Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/

1 files changed, 163 insertions, 163 deletions

diff --git a/translations/messages/fr.po b/translations/messages/fr.po
index 1ccbd517..47d53bb7 100644
--- a/translations/messages/fr.po
+++ b/translations/messages/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-14 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-29 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Yannick Torrès <yannick.torres@keliglia.com>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "&Répéter"
 msgid "&Track"
 msgstr "&Morceau"
 
-#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
+#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:214 collectionbrowser.cpp:224
 msgid "&Album"
 msgstr "&Album"
 
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Liste de lecture"
 msgid "Amarok - %1"
 msgstr "Amarok - %1"
 
-#: app.cpp:985 collectionbrowser.cpp:1427 contextbrowser.cpp:938
+#: app.cpp:985 collectionbrowser.cpp:1425 contextbrowser.cpp:938
 #: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
 #: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "&Ajouter à la liste de lecture"
 msgid "Append && &Play"
 msgstr "A&jouter et lire maintenant"
 
-#: app.cpp:990 collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:950
+#: app.cpp:990 collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:950
 #: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1094
 #: playlistbrowseritem.cpp:2837 statistics.cpp:645
 msgid "&Queue Track"
@@ -555,84 +555,84 @@ msgstr "Mise des fichiers dans la corbeille"
 msgid "Manage tabs"
 msgstr "Gérer les onglets"
 
-#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
+#: collectionbrowser.cpp:103 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
 #: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Entrer les termes pour la recherche ici"
 
-#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
+#: collectionbrowser.cpp:112 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
 #: playlistwindow.cpp:295 statistics.cpp:89
 msgid "Clear search field"
 msgstr "Effacer le champs de recherche"
 
-#: collectionbrowser.cpp:115
+#: collectionbrowser.cpp:113
 msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
 msgstr ""
 "Saisissez des termes, séparés par un espace, pour chercher dans la "
 "collection."
 
-#: collectionbrowser.cpp:116
+#: collectionbrowser.cpp:114
 msgid "Click to edit collection filter"
 msgstr "Cliquer pour éditer le filtre de la collection"
 
-#: collectionbrowser.cpp:132
+#: collectionbrowser.cpp:130
 msgid "Entire Collection"
 msgstr "Collection entière"
 
-#: collectionbrowser.cpp:133
+#: collectionbrowser.cpp:131
 msgid "Added Today"
 msgstr "Ajouté aujourd'hui"
 
-#: collectionbrowser.cpp:134
+#: collectionbrowser.cpp:132
 msgid "Added Within One Week"
 msgstr "Ajouté il y a moins d'une semaine"
 
-#: collectionbrowser.cpp:135
+#: collectionbrowser.cpp:133
 msgid "Added Within One Month"
 msgstr "Ajouté il y a moins d'un mois"
 
-#: collectionbrowser.cpp:136
+#: collectionbrowser.cpp:134
 msgid "Added Within Three Months"
 msgstr "Ajouté il y a moins de trois mois"
 
-#: collectionbrowser.cpp:137
+#: collectionbrowser.cpp:135
 msgid "Added Within One Year"
 msgstr "Ajouté il y a moins d'un an"
 
-#: collectionbrowser.cpp:152
+#: collectionbrowser.cpp:150
 msgid "Configure Folders"
 msgstr "Configurer les dossiers"
 
-#: collectionbrowser.cpp:153
+#: collectionbrowser.cpp:151
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vue en arborescence"
 
-#: collectionbrowser.cpp:154
+#: collectionbrowser.cpp:152
 msgid "Flat View"
 msgstr "Vue plane"
 
-#: collectionbrowser.cpp:155
+#: collectionbrowser.cpp:153
 msgid "iPod View"
 msgstr "Vue de l'iPod"
 
-#: collectionbrowser.cpp:172
+#: collectionbrowser.cpp:170
 msgid "Show Divider"
 msgstr "Afficher le diviseur"
 
-#: collectionbrowser.cpp:179
+#: collectionbrowser.cpp:177
 msgid "Browse backward"
 msgstr "Naviguer en arrière"
 
-#: collectionbrowser.cpp:183
+#: collectionbrowser.cpp:181
 msgid "Browse forward"
 msgstr "Naviguer en avant"
 
-#: collectionbrowser.cpp:194
+#: collectionbrowser.cpp:192
 msgid "Group By"
 msgstr "Grouper"
 
-#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205
-#: collectionbrowser.cpp:2752 collectionbrowser.cpp:2780 contextbrowser.cpp:299
+#: collectionbrowser.cpp:201 collectionbrowser.cpp:203
+#: collectionbrowser.cpp:2750 collectionbrowser.cpp:2778 contextbrowser.cpp:299
 #: contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 metabundle.cpp:130
 #: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3347
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
@@ -641,12 +641,12 @@ msgstr "Grouper"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 
-#: collectionbrowser.cpp:204
+#: collectionbrowser.cpp:202
 msgid "Artist / Album"
 msgstr "Artiste / Album"
 
-#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2749
-#: collectionbrowser.cpp:2763 collectionbrowser.cpp:2787
+#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:2747
+#: collectionbrowser.cpp:2761 collectionbrowser.cpp:2785
 #: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:133 playlistbrowseritem.cpp:3129
 #: playlistbrowseritem.cpp:3353 smartplaylisteditor.cpp:161
 #: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894
@@ -655,29 +655,29 @@ msgstr "Artiste / Album"
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:892
-#: collectionbrowser.cpp:952 collectionbrowser.cpp:973
-#: collectionbrowser.cpp:1027 collectionbrowser.cpp:1050
-#: collectionbrowser.cpp:1065 collectionbrowser.cpp:1116
-#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1127
-#: collectionbrowser.cpp:1689 collectionbrowser.cpp:2178
-#: collectionbrowser.cpp:2400 collectionbrowser.cpp:2477
-#: collectionbrowser.cpp:2496 collectionbrowser.cpp:2581
-#: collectionbrowser.cpp:2599 collectionbrowser.cpp:2614
-#: collectionbrowser.cpp:2749 collectionbrowser.cpp:3012
-#: collectionbrowser.cpp:3514 collectionbrowser.cpp:3515
-#: collectionbrowser.cpp:3961 collectionbrowser.cpp:4282
-#: collectionbrowser.cpp:4492 collectionbrowser.cpp:4493
-#: collectionbrowser.cpp:4676 collectionbrowser.cpp:4677 covermanager.cpp:830
+#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:890
+#: collectionbrowser.cpp:950 collectionbrowser.cpp:971
+#: collectionbrowser.cpp:1025 collectionbrowser.cpp:1048
+#: collectionbrowser.cpp:1063 collectionbrowser.cpp:1114
+#: collectionbrowser.cpp:1121 collectionbrowser.cpp:1125
+#: collectionbrowser.cpp:1687 collectionbrowser.cpp:2176
+#: collectionbrowser.cpp:2398 collectionbrowser.cpp:2475
+#: collectionbrowser.cpp:2494 collectionbrowser.cpp:2579
+#: collectionbrowser.cpp:2597 collectionbrowser.cpp:2612
+#: collectionbrowser.cpp:2747 collectionbrowser.cpp:3010
+#: collectionbrowser.cpp:3512 collectionbrowser.cpp:3513
+#: collectionbrowser.cpp:3959 collectionbrowser.cpp:4280
+#: collectionbrowser.cpp:4490 collectionbrowser.cpp:4491
+#: collectionbrowser.cpp:4674 collectionbrowser.cpp:4675 covermanager.cpp:830
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1693
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2041
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2095 osd.cpp:761
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206
-#: collectionbrowser.cpp:2746 collectionbrowser.cpp:2749
-#: collectionbrowser.cpp:2781 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117
+#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:204
+#: collectionbrowser.cpp:2744 collectionbrowser.cpp:2747
+#: collectionbrowser.cpp:2779 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:134
 #: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3351
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
@@ -686,71 +686,71 @@ msgstr " - "
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: collectionbrowser.cpp:207
+#: collectionbrowser.cpp:205
 msgid "Genre / Artist"
 msgstr "Style / Artiste"
 
-#: collectionbrowser.cpp:208
+#: collectionbrowser.cpp:206
 msgid "Genre / Artist / Album"
 msgstr "Style / Artiste / Album"
 
-#: collectionbrowser.cpp:212
+#: collectionbrowser.cpp:210
 msgid "&First Level"
 msgstr "&Premier niveau"
 
-#: collectionbrowser.cpp:213
+#: collectionbrowser.cpp:211
 msgid "&Second Level"
 msgstr "&Deuxième niveau"
 
-#: collectionbrowser.cpp:214
+#: collectionbrowser.cpp:212
 msgid "&Third Level"
 msgstr "&Troisième niveau"
 
-#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
-#: collectionbrowser.cpp:237
+#: collectionbrowser.cpp:215 collectionbrowser.cpp:225
+#: collectionbrowser.cpp:235
 msgid "(Y&ear) - Album"
 msgstr "(A&nnée) - Album"
 
-#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
-#: collectionbrowser.cpp:238
+#: collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
+#: collectionbrowser.cpp:236
 msgid "A&rtist"
 msgstr "A&rtiste"
 
-#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
-#: collectionbrowser.cpp:239
+#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
+#: collectionbrowser.cpp:237
 msgid "&Composer"
 msgstr "&Compositeur"
 
-#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
-#: collectionbrowser.cpp:240
+#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
+#: collectionbrowser.cpp:238
 msgid "&Genre"
 msgstr "&Style"
 
-#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
-#: collectionbrowser.cpp:241
+#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
+#: collectionbrowser.cpp:239
 msgid "&Year"
 msgstr "A&nnée"
 
-#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
-#: collectionbrowser.cpp:242
+#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
+#: collectionbrowser.cpp:240
 msgid "&Label"
 msgstr "&Libellé"
 
-#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
+#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
 msgid "&None"
 msgstr "Aucu&n"
 
-#: collectionbrowser.cpp:236
+#: collectionbrowser.cpp:234
 msgid "A&lbum"
 msgstr "A&lbum"
 
-#: collectionbrowser.cpp:715 configdialog.cpp:182
+#: collectionbrowser.cpp:713 configdialog.cpp:182
 msgid "Configure Collection"
 msgstr "Configurer la collection"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1135
-#: collectionbrowser.cpp:3967 collectionbrowser.cpp:3978
-#: collectionbrowser.cpp:4271 collectiondb.cpp:2394 collectiondb.cpp:2413
+#: collectionbrowser.cpp:1121 collectionbrowser.cpp:1133
+#: collectionbrowser.cpp:3965 collectionbrowser.cpp:3976
+#: collectionbrowser.cpp:4269 collectiondb.cpp:2394 collectiondb.cpp:2413
 #: collectiondb.cpp:2431 collectiondb.cpp:2452 collectiondb.cpp:2470
 #: collectiondb.cpp:7035 collectiondb.cpp:7091 collectiondb.cpp:7125
 #: collectiondb.cpp:7174 collectiondb.cpp:7228 collectiondb.cpp:7257
@@ -771,17 +771,17 @@ msgstr "Configurer la collection"
 #: mediabrowser.cpp:2800 mediabrowser.cpp:2801 statistics.cpp:348
 #: statistics.cpp:349 statistics.cpp:382 statistics.cpp:383 statistics.cpp:417
 #: statistics.cpp:450 statistics.cpp:465 statistics.cpp:467 statistics.cpp:504
-#: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:560
-#: tagdialog.cpp:587
+#: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:558
+#: tagdialog.cpp:585
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1133 collectionbrowser.cpp:3976
-#: collectionbrowser.cpp:4269
+#: collectionbrowser.cpp:1131 collectionbrowser.cpp:3974
+#: collectionbrowser.cpp:4267
 msgid "No Label"
 msgstr "Aucun libellé"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
+#: collectionbrowser.cpp:1424 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
 #: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2254 playlistbrowseritem.cpp:880
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Aucun libellé"
 msgid "&Load"
 msgstr "&Charger"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1429 filebrowser.cpp:173
+#: collectionbrowser.cpp:1427 filebrowser.cpp:173
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:883
@@ -800,33 +800,33 @@ msgstr "&Charger"
 msgid "&Queue Tracks"
 msgstr "&Morceaux en file d'attente"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1432 filebrowser.cpp:175
+#: collectionbrowser.cpp:1430 filebrowser.cpp:175
 msgid "&Save as Playlist..."
 msgstr "&Enregistrer comme liste de lecture..."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1437 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
+#: collectionbrowser.cpp:1435 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
 #: playlistbrowseritem.cpp:889 playlistbrowseritem.cpp:2871
 #: playlistbrowseritem.cpp:3411
 msgid "&Transfer to Media Device"
 msgstr "&Transférer vers le périphérique de média"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1441
+#: collectionbrowser.cpp:1439
 msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
 msgstr "&Graver tous les morceaux de cet artiste"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1446
+#: collectionbrowser.cpp:1444
 msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
 msgstr "&Graver tous les morceaux de ce compositeur"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1451
+#: collectionbrowser.cpp:1449
 msgid "&Burn This Album"
 msgstr "&Graver cet album"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1459
+#: collectionbrowser.cpp:1457
 msgid "B&urn to CD"
 msgstr "&Graver sur un CD"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3901
+#: collectionbrowser.cpp:1464 playlist.cpp:3901
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: &Organize File...\n"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "&Organisation du fichier...\n"
 "&Organisation des %n fichiers..."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1467
+#: collectionbrowser.cpp:1465
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
@@ -844,24 +844,24 @@ msgstr ""
 "&Effacement du fichier...\n"
 "&Effacement des %n fichiers..."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3909
+#: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3909
 msgid "Manage &Files"
 msgstr "Gestion des &fichiers"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1472
+#: collectionbrowser.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
 msgstr "&Télécharger depuis amazon.%1"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1484
+#: collectionbrowser.cpp:1482
 msgid "Show under &Various Artists"
 msgstr "Classer dans la catégorie « artistes di&vers »"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1485
+#: collectionbrowser.cpp:1483
 msgid "&Do not Show under Various Artists"
 msgstr "&Ne pas classer dans la catégorie « artistes divers »"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1491 playlist.cpp:3926
+#: collectionbrowser.cpp:1489 playlist.cpp:3926
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Edit Track &Information...\n"
@@ -870,17 +870,17 @@ msgstr ""
 "Éditer les &informations du morceau...\n"
 "Éditer les &Informations de ces %n morceaux..."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1544 filebrowser.cpp:487
+#: collectionbrowser.cpp:1542 filebrowser.cpp:487
 msgid "Organize Collection Files"
 msgstr "Organisation des fichiers de la collection"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1746
+#: collectionbrowser.cpp:1744
 msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
 msgstr ""
 "Impossible de commencer l'organisation de différentes choses pendant qu'une "
 "autre tâche est en cours."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1755
+#: collectionbrowser.cpp:1753
 msgid ""
 "Cannot start organize operation of different kind while another is in "
 "progress."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de commencer l'organisation de différentes choses pendant qu'une "
 "autre tâche est en cours."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1770
+#: collectionbrowser.cpp:1768
 msgid ""
 "You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
 "your files."
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "Vous devez définir au moins un dossier pour votre collection pour organiser "
 "vos fichiers."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1864
+#: collectionbrowser.cpp:1862
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: The following file could not be organized: \n"
@@ -905,15 +905,15 @@ msgstr ""
 "Le fichier suivant n'a pas pu être organisé : \n"
 "Les %n fichiers suivants n'ont pas pu être organisés : "
 
-#: collectionbrowser.cpp:1871
+#: collectionbrowser.cpp:1869
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: collectionbrowser.cpp:1876
+#: collectionbrowser.cpp:1874
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1879
+#: collectionbrowser.cpp:1877
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
@@ -922,11 +922,11 @@ msgstr ""
 "Désolé, un fichier n'a pas pu être organisé.\n"
 "Désolé, %n fichiers n'ont pas pu être organisés."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1884
+#: collectionbrowser.cpp:1882
 msgid "Aborting jobs..."
 msgstr "Abandon de toutes les tâches..."
 
-#: collectionbrowser.cpp:1946
+#: collectionbrowser.cpp:1944
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One file already in collection\n"
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "Un fichier est déjà dans la collection\n"
 "%n fichiers sont déjà dans la collection"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1950
+#: collectionbrowser.cpp:1948
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One dropped file is invalid\n"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "Un fichier à enlever est invalide\n"
 "%n fichiers à enlever sont invalides"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1953
+#: collectionbrowser.cpp:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: , one dropped file is invalid\n"
@@ -953,108 +953,108 @@ msgstr ""
 ", un fichier à enlever est invalide\n"
 ", %n fichiers à enlever sont invalides"
 
-#: collectionbrowser.cpp:1957 filebrowser.cpp:479
+#: collectionbrowser.cpp:1955 filebrowser.cpp:479
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2392
 msgid "Copy Files To Collection"
 msgstr "Copier les fichiers vers la collection"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2111
+#: collectionbrowser.cpp:2109
 msgid "Tracks"
 msgstr "Morceaux"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2755 collectionbrowser.cpp:2789
+#: collectionbrowser.cpp:2753 collectionbrowser.cpp:2787
 #: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3109
 #: playlistbrowseritem.cpp:3349 smartplaylisteditor.cpp:160
 #: smartplaylisteditor.cpp:174
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositeur"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2759 collectionbrowser.cpp:2782
+#: collectionbrowser.cpp:2757 collectionbrowser.cpp:2780
 #: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:138 playlistbrowseritem.cpp:3089
 #: playlistbrowseritem.cpp:3345 smartplaylisteditor.cpp:160
 #: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
 msgid "Genre"
 msgstr "Style"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2766 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
+#: collectionbrowser.cpp:2764 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
 #: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355
 #: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:129
+#: collectionbrowser.cpp:2781 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:129
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2784 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:142
-#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674
+#: collectionbrowser.cpp:2782 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:142
+#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:672
 msgid "Length"
 msgstr "Durée"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:135
+#: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:135
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Numéro du disque"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2786 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
+#: collectionbrowser.cpp:2784 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
 #: metabundle.cpp:136 trackpickerdialogbase.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Track"
 msgstr "Morceau"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2788 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:139
+#: collectionbrowser.cpp:2786 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:139
 #: smartplaylisteditor.cpp:161
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2790 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
+#: collectionbrowser.cpp:2788 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:684
 msgid "Playcount"
 msgstr "Compteur d'écoutes"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:145
+#: collectionbrowser.cpp:2789 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:145
 #: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
-#: tagdialog.cpp:682
+#: tagdialog.cpp:680
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2792 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:146
-#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684
+#: collectionbrowser.cpp:2790 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:146
+#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:682
 msgid "Rating"
 msgstr "Vote"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:128
+#: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:128
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fichier"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2794 smartplaylisteditor.cpp:162
+#: collectionbrowser.cpp:2792 smartplaylisteditor.cpp:162
 msgid "First Play"
 msgstr "Première écoute"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2795 smartplaylisteditor.cpp:163
+#: collectionbrowser.cpp:2793 smartplaylisteditor.cpp:163
 msgid "Last Play"
 msgstr "Dernière écoute"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:163
+#: collectionbrowser.cpp:2794 smartplaylisteditor.cpp:163
 msgid "Modified Date"
 msgstr "Date modifiée"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:143
-#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675
+#: collectionbrowser.cpp:2795 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:143
+#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:673
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Débit"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2798 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:150
+#: collectionbrowser.cpp:2796 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:150
 msgid "File Size"
 msgstr "Taille du fichier"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:137
+#: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:137
 #: smartplaylisteditor.cpp:164
 msgid "BPM"
 msgstr "BPM"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2903
+#: collectionbrowser.cpp:2901
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Album\n"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "Album\n"
 "Les %n albums"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2906
+#: collectionbrowser.cpp:2904
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Artist\n"
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "Artiste\n"
 "Les %n artistes"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2909
+#: collectionbrowser.cpp:2907
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Composer\n"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Compositeur\n"
 "Les %n compositeurs"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2912
+#: collectionbrowser.cpp:2910
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Genre\n"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "Style\n"
 "Les %n styles"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2915
+#: collectionbrowser.cpp:2913
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Year\n"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "Année\n"
 "Les %n années"
 
-#: collectionbrowser.cpp:2918
+#: collectionbrowser.cpp:2916
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Label\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "Libellé\n"
 "Les %n libellés"
 
-#: collectionbrowser.cpp:3530
+#: collectionbrowser.cpp:3528
 msgid ""
 "<div align=center><h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, "
 "please enter search terms in the search line above.</div>"
@@ -1116,11 +1116,11 @@ msgstr ""
 "<div align=center><h3>Mode « Vue Plane »</h3>Pour activer la vue plane, "
 "saisissez des mots clés dans le filtre ci-dessous.</div>"
 
-#: collectionbrowser.cpp:3629
+#: collectionbrowser.cpp:3627
 msgid "Flat View Columns"
 msgstr "Vue plane des colonnes"
 
-#: collectionbrowser.cpp:4040 collectiondb.cpp:2164 collectiondb.cpp:2229
+#: collectionbrowser.cpp:4038 collectiondb.cpp:2164 collectiondb.cpp:2229
 #: collectiondb.cpp:7050 collectiondb.cpp:7140 collectiondb.cpp:7190
 #: covermanager.cpp:132 covermanager.cpp:439 covermanager.cpp:942
 #: database_refactor/collectiondb.cpp:1120
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "Dans la dernière minute"
 msgid "The future"
 msgstr "Le futur"
 
-#: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:688 tagdialog.cpp:690
+#: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:686 tagdialog.cpp:688
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "Music"
 msgstr "Musique"
 
 #: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
-#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385
+#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:383
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Paroles"
 
@@ -7991,7 +7991,7 @@ msgstr "Recherche en a&vant"
 msgid "&Seek Backward"
 msgstr "Recherche en a&rrière"
 
-#: playlistwindow.cpp:156 tagdialog.cpp:386
+#: playlistwindow.cpp:156 tagdialog.cpp:384
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
@@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next: %1"
 msgstr "Suivant : %1"
 
-#: statusbar/queueLabel.cpp:299 tagdialog.cpp:638
+#: statusbar/queueLabel.cpp:299 tagdialog.cpp:636
 msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> par <b>%2</b>"
 
@@ -8787,94 +8787,94 @@ msgstr "%1 : activé"
 msgid "%1: off"
 msgstr "%1 : désactivé"
 
-#: tagdialog.cpp:301
+#: tagdialog.cpp:299
 msgid "Generating audio fingerprint..."
 msgstr "Génération de l'empreinte audio..."
 
-#: tagdialog.cpp:312
+#: tagdialog.cpp:310
 msgid ""
 "Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: \"%1\"."
 msgstr ""
 "Tunepimp (bibliothèque de gestion des tags MusicBrainz) a retourné l'erreur "
 "suivante : \"%1\"."
 
-#: tagdialog.cpp:322
+#: tagdialog.cpp:320
 msgid "The track was not found in the MusicBrainz database."
 msgstr "Le morceau est introuvable dans la base de données MusicBrainz."
 
-#: tagdialog.cpp:383
+#: tagdialog.cpp:381
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
-#: tagdialog.cpp:384
+#: tagdialog.cpp:382
 msgid "Tags"
 msgstr "Balises"
 
-#: tagdialog.cpp:387
+#: tagdialog.cpp:385
 msgid "Labels"
 msgstr "Libellés"
 
-#: tagdialog.cpp:505
+#: tagdialog.cpp:503
 msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
 msgstr "Veuillez installer MusicBrainz pour activer cette fonctionnalité."
 
-#: tagdialog.cpp:578
+#: tagdialog.cpp:576
 msgid "Tracks by this Artist"
 msgstr "Morceaux de cet artiste"
 
-#: tagdialog.cpp:590
+#: tagdialog.cpp:588
 msgid "Albums by this Artist"
 msgstr "Albums de cet artiste"
 
-#: tagdialog.cpp:602
+#: tagdialog.cpp:600
 msgid "Favorite by this Artist"
 msgstr "Morceaux favoris de cet artiste"
 
-#: tagdialog.cpp:614
+#: tagdialog.cpp:612
 msgid "Favorite on this Album"
 msgstr "Morceaux favoris de cet album"
 
-#: tagdialog.cpp:621
+#: tagdialog.cpp:619
 msgid "Related Artists"
 msgstr "Artistes associés"
 
-#: tagdialog.cpp:632
+#: tagdialog.cpp:630
 msgid "Track Information: %1 by %2"
 msgstr "Informations du morceau : %1 par %2"
 
-#: tagdialog.cpp:645
+#: tagdialog.cpp:643
 msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
 msgstr "<b>%1</b> par <b>%2</b> sur <b>%3</b>"
 
-#: tagdialog.cpp:669 tagdialog.cpp:915
+#: tagdialog.cpp:667 tagdialog.cpp:913
 msgid ""
 "_: <tr><td>Label:</td><td><b>Value</b></td></tr>\n"
 "<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>"
 msgstr "<tr><td><nobr>%1 :</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>"
 
-#: tagdialog.cpp:676
+#: tagdialog.cpp:674
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Échantillonnage"
 
-#: tagdialog.cpp:677
+#: tagdialog.cpp:675
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: tagdialog.cpp:678
+#: tagdialog.cpp:676
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: tagdialog.cpp:687
+#: tagdialog.cpp:685
 msgid "First Played"
 msgstr "Première écoute"
 
-#: tagdialog.cpp:689
+#: tagdialog.cpp:687
 msgid ""
 "_: a single item (singular)\n"
 "Last Played"
 msgstr "Dernier joué"
 
-#: tagdialog.cpp:822
+#: tagdialog.cpp:820
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Track\n"
@@ -8883,7 +8883,7 @@ msgstr ""
 "%n morceau\n"
 "Informations pour %n morceaux"
 
-#: tagdialog.cpp:913
+#: tagdialog.cpp:911
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Editing 1 file\n"
@@ -8892,27 +8892,27 @@ msgstr ""
 "Édition d'un fichier\n"
 "Édition de %n fichiers"
 
-#: tagdialog.cpp:919
+#: tagdialog.cpp:917
 msgid "Rated Songs"
 msgstr "Morceaux notés"
 
-#: tagdialog.cpp:921
+#: tagdialog.cpp:919
 msgid "Average Rating"
 msgstr "Moyenne des notes"
 
-#: tagdialog.cpp:925
+#: tagdialog.cpp:923
 msgid "Scored Songs"
 msgstr "Morceaux possédant un score"
 
-#: tagdialog.cpp:927
+#: tagdialog.cpp:925
 msgid "Average Score"
 msgstr "Moyenne des scores"
 
-#: tagdialog.cpp:1421 tagdialog.cpp:1461
+#: tagdialog.cpp:1418 tagdialog.cpp:1457
 msgid "The file %1 is not writable."
 msgstr "Le fichier %1 n'est pas accessible en écriture."
 
-#: tagdialog.cpp:1494
+#: tagdialog.cpp:1490
 msgid "Sorry, the tag for the following files could not be changed:\n"
 msgstr "Désolé, la balise des fichiers suivants ne peut être modifiée :\n"