1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY app "<application>TDEPowersave</application>">
<!ENTITY apprelease " ">
<!-- chapters in separate docbook files -->
<!-- book related entities -->
<!ENTITY kappname "TDEPowersave">
<!ENTITY % addindex "INCLUDE">
<!ENTITY % Finnish "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
]>
<!--
NOTE:
Entries which require special treatment are marked with comments starting with '###'. They should be visited on a regular basis.
-->
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>&app; Ohje</title>
<date>2006-03-06</date>
<releaseinfo>&apprelease;</releaseinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Danny</firstname>
<surname>Kukawka</surname>
<affiliation>
<address><email>Danny.Kukawka@web.de</email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Thomas</firstname>
<surname>Renninger</surname>
<affiliation>
<address><email>trenn@suse.de</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>Scott Rhoades</holder>
</copyright>
<!--ROLES_OF_TRANSLATORS-->
<!--<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>-->
<abstract>
<para>&app; on työkalu jota käytetään asettamaan virrankulutus ja -säästö valintoja.
</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>K-virransäästö</keyword>
<keyword>virta</keyword>
<keyword>akku</keyword>
<keyword>säästö</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!-- ====================================================================== -->
<chapter id="introduction">
<chapterinfo>
<keywordset>
<keyword>K-virransäästö</keyword>
</keywordset>
</chapterinfo>
<title>Esittely</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="hi48-app-tdepowersave.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Käytä K-virransäästöä, KDE:n virranhallinta käyttöliittymää, ohjataksesi
virranhallintaa ja seurataksesi kannettavan akunvaraustilaa. Voit esimerkiksi
määrittää kannettavan näytön sammutuksen jos tietokonetta ei ole käytetty
määritettynä aikana, parantaaksesi akun kestoa.
</para>
<sect1 id="starting">
<title>K-virransäästön käynnistäminen</title>
<para>Käynnistääksesi K-virransäästön, avaa komentotulkki ja anna komento <command>tdepowersave
&</command> tai valitse
<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenu>Työpöytäsovelma</guimenu>
<guimenu>TDEPowersave</guimenu></menuchoice> GNOMEn tai KDE:n
valikosta. K-virransäästö avautuu järjestelmätarjottimelle.
</para>
<para>Määrittääksesi käynnistyykö K-virransäästö automaattisesti kirjautumisen yhteydessä,
napsauta <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> ja valitse tai jätä valitsematta
<guimenu>K-virransäästö käynnistyy automaattisesti sisäänkirjautuessa</guimenu>. Määritä myös
haluatko että K-virransäästö kysyy automaatista käynnistystä kun sammutat
sovelluksen.
</para>
</sect1>
<sect1 id="understandingicon">
<title>K-virransäästön kuvakkeen merkitykset</title>
<para>
K-virransäästön kuvake näyttää virtapistokkeelta akunvaraustilan ilmaisimen vieressä.
Kuvake näyttää akunvarauksen tämän hetkisen tilan ja toimiiko tietokone
akulla vai onko kytkettynä virtaliittännässä. Kun akun varaus on matala,
kuvakkeen tausta välkkyy, oranssina varoitukseksi ja punaisena matalan
tai kriittisen merkiksi. Jos jätät hiiren osoittimen kuvakkeen päälle,
viesti näyttää onko tietokone kytketty verkkovirtaan vai käytetäänkö akkua,
tämän hetkisen akunvarauksen ja jos tietokone käyttää akkua,
odotettavissa olevan käyttöajan ennen akunvarauksen loppumista.
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="applet">
<title>Järjestelmätarjottimen sovelman valikko</title>
<sect1 id="selectschemes">
<title>Vaihda käytössä olevaa mallia</title>
<para>
Asettaaksesi käytössä olevan mallin, napsauta oikealla hiiren nappilla K-virransäästön kuvaketta ja valitse
<guimenu>Aseta käytössä oleva malli</guimenu> valitse sitten malli jota haluat käyttää. Jos
muutat käytössä olevaa virranhallinta mallia <guimenu>Aseta käytössä olevaa
virransäästö mallia</guimenu>, kaikki järjestelmäsi osat ottavat osaa virran
säästö toimiin. Virranhallinta malli sisältää asetukset prosessorin
nopeudensäädölle (jos tietokone tätä tukee), throttling, kiintolevyjen
hallinnalla, ja järjestelmän jäähdytykselle.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Mallin vaihtaminen K-virransäästön valikosta</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect1>
<sect1 id="yast">
<title>YaST Virranhallintamoduulin käynnistäminen</title>
<para>
YaST Virranhallintamoduuli tarjoaa useita asetuksia jotka ovat suunniteltu auttamaan virran
säästössä. Käynnistääksesi moduulin, napsauta hiiren oikeaa näppäintä K-virransäästö kuvakkeen päällä
ja napsauta <guimenu>Käynnistä YaST2 Virranhallintamoduuli</guimenu>. Yksityiskohtaiset
ohjeet jokaiselle asetukselle ovat saatavissa YaST:issa.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>YaST:in käynnistäminen K-virransäästön valikosta</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</para>
<note>
<para>
YaST Virranhallintamoduulin käynnistäminen vaatii pääkäyttäjän salasanan.
</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="suspend">
<title>Järjestelmän asettaminen lepotilaan</title>
<para>
Voit keskeyttää järjestelmän koska tahansa napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä
K-virransäästön kuvakkeen päällä ja valitsemalla <guimenu>Lepotila levylle</guimenu>,
<guimenu>Lepotila keskusmuistiin</guimenu>, tai
<guimenu>Valmiustila</guimenu> (jos tietokone tukee
valmiustilaa).
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
"Lepotila levylle" tallentaa kaiken avoimen tiedon levylle ennen tietokoneen pysäyttämistä.
Tämä suojaa tietojasi jos virta katkeaa tai akku loppuu.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
"Lepotila keskusmuistiin" tallentaa tiedot RAM-muistiin, tehden tiedonpalauttamisesta nopeampaa kun
tietokone palautetaan lepotilasta.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Valmiustila poistaa näytön käytöstä pitäen virran järjestelmässä niin
että kaikki avoimet tiedot pysyvät RAM-muistissa.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
Käytettävissä olevat valinnat riippuvat tavoista jotka jäjestelmävalvoja
on ottanut käyttöön YaST:issa ja onko valmiustila tietokoneesi tukema.
Valinnan tulisi riippua tietokoneen virran katkeamisen todennäköisyydestä.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästö valikko valinnat lepotilalle/valmiustilalle</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect1>
<sect1 id="deactivateautossuspend">
<title>Automaattisen lepotilan poistaminen</title>
<para>
Jos automaattinen lepotila on käytössä tämän hetkisessä mallissa,
<guimenu>Ota pois toimettomuuden tapahtumat</guimenu> ilmestyy K-virransäästön
valikkoon. Jos valitset tämän valinnan, jokainen toiminto joka on määritetty
tapahtumaan kun tietokone on toimettomana ei toteudu, tämä poistaa käytöstä myös
automaattisen lepotilan.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön valikko "Ota pois toimettomuuden tapahtumat" toiminnon kanssa</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect1>
<sect1 id="setCPUFreq">
<title>CPU-taajuuskäytännön asettaminen</title>
<para>
Hallinnoi prosessorin käyttämää virran määrää muuttamalla prosessorin(CPU)
taajuuskäytäntöä, napsauta hiiren oikealla napilla K-virranhallinnan kuvaketta, napsauta <guimenu>Aseta CPU
-taajuuskäytäntöä</guimenu>, ja valitse yksi saatavilla olevista valinnoista:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Suorituskyky: Pitää prosessorin taajuuden pysyvästi korkeana prosessorin suurimman suorituskyvyn saavuttamiseksi.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Dynaaminen: Vähentää prosessorin taajuutta kun järjestelmä on tyhjäkäytössä ja säätää sitä
dynaamisesti kun lisää prosessoritehoa tarvitaan.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Virransäästö: Pitää prosessorin taajuuden matalana säästääkseen virtaa.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
CPU-taajuuskäytäntö on käytettävissä valikosta vain jos
tietokoneesi tukee sitä. Jos valintaa ei ole,
järjestelmäsi ei tue toimintoa.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön valikko 'Aseta CPU-taajuuskäytäntöä' alivalikon kanssa</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="conf_powerscheme">
<title>Virranhallintamallin määrittäminen</title>
<sect1 id="understand_scheme">
<title>Virranhallintamallin ymmärtäminen</title>
<para>
Malli sisältää virranhallinnan perusmääritykset jotka ovat
käytössä kun käytät tietokoneessasi K-virransäästöä. Saatavilla olevien
mallien lukumäärä riippuu virransäästö määrityksestäsi. Lisää tai poista malleja
YaST Virranhallinta moduulissa. Osa yleisistä malleista sisältävät
seuraavat:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Suorituskyky: Optimoitu täydelle suorituskyvylle pitempiaikaisia istuntoja varten</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hiljainen: Optimoitu tietokoneen käyttämiseksi mahdollisimman hiljaisena</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Esitys: Optimoitu antamaan paras suorituskyky esityksiä pidettäessä</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Virransäästö: Optimoitu säästämään akunvarausta</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Valitaksesi mallin, avaa <guimenu>Malliasetukset</guimenu> välilehti,
napsauta käytettävää mallia, ja muokkaa sitä haluamaksesi, napsauta sitten
<guimenu>OK</guimenu>.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön määritysikkuna (valitse malleja).</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<para>
Malli hallitsee:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Onko näytönsäästäjän käyttö sallittu kun tietokone ei ole käytössä
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Kuinka kauan aikaa saa kulua ennen kuin näyttö menee valmiustilaan tai lepotilaan
tai sammutetaan
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Tulisiko tietokoneen mennä automaattisesti lepotilaan tietyn ajan jälkeen
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Toistaako tietokone virranhallintaan liittyviä äänimerkkejä
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="procedure">
<title>Mallin asettamistoiminto</title>
<para>
Kaikki nämä valinnat säästävät virtaa estämällä virtaa vievien
toimintojen suorittamisen. Määrittääksesi mallin asetukset, tee seuraavasti:
</para>
<sect2 id="procedure_ss">
<title>Näytönsäästäjä</title>
<procedure>
<step><para>Napsauta hiiren oikealla napilla K-virransäästön kuvaketta järjestelmätarjottimella.</para></step>
<step><para>Valitse <guimenu>Määritä K-virransäästö</guimenu>.</para></step>
<step><para>Jos <guimenu>Malliasetukset</guimenu> välilehti ei ole jo
valittuna, napsauta <guimenu>Malliasetukset</guimenu>.</para></step>
<step><para>Valinnaisesti, napsauta <guimenu>Ota käyttöön valitut näytönsäästäjän
asetukset</guimenu>.</para>
<substeps>
<step><para>Jos et halua näytönsäästäjän kuluttavan virtaa kun
järjestelmä ei ole käytössä, napsauta <guimenu>Ota näytönsäästäjä
pois käytöstä</guimenu>.</para></step>
<step><para>Tyhjentääksesi näytön määritetyn näytönsäästäjän suorittamisen sijasta,
napsauta <guimenu>Vain ruudun tyhjennys</guimenu>. Tämä valinta
ei ole saatavilla jos
näytönsäästäjä ei ole käytössä.</para></step>
</substeps></step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="procedure_spms">
<title>Näytön virranhallinta</title>
<procedure>
<step><para>Hallitaksesi näytön virrankulutusta, napsauta
<guimenu>Ota käyttöön valittu virranhallinta</guimenu>.</para>
<para>Määritetty näytön virranhallinta (DPMS) voidaan myös
poistaa käytöstä valitsemalla <guimenu>Ota pois näytön
virranhallinta</guimenu>. Tämä asetus ohittaa työpöytä
määrityksen.</para>
<substeps>
<step><para>Valitse kuinka paljon aikaa tulisi kulua ennen kuin näyttö
menee valmiustilaan. Valmiustilassa, näyttö on tyhjä, mutta
jatkaa virran saamista. Tämä tarjoaa pienen virran
säästön.</para></step>
<step><para>Määritä kuinka kauan kestää ennen kuin näyttö menee lepotilaan.
Lepotilassa, näyttö sammutetaan, mutta virtaa käytetään
säilyttämään nykyisen näytön tila.</para></step>
<step><para>Määritä kuinka kauan kestää ennen kuin kaikki virta
näytöltä katkaistaan.</para></step>
</substeps></step>
</procedure>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön määritysikkuna näytönsäästäjän asetuksille.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect2>
<sect2 id="procedure_autosuspend">
<title>Automaattisen lepotilan asetus</title>
<procedure>
<step><para> Napsauta <guimenu>Automaattinen lepotila</guimenu> jos haluat
K-virransäästön asettavan järjestelmän lepotilaan automaattisesti jos nykyisen työpöydän
käyttäjä on toimettomana määritetyn ajan. Käytä sitten valintaikkunaa
määrittämään automaattisen lepotilan asetukset.</para>
<para>Esimerkiksi, jos haluat järjestelmän lepotilaan levylle 30 minuutin jälkeen,
valitse asetuksista että näin tehdään. Kun 30 minuuttia on kulunut, kaikki avoimet tiedostot
tallennetaan levylle ja tietokone asetetaan lepotilaan.</para>
</step>
</procedure>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön määritysikkuna automaattisen lepotilan asetuksille.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect2>
<sect2 id="procedure_notification">
<title>Aseta ääni</title>
<procedure>
<step><para>Määrittääksesi virransäästön äänivalinnoille, napsauta
<guimenu>Sekalaiset</guimenu>. Valitse äänityypit jotka poistetaan
estäen niitä toistumasta ja kuluttamasta akkua.
</para></step>
</procedure>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="generalsettings">
<title>Yleiset asetukset</title>
<sect1 id="lockscreen">
<title>Näytön lukitseminen</title>
<para>
Parantaaksesi tietoturvaa, voit lukita näytön ennen kuin tietokone
menee lepotilaan tai valmiustilaan tai kun laitat kannettavan kannen kiinni. Lukitse
näyttö näytönsäästäjän tai xkellon kanssa.
</para>
<para>
Lukitaksesi näytön, napsauta <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> välilehteä
ja valitse sitten käyttöön haluamasi asetukset.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön määritysikkuna yleisille asetuksille.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect1>
<sect1 id="autosuspendblacklist">
<title>Kieltoluettelon luominen automaattiselle lepotilalle</title>
<para>
K-virransäästö tarjoaa kieltoluettelon automaattiselle lepotilalle. Kieltoluettelo estää
järjestelmää menemästä lepotilaan jos jokin luetelluista sovelluksista
on käytössä. Esimerkiksi, et ehkä tahdo että kannettavasi menee
lepotilaan kun katselet DVD:tä, vain koska et painanut
näppäintä kymmeneen minuuttiin. Muokataksesi kieltoluetteloa, napsauta
<guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> välilehteä ja sitten <guimenu>Muokkaa yleistä
kieltoluetteloa</guimenu>. Käytä <guimenu>Automaattisen lepotilan kieltoluettelon muokkaus</guimenu>
-ikkunaa lisäämään tai poistamaan sovelluksia kieltoluettelosta.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön määritysikkuna automaattisen lepotilan kieltoluettelolle</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<para>
Voit myös käyttää tätä asetusta luomaan ja muokkaamaan kieltoluetteloa jokaiselle
mallille. Luotaessa mallin kieltoluetteloa, voit tuoda yleisen
kieltoluettelon tai luoda mallikohtaisen kieltoluettelon. Mallikohtainen
kieltoluettelo ohittaa yleisen kieltoluettelon kun tämä malli on
käytössä.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fi_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>K-virransäästön muokkausikkuna kieltoluetteloille</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
coding: utf-8
sgml-indent-step: 1
End:
-->
|