diff options
Diffstat (limited to 'examples/demo/translations/demo_he.ts')
| -rw-r--r-- | examples/demo/translations/demo_he.ts | 1189 |
1 files changed, 1189 insertions, 0 deletions
diff --git a/examples/demo/translations/demo_he.ts b/examples/demo/translations/demo_he.ts new file mode 100644 index 000000000..112414a09 --- /dev/null +++ b/examples/demo/translations/demo_he.ts @@ -0,0 +1,1189 @@ +<!DOCTYPE TS><TS> +<context encoding="UTF-8"> + <name>BookForm</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Book</source> + <translation>ספר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Surname</source> + <translation>שם משפחה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>surname</source> + <translation>שם משפחה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Forename</source> + <translation>שם פרטי</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>forename</source> + <translation>שם פרטי</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>surname ASC</source> + <translation>שם משפחה ASC</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>forename ASC</source> + <translation>שם פרטי ASC</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>(default)</source> + <translation>(ברירת מחדל)</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>author</source> + <translation>מחבר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Title</source> + <translation>כותרת</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>title</source> + <translation>כותרת</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Price</source> + <translation>מחיר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>price</source> + <translation>מחיר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Notes</source> + <translation>הערות</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>notes</source> + <translation>הערות</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>title ASC</source> + <translation>כותרת ASC</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>book</source> + <translation>ספר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Connect...</source> + <translation>&התחברות...</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Edit Books</source> + <translation>&ערוך ספרים</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>ConnectDialog</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Connect...</source> + <translation>התחברות...</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Connection settings</source> + <translation>הגדרות התחברות</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Database Name:</source> + <translation>שם מסד הנתונים:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Username:</source> + <translation>&שם משתמש:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Password:</source> + <translation>&סיסמה:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Hostname:</source> + <translation>שם &מארח:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>P&ort:</source> + <translation>&יציאה:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Default</source> + <translation>ברירת מחדל</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>D&river</source> + <translation>מ&נהל התקן</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&OK</source> + <translation>&אישור</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Cancel</source> + <translation>&ביטול</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>DnDDemoBase</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Form1</source> + <translation>טופס1</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>EditBookForm</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Edit Books</source> + <translation>ערוך ספרים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>title ASC</source> + <translation>כותרת ASC</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>(default)</source> + <translation>(ברירת מחדל)</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>book</source> + <translation>ספר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Price</source> + <translation>מחיר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Title</source> + <translation>כותרת</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>title</source> + <translation>כותרת</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>price</source> + <translation>מחיר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Insert</source> + <translation>ה&וסף</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Update</source> + <translation>&עדכן</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Delete</source> + <translation>&מחק</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Close</source> + <translation>&סגור</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>|< &First</source> + <translation>|< ה&ראשון</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source><< &Prev</source> + <translation><< הקו&דם</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Next >></source> + <translation>ה&בא >></translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Last >|</source> + <translation>הא&חרון >|</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Author</source> + <translation>מחבר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>author_view</source> + <translation>תצוגת_מחבר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>name</source> + <translation>שם</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Frame</name> + <message> + <source>Qt Demo Collection</source> + <translation>אוסף ההדגמות של Qt</translation> + </message> + <message> + <source>&Exit</source> + <translation>&יציאה</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Q</source> + <translation>Ctrl+Q</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&קובץ</translation> + </message> + <message> + <source>St&yle</source> + <translation>&סגנון</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>GLLandscapeViewer</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Qt/OpenGL example</source> + <translation>הדגמה של Qt/OpenGL</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>X-rotation</source> + <translation>סיבוב על ציר X</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Y-rotation</source> + <translation>סיבוב על ציר Y</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Z-rotation</source> + <translation>סיבוב על ציר Z</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Rendering mode</source> + <translation>מצב הצגה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Wireframe</source> + <translation>&רשת</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Fl&at shaded</source> + <translation>&שטוח</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Smooth shaded</source> + <translation>&חלק</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Landscape</source> + <translation>&פני שטח</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Fractalize</source> + <translation>&Fractalize</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Reset grid</source> + <translation>&אפס רשת</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Animate</source> + <translation>&הנפש</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Zoom</source> + <translation>התקרבות</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Size</source> + <translation>גודל</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GLWorkspace</name> + <message> + <source>&Scene</source> + <translation>ס&צינה</translation> + </message> + <message> + <source>&New</source> + <translation>&חדש</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation>חדש</translation> + </message> + <message> + <source>Wirebox</source> + <translation>תיבה</translation> + </message> + <message> + <source>&Wirebox</source> + <translation>&תיבה</translation> + </message> + <message> + <source>Gear</source> + <translation>גלגלי שיניים</translation> + </message> + <message> + <source>&Gears</source> + <translation>&גלגלי שיניים</translation> + </message> + <message> + <source>Texture</source> + <translation>טקסטורה</translation> + </message> + <message> + <source>&Texture</source> + <translation>&טקסטורה</translation> + </message> + <message> + <source>&Print</source> + <translation>ה&דפס</translation> + </message> + <message> + <source>Print</source> + <translation>הדפס</translation> + </message> + <message> + <source>Window Size</source> + <translation>גודל החלון</translation> + </message> + <message> + <source>&Window Size</source> + <translation>&גודל החלון</translation> + </message> + <message> + <source>Low Resolution</source> + <translation>רזולוציה נמוכה</translation> + </message> + <message> + <source>&Low Resolution</source> + <translation>רזולוציה &נמוכה</translation> + </message> + <message> + <source>Medium Resolution</source> + <translation>רזולוציה בינונית</translation> + </message> + <message> + <source>&Medium Resolution</source> + <translation>רזולוציה &בינונית</translation> + </message> + <message> + <source>High Resolution</source> + <translation>רזולוציה גבוהה</translation> + </message> + <message> + <source>&High Resolution</source> + <translation>רזולוציה &גבוהה</translation> + </message> + <message> + <source>Setup</source> + <translation>הגדרות</translation> + </message> + <message> + <source>&Setup...</source> + <translation>&הגדרות...</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>סגור</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>&סגור</translation> + </message> + <message> + <source>WireBox</source> + <translation>תיבה</translation> + </message> + <message> + <source>Nurbs</source> + <translation>עקומות</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HelpWindow</name> + <message> + <source>&New Window</source> + <translation>&חלון חדש</translation> + </message> + <message> + <source>&Open File</source> + <translation>&פתח קובץ</translation> + </message> + <message> + <source>&Print</source> + <translation>ה&דפס</translation> + </message> + <message> + <source>&Backward</source> + <translation>&אחורה</translation> + </message> + <message> + <source>&Forward</source> + <translation>ק&דימה</translation> + </message> + <message> + <source>&Home</source> + <translation>ה&ביתה</translation> + </message> + <message> + <source>Add Bookmark</source> + <translation>הוסף סימניה</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&קובץ</translation> + </message> + <message> + <source>&Go</source> + <translation>&מעבר</translation> + </message> + <message> + <source>History</source> + <translation>היסטוריה</translation> + </message> + <message> + <source>Bookmarks</source> + <translation>סימניות</translation> + </message> + <message> + <source>Backward</source> + <translation>אחורה</translation> + </message> + <message> + <source>Forward</source> + <translation>קדימה</translation> + </message> + <message> + <source>Home</source> + <translation>הביתה</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>I18nDemo</name> + <message> + <source>Close the current window.</source> + <translation>סגירת החלון הנוכחי.</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>סגור</translation> + </message> + <message> + <source>Close all opened windows.</source> + <translation>סגירת כל החלונות הפתוחים.</translation> + </message> + <message> + <source>Close All</source> + <translation>סגור הכל</translation> + </message> + <message> + <source>Tile opened windows.</source> + <translation>פרישת החלונות הפתוחים.</translation> + </message> + <message> + <source>Tile</source> + <translation>פרוש</translation> + </message> + <message> + <source>Cascade opened windows.</source> + <translation>סידור כל החלונות הפתוחים בצורה מדורגת.</translation> + </message> + <message> + <source>Cascade</source> + <translation>דרג</translation> + </message> + <message> + <source>--language--</source> + <translation>--שפה--</translation> + </message> + <message> + <source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source> + <translation><div dir=rtl><h3>אודות Qt</h3></div><p dir=rtl>תוכנית זו עושה שימוש ב-Qt מרובת פלטפורמות גירסה %1, ערכת כלי ממשק משתמש גרפי ל-++C מ-Qt .Trolltech מספקת ניידות קוד מקור יחיד בין Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX וגירסאות רבות נוספות של יוניקס עם X11.</p><p dir=rtl>עיין ב-<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> למידע נוסף.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KAstTopLevel</name> + <message> + <source>Score</source> + <translation>ניקוד</translation> + </message> + <message> + <source>Level</source> + <translation>שלב</translation> + </message> + <message> + <source>Ships</source> + <translation>ספינות</translation> + </message> + <message> + <source>Fuel</source> + <translation>דלק</translation> + </message> + <message> + <source>Press N to start playing</source> + <translation>הקש N כדי להתחיל לשחק</translation> + </message> + <message> + <source>Ship Destroyed. Press L to launch.</source> + <translation>הספינה הושמדה. הקש L לשיגור.</translation> + </message> + <message> + <source>Game Over!</source> + <translation>המשחק הסתיים!</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KAsteroidsView</name> + <message> + <source>QCanvas demo</source> + <translation>הדגמה של QCanvas</translation> + </message> + <message> + <source>This game has been implemented using the QCanvas class. +The QCanvas class is not part of the Professional Edition. Please +contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source> + <translation>משחק זה יושם באמצעות המחלקה QCanvas. +המחלקה QCanvas אינה חלק מהמהדורה המקצועית. אנא +צור קשר עם Trolltech אם ברצונך לשדרג למהדורה העסקית.</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>PrintPreview</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Print Preview</source> + <translation>תצוגה לפני הדפסה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Preview</source> + <translation>תצוגה מקדימה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>TextLabel1</source> + <translation>תווית טקסט 1</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Modify</source> + <translation>שנה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Invert Colors</source> + <translation>&הפוך צבעים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Mirror</source> + <translation>ה&פוך אופקית</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Flip</source> + <translation>הפוך א&נכית</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Rotate 90° &left</source> + <translation>סובב 90° &שמאלה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Rotate 90° &right</source> + <translation>סובב 90° &ימינה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Help</source> + <translation>&עזרה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Print</source> + <translation>ה&דפס</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Discard</source> + <translation>&ביטול</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>SqlEx</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Form1</source> + <translation>טופס1</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Tables</source> + <translation>טבלאות</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Type</source> + <translation>סוג</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Retquired</source> + <translation>נדרש</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>SQL Query</source> + <translation>שאילתת SQL</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Submit</source> + <translation>&שלח</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>C&lear</source> + <translation>&נקה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Press "Connect" to open a database</source> + <translation>לחץ על "התחברות" כדי לפתוח מסד נתונים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Connect...</source> + <translation>&התחברות...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TextEdit</name> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&קובץ</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation>חדש</translation> + </message> + <message> + <source>&New...</source> + <translation>&חדש...</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>פתח</translation> + </message> + <message> + <source>&Open...</source> + <translation>&פתיחה...</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>שמור</translation> + </message> + <message> + <source>&Save...</source> + <translation>&שמירה...</translation> + </message> + <message> + <source>Save As</source> + <translation>שמירה בשם</translation> + </message> + <message> + <source>Save &As...</source> + <translation>שמירה &בשם...</translation> + </message> + <message> + <source>Print</source> + <translation>הדפס</translation> + </message> + <message> + <source>&Print...</source> + <translation>ה&דפסה...</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>סגור</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>&סגור</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit</source> + <translation>&עריכה</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <translation>בטל</translation> + </message> + <message> + <source>&Undo</source> + <translation>&בטל</translation> + </message> + <message> + <source>Redo</source> + <translation>בצע שוב</translation> + </message> + <message> + <source>&Redo</source> + <translation>בצע &שוב</translation> + </message> + <message> + <source>Cut</source> + <translation>גזור</translation> + </message> + <message> + <source>&Cut</source> + <translation>&גזור</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>העתק</translation> + </message> + <message> + <source>C&opy</source> + <translation>הע&תק</translation> + </message> + <message> + <source>Paste</source> + <translation>הדבק</translation> + </message> + <message> + <source>&Paste</source> + <translation>ה&דבק</translation> + </message> + <message> + <source>For&mat</source> + <translation>עי&צוב</translation> + </message> + <message> + <source>Standard</source> + <translation>סטנדרטי</translation> + </message> + <message> + <source>Bullet List (Disc)</source> + <translation>רשימת תבליטים מלאים</translation> + </message> + <message> + <source>Bullet List (Circle)</source> + <translation>רשימת תבליטים עגולים</translation> + </message> + <message> + <source>Bullet List (Square)</source> + <translation>רשימת תבליטים מרובעים</translation> + </message> + <message> + <source>Ordered List (Decimal)</source> + <translation>רשימה מסודרת לפי מספרים</translation> + </message> + <message> + <source>Ordered List (Alpha lower)</source> + <translation>רשימה מסודרת לפי אותיות קטנות</translation> + </message> + <message> + <source>Ordered List (Alpha upper)</source> + <translation>רשימה מסודרת לפי אותיות רישיות</translation> + </message> + <message> + <source>Bold</source> + <translation>מודגש</translation> + </message> + <message> + <source>&Bold</source> + <translation>&מודגש</translation> + </message> + <message> + <source>Italic</source> + <translation>נטוי</translation> + </message> + <message> + <source>&Italic</source> + <translation>&נטוי</translation> + </message> + <message> + <source>Underline</source> + <translation>קו תחתי</translation> + </message> + <message> + <source>&Underline</source> + <translation>&קו תחתי</translation> + </message> + <message> + <source>Left</source> + <translation>שמאלה</translation> + </message> + <message> + <source>&Left</source> + <translation>שמא&לה</translation> + </message> + <message> + <source>Center</source> + <translation>מרכז</translation> + </message> + <message> + <source>C&enter</source> + <translation>מ&רכז</translation> + </message> + <message> + <source>Right</source> + <translation>ימינה</translation> + </message> + <message> + <source>&Right</source> + <translation>&ימינה</translation> + </message> + <message> + <source>Justify</source> + <translation>יישר</translation> + </message> + <message> + <source>&Justify</source> + <translation>יי&שר</translation> + </message> + <message> + <source>Color</source> + <translation>צבע</translation> + </message> + <message> + <source>&Color...</source> + <translation>&צבע...</translation> + </message> + <message> + <source>noname</source> + <translation>ללא שם</translation> + </message> + <message> + <source>HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)</source> + <translation>קבצי htm *.html) HTML.*);;כל הקבצים (*)</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>WidgetsBase</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Widgets</source> + <translation>פריטים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Applix</source> + <translation>Applix</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Binary</source> + <translation>קובץ בינרי</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Core</source> + <translation>ליבה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Deb</source> + <translation>Deb</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Document</source> + <translation>מסמך</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Pdf</source> + <translation>Pdf</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Readme</source> + <translation>Readme</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Shellscript</source> + <translation>תסריט מעטפת</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Recycled</source> + <translation>ממוחזר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Video</source> + <translation>וידאו</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source><p><h1><b><font size="5" >Richtext </h1> +</p><p>Qt supports formatted rich text, such as the heading above, <i><font >emphasized</font></i>, <b><font >bold </font></b>and <u><font >underlined </font></u>text, as well as colored text. This is <font color="#ff0000" >red</font>, while this is <font color="#00bb00" >green</font>, and this is <font color="#0000ff" >blue</font>. </p> +<> </> +</source> + <translation><p><h1><b><font size="5" >טקסט עשיר </h1> +</p><p dir="rtl">Qt תומך בטקסט עשיר מעוצב, כמו בכותרת לעיל, טקסט <i><font >נטוי</font></i>, <b><font >מודגש </font></b>ו<u><font >קו תחתי</font></u>, וכן טקסט צבעוני. זהו <font color="#ff0000" >אדום</font>, בעוד שזהו <font color="#00bb00" >ירוק</font>, וזהו <font color="#0000ff" >כחול</font>. </p> +<> </></translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Iconview</source> + <translation>תצוגת סמלים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 1</source> + <translation>פריט 1</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 2</source> + <translation>פריט 2</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 3</source> + <translation>פריט 3</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 4</source> + <translation>פריט 4</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 5</source> + <translation>פריט 5</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 6</source> + <translation>פריט 6</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 7</source> + <translation>פריט 7</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 8</source> + <translation>פריט 8</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 9</source> + <translation>פריט 9</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 10</source> + <translation>פריט 10</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 11</source> + <translation>פריט 11</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 12</source> + <translation>פריט 12</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 13</source> + <translation>פריט 13</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 14</source> + <translation>פריט 14</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 15</source> + <translation>פריט 15</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 16</source> + <translation>פריט 16</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Item 17</source> + <translation>פריט 17</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Table</source> + <translation>טבלה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Tables</source> + <translation>טבלאות</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>are</source> + <translation>הן</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>easy</source> + <translation>עסק</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>with</source> + <translation>פשוט</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Qt</source> + <translation>עם</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>6</source> + <translation>Qt</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>7</source> + <translation>7</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>8</source> + <translation>8</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>9</source> + <translation>9</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>10</source> + <translation>10</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>11</source> + <translation>11</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>12</source> + <translation>12</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>4</source> + <translation>4</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>5</source> + <translation>5</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>13</source> + <translation>13</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Listview</source> + <translation>תצוגת רשימה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Things</source> + <translation>דברים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Text</source> + <translation>טקסט</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Stuff</source> + <translation>עניינים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Airbrush</source> + <translation>מברשת אוויר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>What stuff?</source> + <translation>איזה עניינים?</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Eraser</source> + <translation>מחק</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Here?</source> + <translation>כאן?</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Pixmap item</source> + <translation>פריט תמונה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Nothing</source> + <translation>כלום</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Nothing Again</source> + <translation>שוב כלום</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Pixmap subitem 1</source> + <translation>פריט משנה של תמונה 1</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Subitem</source> + <translation>פריט משנה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Pixmap subitem 2 </source> + <translation>פריט משנה של תמונה 2</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Group box</source> + <translation>תיבת קבוצה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Pick a base color:</source> + <translation>בחר צבע בסיסי:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>&Reset colors</source> + <translation>&אפס צבעים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>pale green</source> + <translation>ירוק בהיר</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>deep sky blue</source> + <translation>כחול שמיים כהה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>steel blue</source> + <translation>כחול פלדה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>powder blue</source> + <translation>כחול אבקתי</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>sandy brown</source> + <translation>חום חול</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>dark orange</source> + <translation>כתום כהה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>indian red</source> + <translation>אדום אינדיאני</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>hot pink</source> + <translation>ורוד חם</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Enter a color name and hit return:</source> + <translation>הקלד שם של צבע והקש על Return:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Color test area</source> + <translation>איזור לבדיקת הצבע</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Check boxes</source> + <translation>תיבות סימון</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Apples</source> + <translation>תפוחים</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Banana</source> + <translation>בננה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Orange</source> + <translation>תפוז</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Radio buttons</source> + <translation>כפתורי בחירה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Sprite</source> + <translation>ספרייט</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Farris</source> + <translation>קולה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Solo</source> + <translation>פאנטה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Date/Time editors</source> + <translation>עורכי תאריך\שעה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>DateTime string goes here!</source> + <translation>מקומה של מחרוזת התאריך והשעה</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source><h1><b><font size="4" >Richtext </h1> +<p>Qt supports formatted rich text, such as the heading above, <i><font >emphasized</font></i>, <b><font >bold </font></b>and <u><font >underlined </font></u>text, as well as colored text. This is <font color="#ff0000" >red</font>, while this is <font color="#00bb00" >green</font>, and this is <font color="#0000ff" >blue</font>. </p> +<> </> +</source> + <translation><div><h1><b><font size="4" >טקסט עשיר </h1></div> +<p>Qt תומך בטקסט עשיר מעוצב, כמו בכותרת לעיל, טקסט <i><font >נטוי</font></i>, <b><font >מודגש </font></b>ו<u><font >קו תחתי </font></u>,וכן טקסט צבעוני. זהו <font color="#ff0000" >אדום</font>, בעוד שזהו <font color="#00bb00" >ירוק</font>, וזהו <font color="#0000ff" >כחול</font>. </p> +<> </></translation> + </message> +</context> +</TS> |