diff options
Diffstat (limited to 'doc/de/index.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/de/index.docbook | 90 |
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/doc/de/index.docbook b/doc/de/index.docbook index c0d6574..19c3183 100644 --- a/doc/de/index.docbook +++ b/doc/de/index.docbook @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY app "<application>KPowersave</application>"> + <!ENTITY app "<application>TDEPowersave</application>"> <!ENTITY apprelease " "> <!-- chapters in separate docbook files --> <!-- book related entities --> - <!ENTITY kappname "KPowersave"> + <!ENTITY kappname "TDEPowersave"> <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> <!ENTITY % German "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> @@ -56,7 +56,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <keywordset> <keyword>KDE</keyword> - <keyword>KPowersave</keyword> + <keyword>TDEPowersave</keyword> <keyword>Energie</keyword> <keyword>Batterie</keyword> <keyword>sparen</keyword> @@ -71,17 +71,17 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <chapter id="introduction"> <chapterinfo> <keywordset> - <keyword>KPowersave</keyword> + <keyword>TDEPowersave</keyword> </keywordset> </chapterinfo> <title>Einführung</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="hi48-app-kpowersave.png" format="PNG"/> + <imagedata fileref="hi48-app-tdepowersave.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Verwenden Sie KPowersave, das KDE Front-End für powersave, um das Energiemangement + Verwenden Sie TDEPowersave, das KDE Front-End für powersave, um das Energiemangement zu verwalten und den Batteriestand Ihres Gerätes anzuzeigen. Sie können beispielsweise konfigurieren, das der Bildschirm Ihres Laptops abgeschaltet wird, wenn Sie Ihre Laptop eine bestimmte Zeit nicht benutzen um die @@ -89,28 +89,28 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' </para> <sect1 id="starting"> - <title>KPowersave starten</title> + <title>TDEPowersave starten</title> - <para>Um KPowersave zu starten, öffnen Sie eine Shell und geben das Kommando - <command>kpowersave &</command> ein oder wählen <menuchoice><guimenu> + <para>Um TDEPowersave zu starten, öffnen Sie eine Shell und geben das Kommando + <command>tdepowersave &</command> ein oder wählen <menuchoice><guimenu> System</guimenu><guimenu>Desktop Applet</guimenu> - <guimenu>KPowersave</guimenu></menuchoice> aus dem KDE oder GNOME Menü aus. - KPowersave wird dann in der Kontrollleiste bzw. im System Tray geöffnet. + <guimenu>TDEPowersave</guimenu></menuchoice> aus dem KDE oder GNOME Menü aus. + TDEPowersave wird dann in der Kontrollleiste bzw. im System Tray geöffnet. </para> - <para>Um einzustellen ob KPowersave beim Anmelden an den Desktop automatisch - gestartet wird klicken Sie im KPowersave Konfigurations Dialog auf + <para>Um einzustellen ob TDEPowersave beim Anmelden an den Desktop automatisch + gestartet wird klicken Sie im TDEPowersave Konfigurations Dialog auf <guimenu>Allgemeine Einstellungen</guimenu> und wählen/abwählen dort die - Ankreuzfeld <guimenu>KPowersave automatisch beim Anmelden starten</guimenu>. + Ankreuzfeld <guimenu>TDEPowersave automatisch beim Anmelden starten</guimenu>. Sie können dort auch einstellen, ob Sie beim Beenden gefragt werden ob - KPowersave das nächste mal automatisch gestartet werden soll. + TDEPowersave das nächste mal automatisch gestartet werden soll. </para> </sect1> <sect1 id="understandingicon"> - <title>Das KPowersave Icon/Symbol verstehen</title> + <title>Das TDEPowersave Icon/Symbol verstehen</title> <para> - Das KPowersave Icon sieht aus wie ein Netzstecker neben einer Batterie + Das TDEPowersave Icon sieht aus wie ein Netzstecker neben einer Batterie Füllstandsanzeige. Das Symbol zeigt den aktuellen Batteriefüllstand an und ob der Computer sich am Stromnetz oder auf Batterie befindet. Wenn der Batteriestand niedrig ist beginnt der Hintergrund des Icons zu @@ -133,7 +133,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <title>Das aktive Schema wechseln</title> <para> Um das aktive Schema zu setzen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf - das KPowersave Symbol in der Kontrollleiste und wählen + das TDEPowersave Symbol in der Kontrollleiste und wählen <guimenu>Setze aktives Schema</guimenu>. Dort wählen Sie dann das gewünschte Schema aus. Wenn Sie das aktive Schema wechseln werden die Konfigurationen der verschiedenen Systemkomponenten verändert. Ein Energieschema beinhaltet @@ -147,7 +147,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Applet mit dem Menü zum Schema wechseln.</phrase> + <phrase>TDEPowersave Applet mit dem Menü zum Schema wechseln.</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -157,9 +157,9 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <para> Das YaST Power-Management-Modul (zur Zeit nur für SUSE verfügbar) bietet verschiedene Einstellungsmöglichkeiten um Energie zu sparen. Mit diesem - Modul können Sie Einstellungen ändern, auf die Sie als Bentzer über KPowersave + Modul können Sie Einstellungen ändern, auf die Sie als Bentzer über TDEPowersave keinen Einfluss haben. Um das Modul zu starten klicken Sie mit der rechten - Maustaste auf das KPowersave Symbol und wählen <guimenu> YaST2 + Maustaste auf das TDEPowersave Symbol und wählen <guimenu> YaST2 Power-Management-Modul starten ...</guimenu> Detailierte Anweisungen für die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten finden Sie in YaST. @@ -168,7 +168,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Applet Menü mit dem YaST Eintrag.</phrase> + <phrase>TDEPowersave Applet Menü mit dem YaST Eintrag.</phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -183,7 +183,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <sect1 id="suspend"> <title>Suspendieren des Systems</title> <para> - Sie können das System jederzeit mit Rechtsklick auf das KPowersave + Sie können das System jederzeit mit Rechtsklick auf das TDEPowersave Symbol und das Auswählen von <guimenu>Suspend to Disk</guimenu>, <guimenu>Suspend to RAM</guimenu>, oder <guimenu>Stand-by</guimenu> (wenn dies von Ihrem Gerät unterstützt wird) suspendieren bzw. in @@ -225,7 +225,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Applet mit dem Meüeinträgen für Suspend/Stand-by</phrase> + <phrase>TDEPowersave Applet mit dem Meüeinträgen für Suspend/Stand-by</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -235,7 +235,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <para> Wenn Autosuspend - das automatische Suspendieren, wenn der Benutzer eine definierte Zeit inaktiv war - für das aktuelle Schema aktiviert ist, erscheint - im KPowersave Applet Menü der Eintrag + im TDEPowersave Applet Menü der Eintrag <guimenu>Aktionen bei Inaktivität deaktivieren</guimenu>. Wenn Sie diesen Menüeintrag auswählen, werden alle konfigurierten Aktionen, wie bsplw. Suspend to Disk, bei Inaktivität des Benutzers verhindert. Dies bedeutet @@ -247,7 +247,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Applet Menü mit dem Eintrag "Aktionen bei Inaktivität deaktivieren"</phrase> + <phrase>TDEPowersave Applet Menü mit dem Eintrag "Aktionen bei Inaktivität deaktivieren"</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -257,7 +257,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <para> Um den Energieverbrauch der CPU zu steuern kann - wenn dies die CPU Ihres Gerätes unterstützt - das CPU Frequenzverhalten verändert werden. Dazu - öffnen Sie mit einem Rechtsklick auf das KPowersave Symbol das Menü und + öffnen Sie mit einem Rechtsklick auf das TDEPowersave Symbol das Menü und wählen den Menüpunkt <guimenu>Setze CPU-Frequenzverhalten</guimenu> und wählen eine der angebotenen Optionen. </para> @@ -292,7 +292,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Menü mit dem Untermenü'CPU-Frequenzverhalten'</phrase> + <phrase>TDEPowersave Menü mit dem Untermenü'CPU-Frequenzverhalten'</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -301,10 +301,10 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <chapter id="conf_powerscheme"> <title>Ein Energieverwaltungs Schema konfigurieren</title> <sect1 id="understand_scheme"> - <title>KPowersave Schema verstehen</title> + <title>TDEPowersave Schema verstehen</title> <para> Ein Schema beinhaltet die grundlegenenden Energieverwaltungseinstellungen - die von KPowersave auf Ihrem Computer benutzt werden. Die Anzahl der + die von TDEPowersave auf Ihrem Computer benutzt werden. Die Anzahl der verfügbaren Schema hängt von Ihrer Powersave Konfiguration ab. Um zusätzliche Schema hinzuzufügen oder bestehenden Schemes zu löschen - können Sie das YaST Power-Management-Modul oder den Editor ihrer Wahl benutzen. @@ -340,7 +340,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Konfigurations Dialog (Schema wählen).</phrase> + <phrase>TDEPowersave Konfigurations Dialog (Schema wählen).</phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -369,7 +369,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' </listitem> <listitem> <para> - Ob KPowersave Benachrichtigungen senden soll. + Ob TDEPowersave Benachrichtigungen senden soll. </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -388,11 +388,11 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <title>Bildschirmschoner</title> <procedure> <step><para> - Machen Sie einen Rechtsklick auf das KPowersave Applet Symbol in + Machen Sie einen Rechtsklick auf das TDEPowersave Applet Symbol in der Kontrollleiste. </para></step> <step><para> - Wählen Sie <guimenu>KPowersave konfigurieren ...</guimenu>. + Wählen Sie <guimenu>TDEPowersave konfigurieren ...</guimenu>. </para></step> <step><para> Wenn der <guimenu>Schema Einstellungen</guimenu> Reiter nicht bereits @@ -459,7 +459,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Konfigurationsdialog für Bildschirmschoner und DPMS Einstellungen.</phrase> + <phrase>TDEPowersave Konfigurationsdialog für Bildschirmschoner und DPMS Einstellungen.</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect2> @@ -468,7 +468,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <title>Autosuspend Einstellungen</title> <procedure> <step><para> Klicken Sie auf <guimenu>Autosuspend</guimenu>, wenn Sie - wollen das KPowersave Ihr System automatisch suspendiert, wenn der aktuelle + wollen das TDEPowersave Ihr System automatisch suspendiert, wenn der aktuelle Desktopbenutzer für eine bestimmte Zeit inaktiv war und benutzen Sie den folgenden Dialog um die speziellen Einstellungen zu konfigurieren. Diese Option ist in der Regel nicht vorausgewählt und muss von Ihnen @@ -486,7 +486,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Konfigurationsdialog für die Autosuspend Einstellungen.</phrase> + <phrase>TDEPowersave Konfigurationsdialog für die Autosuspend Einstellungen.</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect2> @@ -494,14 +494,14 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <sect2 id="procedure_notification"> <title>Benachrichtigungen aktivieren</title> <procedure> - <step><para>KPowersave blendet verschiedene Benachrichtigungen bei definierten + <step><para>TDEPowersave blendet verschiedene Benachrichtigungen bei definierten Ereignissen auf den Desktop. Dies können Nachrichten in Pop-Up Dialogen oder aber auch das abspielen von Sounddateien sein. Um alle Nachrichten für ein Schema zu deaktivieren oder aber auch wieder zu aktivieren klicken Sie auf <guimenu>Verschiedenens</guimenu>. Dort anderen Sie den Status von <guimenu>Benachrichtigungen abschalten</guimenu> nach Ihren Wünschen.</para> <para>Sie können verschiedenen definierten Benachrichtigungen über - das KPowersave Applet Menü konfigurieren indem Sie auf + das TDEPowersave Applet Menü konfigurieren indem Sie auf <guimenu>Benachrichtigungen konfigurieren ...</guimenu> klicken. Dort können Sie beispielsweise festlegen in welcher Form die Nachricht auf dem Desktop angezeigt wird, ob und welche Sounddatei abgespielt wird und ob beim Eintreffen der Nachricht ein @@ -512,7 +512,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_notification_settings.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Konfigurationdialog für die Benachrichtigungen.</phrase> + <phrase>TDEPowersave Konfigurationdialog für die Benachrichtigungen.</phrase> </textobject> </mediaobject> </step> @@ -526,7 +526,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <sect1 id="lockscreen"> <title>Bildschirm sperren</title> <para> - Zur besseren Sicherheit Ihrer Daten, kann KPowersave für Sie den + Zur besseren Sicherheit Ihrer Daten, kann TDEPowersave für Sie den Bildschirm sperren bevor der Computer supendiert wird oder wenn Sie den Deckel des Bildschirms schließen. Sie können wählen, ob der Bildschirm mit der automatisch verfügbaren Methode, mit einem @@ -545,7 +545,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Konfigurationsdialog für Allgemeinen Einstellungen.</phrase> + <phrase>TDEPowersave Konfigurationsdialog für Allgemeinen Einstellungen.</phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -554,7 +554,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <sect1 id="autosuspendblacklist"> <title>Eine Blacklist für Autosuspend erstellen</title> <para> - KPowersave bietet eine Blacklist für Autosuspend. Diese Liste verhindert + TDEPowersave bietet eine Blacklist für Autosuspend. Diese Liste verhindert das automatische suspendieren bei Inaktivität des Benutzers. Ist eines der in der Liste enhaltenen Programme aktiv, so wird kein Autosuspend ausgelöst. Sie wollen beispielsweise sicherlich nicht, das während @@ -572,7 +572,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Konfiguratinsdialog für die Autosuspend Blacklist</phrase> + <phrase>TDEPowersave Konfiguratinsdialog für die Autosuspend Blacklist</phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -589,7 +589,7 @@ Entries which require special treatment are marked with comments starting with ' <imagedata fileref="de_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave Dialog zum bearbeiten einer Blacklist</phrase> + <phrase>TDEPowersave Dialog zum bearbeiten einer Blacklist</phrase> </textobject> </mediaobject> |