> +<!ENTITY underGPL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//JA" + "entities/underGPL.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underFDL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//JA" + "entities/underFDL.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underBSDLicense PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//JA" + "entities/underBSDLicense.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underArtisticLicense PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Artistic Licence Declaration//JA" + "entities/underArtisticLicense.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underX11License PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT X11 Licence Declaration//JA" + "entities/underX11License.docbook" ><!-- level: para --> + +<!ENTITY reporting.bugs PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Report Bugs//JA" + "entities/report-bugs.docbook" ><!-- level: ? --> +<!ENTITY updating.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Updating Documentation//JA" + "entities/update-doc.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY help.menu.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Help Menu Documentation//JA" + "entities/help-menu.docbook" ><!-- level: variablelist --> +<!ENTITY install.intro.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Installation General Information//JA" + "entities/install-intro.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY install.compile.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Compilation Instructions//JA" + "entities/install-compile.docbook" ><!-- level: para --> + + +<!-- FDL notice --> +<!ENTITY FDLNotice PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Free Documentation Notice//JA" + "entities/fdl-notice.docbook"> +<!-- meant to be included, so no NDATA or CDATA (why?) --> + +<!-- These entities may be extended by the authors and translators. + They should therefore be stored separately. Moreover, they MUST + come last, to avoid overriding problems. --> +<!ENTITY % kde.language.specific + SYSTEM "user.entities" > +%kde.language.specific; diff --git a/kdoctools/customization/ja/strings.entities b/kdoctools/customization/ja/strings.entities new file mode 100644 index 000000000..d88951813 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/strings.entities @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- These entities should be translated, but NOT CHANGED, NOR EXTENDED. + For language-specific extensions, use user.entities. + Translate everything between quotes, except names of general + entities (&...;). --> + +<!ENTITY kappname "this application"> +<!-- Entities to fill in slots in docbook version of FDL notice. + The default values of the parameter entities is IGNORE. --> +<![%FDLIS;[ +<!ENTITY FDLISTitles "LIST THEIR TITLES"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLInvariantSections "the Invariant Sections being &FDLISTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLInvariantSections "no Invariant Sections"> +<![%FDLFCT;[ +<!ENTITY FDLFCTTitles "LIST"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLFrontCoverText "the Front-Cover Texts being &FDLFCTTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLFrontCoverText "no Front-Cover Texts"> +<![%FDLBCT;[ +<!ENTITY FDLBCTTitles "LIST THEIR TITLES"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLBackCoverText "the Back-Cover Texts being &FDLBCTTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLBackCoverText "no Back-Cover Texts"> diff --git a/kdoctools/customization/ja/user.entities b/kdoctools/customization/ja/user.entities new file mode 100644 index 000000000..08fbf1b13 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/ja/user.entities @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating + a document easier. They are necessarily language-specific. + In the case of name clashes, entities in this file always lose. + Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup. + Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate + names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) + --> + +<!-- Temporary hack! Please adapt to Japanese keyboards and language --> +<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> +<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> +<!ENTITY etc "<abbrev>等</abbrev>"> +<!ENTITY ie "<abbrev>例</abbrev>"> +<!ENTITY kcontrolcenter "<application>&kde;コントロールセンター</application>"> +<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>"> |