From e38d2351b83fa65c66ccde443777647ef5cb6cff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tpearson Date: Mon, 1 Mar 2010 19:17:32 +0000 Subject: Added KDE3 version of Tellico git-svn-id: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/trinity/applications/tellico@1097620 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da --- doc/fr/menus.docbook | 821 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 821 insertions(+) create mode 100644 doc/fr/menus.docbook (limited to 'doc/fr/menus.docbook') diff --git a/doc/fr/menus.docbook b/doc/fr/menus.docbook new file mode 100644 index 0000000..a3e676b --- /dev/null +++ b/doc/fr/menus.docbook @@ -0,0 +1,821 @@ + +Références des commandes + + + + +La fenêtre principale de &appname; + + +Chaque commande du menu est documentée ci-dessous. Lorsqu'il existe un racourci +clavier effectuant la même opération, le racourci par défaut est indiqué. + + + +Le menu <guimenu>Fichier</guimenu> + + + + + + + + Fichier + Nouveau + + + + +Cette commande crée une nouvelle collection. +&appname; reconnait douze types de collections +par défaut ; ainsi qu'une collection personalisable vide. + + + + + + + + &Ctrl;O + + Fichier + Ouvrir... + + + + +Cette commande ouvre un fichier &appname;. + + + + + + + Fichier + Ouvrir un fichier récent + + + + +Cette commande ouvre un fichier depuis un sous-menu +contenant une liste des fichiers récement ouverts. + + + + + + + + &Ctrl;S + + Fichier + Enregistrer... + + + + +Cette commande enregistre la collection. Si le fichier +est Sans titre, Enregistrer... +est équivalent à Enregistrer sous. Cette commande +est seulement disponible lorsque la collection a été modifiée. + + + + + + + Fichier + Enregistrer sous... + + + + +Cette commande enregistre collection dans un nouveau fichier. + + + + + + + + &Ctrl;P + + Fichier + Imprimer... + + + + +Cette commande imprime la collection. Les options +d'impression peuvent être configurées dans la &config-dialog;. + + + + + + + Fichier + Importer + + + + +Cette commande importe les données d'un autre fichier. +&appname; peut importer peut importer les données depuis +différents formats. + + + + + + + Fichier + Exporter + + + + +Cette commande exporte la collection dans un autre format. &appname; peut exporter les données dans +différents formats. + + + + + + + + &Ctrl;Q + + Fichier + Quitter + + + + +Cette commande ferme la fenêtre &appname;. Si la +collection a des changements non sauvegardés, il vous sera proposé de les +enregistrer avant de continuer. + + + + + + + + + +Le menu <guimenu>Editer</guimenu> + + + + + + + + + + &Ctrl;Z + + Editer + Annuler + + + + +Cette commande annule la dernière action. Toutes les +actions ne peuvent pas être annulées. + + + + + + + + &Ctrl;MajZ + + Editer + Refaire + + + + +Cette commande refait une opération précédement annulée. + + + + + + + + &Ctrl;X + + Editer + Couper + + + + +Cette commande efface le texte sélectioné, et +copie celui-ci dans le presse-papier. + + + + + + + + &Ctrl;C + + Editer + Copier + + + + +Cette commande copie le texte sélectioné dans le +presse-papier. + + + + + + + + &Ctrl;V + + Editer + Coller + + + + +Cette commande colle le texte du presse-papier, à la +position où se trouve le curseur. + + + + + + + + &Ctrl;A + + Editer + Selectioner tout + + + + +Cette commande selectione toutes les entrées de la +collection dans la &detailed-view;. + + + + + + + + &Ctrl;MajA + + Editer + Désélectioner + + + + +Cette commande ddésélectione toutes les entrées de la +collection. + + + + + + + Editer + Recherche Internet... + + + + +Cette commande ouvre la &fields-dialog; pour chercher et +importer des entrées depuis divers sites Internet, dont +Amazon.com. + + + + + + + + + + +Le menu <guimenu>Collection</guimenu> + + + + + + + + + &Ctrl;N + + Collection + Nouvelle entrée + + + + +Cette commande ouvre l'&entry-editor; pour éditer une nouvelle +entrée. + + + + + + + + &Ctrl;E + + Collection + Editer l'entrée + + + + +Cette commande ouvre l'&entry-editor; pour modifier les entrées sélectionées. + + + + + + + + &Ctrl;Y + + Collection + Copier l'entrée + + + + +Cette commande copie les entrées sélectionées en tant +que nouvelles entrées de la collection. + + + + + + + + &Ctrl;D + + Collection + Effacer l'entrée + + + + +Cette commande efface les entrées sélectionées. + + + + + + + Collection + Mettre à jour l'entrée + + + + +Ce sous-menu contient la liste des sources de données disponibles, et peut +être utilisé pour demander des informations et +mettre à jour les entrées sélectionées. + + + + + + + Collection + Prêter + + + + +Cette commande ouvre une boîte de dialogue pour prêter les +entrées sélectionées.. + + + + + + + Collection + Retour de prêt + + + + +Cette commande marque comme rendues les entrées sélectionées qui +on été prêtées. + + + + + + + + &Ctrl;R + + Collection + Renommer la collection + + + + +Cette commande ouvre une boîte de dialogue permettant de renommer +la collection. + + + + + + + + &Ctrl;U + + Collection + Champs de la collection... + + + + +Cette commande ouvre la &fields-dialog;. + + + + + + + + &Ctrl;U + + Collection + Générer des rapports... + + + + +Cette commande ouvre la &report-dialog; pour générer des +rapports concernant la collection. + + + + + + + Collection + Convertir en bibliographie + + + + +Cette commande convertit une collection de livres en +bibliographie, en ajoutant certains champs nécessaires à l'export au +format BibTeX ; et est uniquement disponible pour les collection de +livres. + + + + + + + Collection + Macros... + + + + +Cette commande ouvre une boîte de dialogue pour modifier les +macros BibTeX dans la collection. Elle est uniquement disponible pour +les bibliographies. + + + + + + + Collection + Copier la citation BibTeX + + + + +Cette commande copie une citation au format BibTeX dans +le presse-papier, afin qu"elle puisse être collée dans un document LaTeX. + + + + + + + Collection + Citer l'entrée dans Lyx + + + + +Cette commande envoie une citation des entrées +sélectionées vers ce qu'on appelle un +lyxpipe +pour l'utiliser dans LyX, +Kile, ou d'autres applications LaTeX. Cette commande +est seulement disponible pour les bibliographies. + + + + + + + Collection + Citer l'entrée dans OpenOffice.org + + + + +Cette commande envoie une citationn des entrées +sélectionées vers OpenOffice.org Writer. +Cette commande est seulement disponible pour les bibliographies, lorsque le +module OpenOffice.org est disponible. + + + + + + + + + + +Le menu <guimenu>Paramètres</guimenu> + + + + + + + + Paramètres + Barres d'outils + + + + +Cette commande permet d'afficher ou masquer les différentes +barres d'outils. + + + + + + + Paramètres + Afficher la barre d'état + + + + +Cette commande permet d'afficher ou masquer la barre +d'état. + + + + + + + Paramètres + Afficher la &group-view; + + + + +Cette commande permet d'afficher ou masquer la +&group-view;. + + + + + + + Paramètres + Afficher l' &entry-editor; + + + + +Cette commande permet d'afficher ou masquer +l'&entry-editor;. + + + + + + + Paramètres + Afficher la &entry-view; + + + + +Cette commande permet d'afficher ou masquer la +&entry-view;. + + + + + + + Paramètres + Sélection de groupe + + + + +Cette commande permet de changer le champ utilisé pour grouper +les entrées de la collection. + + + + + + + + &Ctrl;J + + Paramètres + Filtre avancé... + + + + +Cette commande ouvre la &filter-dialog;. + + + + + + + Paramètres + Configurer les racourcis... + + + + +Cette commande ouvre la &shortcut-dialog; &kde;. + + + + + + + Paramètres + Configurer les barres d'outils... + + + + +Cette commande ouvre la &toolbar-dialog; &kde;. + + + + + + + Paramètres + Configurer &appname;... + + + + +Cette commande ouvre la &config-dialog; &appname;. + + + + + + + + + +Le menu <guimenu>Aide</guimenu> + + + + + + + + Aide + Manuel &appname; + + + + +Cette commande ouvre le manuel de &appname;. + + + + + + + + MajF1 + + Aide + Qu'est-ce? + + + + +Cette commande transforme le curseur de la souris en flèche avec +un point d'intérogation. Cliquer sur les différents éléments de la +fenêtre affichera une bulle d'aide expliquant à quoi sert l'élément. + + + + + + + Aide + Astuce du jour + + + + +Cette commande ouvre la boîte de dialogue de l'astuce du +jour. Vous pouvez ainsi parcourir toutes les astuces à l'aide des +boutons de cette boîte de dialogue. + + + + + + + Aide + Rapporter un boggue... + + + + +Cette commande ouvre la boîte de dialogue de rapport de +boggue. Si vous trouvez un boggue ou un problème, si vous avez une +idée pour améliorer le logiciel ou corriger sa traduction, utilisez cette interface pour envoyer un message à son auteur. + + + + + + + Aide + A propos de &appname; + + + + +Cette commande ouvre la boîte de dialogue à propos de +&appname;, affichant la version et les informations de l'auteur de +l'application. + + + + + + + Aide + A propos de &kde; + + + + +Cette commande ouvre la boîte de dialogue à propos de +&kde;, affichant la version de &kde; et d'autres informations à +propos de l'environement de bureau. + + + + + + + + + + -- cgit v1.2.1