# translation of de.po to
# translation of kradio-radio.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-11 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 01:18+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 28
#: rc.cpp:3 rc.cpp:68 radio-configuration-ui.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Station &Presets"
msgstr "&Voreingestellte Sender"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 53
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71 radio-configuration-ui.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Stations"
msgstr "Sender"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 179
#: rc.cpp:13 rc.cpp:78 radio-configuration-ui.cpp:315
#, no-c-format
msgid "&Search Stations"
msgstr "&Sendersuche"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 198
#: rc.cpp:16 rc.cpp:81 radio-configuration-ui.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Load"
msgstr "Öffnen"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 263
#: rc.cpp:22 rc.cpp:87 radio-configuration-ui.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 294
#: rc.cpp:25 rc.cpp:90 radio-configuration-ui.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Short Name"
msgstr "Kurzname"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 325
#: rc.cpp:28 rc.cpp:93 radio-configuration-ui.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Pixmap File"
msgstr "Bilddatei"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 457
#: rc.cpp:32 rc.cpp:97 radio-configuration-ui.cpp:322
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 471
#: rc.cpp:35 rc.cpp:100 radio-configuration-ui.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Volume Preset"
msgstr "Lautstärke"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 508
#: rc.cpp:38 rc.cpp:103 radio-configuration-ui.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Personal Preset File"
msgstr "Persönliche Senderdatei"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 564
#: rc.cpp:44 rc.cpp:109 radio-configuration-ui.cpp:326
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 577
#: rc.cpp:47 rc.cpp:112 radio-configuration-ui.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 617
#: rc.cpp:50 rc.cpp:115 radio-configuration-ui.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Now"
msgstr "&Jetzt"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 627
#: rc.cpp:53 rc.cpp:118 radio-configuration-ui.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 640
#: rc.cpp:56 rc.cpp:121 radio-configuration-ui.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Medium"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 648
#: rc.cpp:59 rc.cpp:124 radio-configuration-ui.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 661
#: rc.cpp:62 rc.cpp:127 radio-configuration-ui.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Last Change"
msgstr "Letzte Änderung"

#. i18n: file radio-configuration-ui.ui line 698
#: rc.cpp:65 rc.cpp:130 radio-configuration-ui.cpp:333
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">Click on the link below to contribute this station "
"preset file to the kradio project.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Klicke auf den folgenden Link um mit deinen "
"Senderinformationen zum KRadio-Projekt beizutragen.</p>"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ernst Martin Witte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "witte@kawo1.rwth-aachen.de"

#: radio-configuration.cpp:350
msgid "Image Selection"
msgstr "Symbolauswahl"

#: radio-configuration.cpp:355
msgid "ignoring non-local image"
msgstr "Ignoriere nicht-lokale Symbole"

#: radio-configuration.cpp:450 radio-configuration.cpp:470
msgid "KRadio Preset Files"
msgstr "Senderdateien für KRadio"

#: radio-configuration.cpp:452 radio-configuration.cpp:472
msgid "Preset File Selection"
msgstr "Auswahl der Senderdatei"

#: radio-configuration.cpp:455
msgid "Select Preset File"
msgstr "Wählen Sie eine Senderdatei aus"

#: radio-configuration.cpp:475
msgid "Store Preset File"
msgstr "Speichern der Senderdatei"

#: radio.cpp:34
msgid "Central Radio Device Multiplexer"
msgstr "Zentraler Radio-Multiplexer"

#: radio.cpp:39
msgid "Radio Multiplexer Plugin"
msgstr "Plugin für den Radio-Gerätemultiplexer"

#: radio.cpp:116
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiosender"

#: radio.cpp:117
msgid "Setup Radio Stations"
msgstr "Einstellung der Radiosender"

#: radio.cpp:351
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"