Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/nl/

1 files changed, 112 insertions, 110 deletions

diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index f4d6c674..6075da7c 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/amarok/nl/>\n"
@@ -5497,10 +5497,10 @@ msgid ""
 "and then click the Connect button to access your media device. Drag and drop "
 "files to enqueue them for transfer.</div>"
 msgstr ""
-"<div align=\"center\"> <h3>Media-apparaat-browser</h3>Stel uw media-apparaat "
-"in en klik op de verbindknop om toegang te krijgen tot uw media-apparaat. "
-"Versleep bestanden om ze toe te voegen aan de wachtrij voor de overdracht.</"
-"div>"
+"<div align=\"center\"> <h3>Media-apparaatverkenner</h3>Stel uw media-"
+"apparaat in en klik op de verbindingsknop om toegang te krijgen tot uw media-"
+"apparaat. Sleep bestanden erheen om ze toe te voegen aan de "
+"overdrachtwachtrij.</div>"
 
 #: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013
@@ -5515,15 +5515,16 @@ msgstr "Mapnaam:"
 
 #: mediabrowser.cpp:1596
 msgid "Cannot change plugin while operation is in progress"
-msgstr "Er kan niet van plugin worden veranderd als er een operatie gaande is"
+msgstr ""
+"Er kan niet van plug-in worden veranderd zolang er een handeling gaande is"
 
 #: mediabrowser.cpp:1630
 msgid ""
 "The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid "
 "data loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device."
 msgstr ""
-"Het apparaat %1 was afgekoppeld voordat de synchronisatie was uitgevoerd. Om "
-"gegevensverlies te voorkomen, klik op de knop \"Verbinding verbreken\" "
+"“%1” werd afgekoppeld voordat de synchronisatie was uitgevoerd. Als u "
+"gegevensverlies wilt voorkomen, klik dan op de knop ‘Verbinding verbreken’ "
 "voordat u het apparaat afkoppelt."
 
 #: mediabrowser.cpp:1659
@@ -5532,13 +5533,13 @@ msgid ""
 "possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting the "
 "device."
 msgstr ""
-"Het apparaat %1 was verwijderd voordat de verbinding ermee was verbroken. Om "
-"gegevensverlies te voorkomen,  klik op de knop \"Verbinding verbreken\" "
-"voordat u het apparaat losmaakt van de pc."
+"“%1” werd afgekoppeld voordat de verbinding ermee was verbroken. Als u "
+"gegevensverlies wilt voorkomen, klik dan op de knop ‘Verbinding verbreken’ "
+"voordat u het apparaat afkoppelt."
 
 #: mediabrowser.cpp:1768
 msgid "The requested media device could not be loaded"
-msgstr "Het verzochte media-apparaat kon niet worden geladen"
+msgstr "Het media-apparaat kan niet worden geladen"
 
 #: mediabrowser.cpp:1839
 #, c-format
@@ -5546,8 +5547,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 track in queue\n"
 "%n tracks in queue"
 msgstr ""
-"%n track in wachtrij\n"
-"%n tracks in wachtrij"
+"_n: 1 nummer in wachtrij\n"
+"%n nummers in wachtrij"
 
 #: mediabrowser.cpp:1842
 msgid " (%1)"
@@ -5555,7 +5556,7 @@ msgstr " (%1)"
 
 #: mediabrowser.cpp:1848
 msgid " - %1 of %2 available"
-msgstr "- %1 van %2 beschikbaar"
+msgstr " - %1 van %2 beschikbaar"
 
 #: mediabrowser.cpp:2113
 #, c-format
@@ -5565,42 +5566,44 @@ msgstr "Geen afspeellijstbestand: %1"
 #: mediabrowser.cpp:2121 mediabrowser.cpp:2256
 #, c-format
 msgid "Failed to load playlist: %1"
-msgstr "Deze afspeellijst kon niet worden geladen: %1"
+msgstr "Deze afspeellijst kan niet worden geladen: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:2298
 #, c-format
 msgid "Track already queued for transfer: %1"
-msgstr "Track staat al in wachtrij voor overdracht: %1"
+msgstr "Het nummer staat al in de wachtrij: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:2456
 #, c-format
 msgid "could not execute %1"
-msgstr "kon %1 niet uitvoeren"
+msgstr "%1 kan niet worden uitgevoerd"
 
 #: mediabrowser.cpp:2503
 msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
-msgstr "Media-apparaat: kopiëren van %1 naar %2 is mislukt"
+msgstr "Media-apparaat: “%1” kan niet naar %2 worden gekopieerd"
 
 #: mediabrowser.cpp:2515
 msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
-msgstr "Media-apparaat: lezen van tags van %1 is mislukt"
+msgstr "Media-apparaat: het lezen van de tags uit %1 is mislukt"
 
 #: mediabrowser.cpp:2614
 msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
-msgstr "Overdracht is bezig. Voltooien of na huidige track stoppen?"
+msgstr ""
+"Er is een overdracht gaande. Wilt u deze afronden of na het huidige nummer "
+"afbreken?"
 
 #: mediabrowser.cpp:2615
 msgid "Stop Transfer?"
-msgstr "Overdracht stoppen?"
+msgstr "Overdracht afbreken?"
 
 #: mediabrowser.cpp:2616
 msgid "&Finish"
-msgstr "&Voltooien"
+msgstr "A&fronden"
 
 #: mediabrowser.cpp:2617 scriptmanagerbase.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "&Stop"
-msgstr "&Stoppen"
+msgstr "&Afbreken"
 
 #: mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252
 #, c-format
@@ -5608,12 +5611,12 @@ msgid ""
 "_n: 1 track to be deleted\n"
 "%n tracks to be deleted"
 msgstr ""
-"1 track om te verwijderen\n"
-"%n tracks om te verwijderen"
+"_n: 1 te verwijderen nummer\n"
+"%n te verwijderen nummers"
 
 #: mediabrowser.cpp:2698
 msgid "Failed to purge podcasts already played"
-msgstr "Het wissen van reeds afgespeelde Podcasts is mislukt"
+msgstr "De reeds beluisterde podcasts kunnen niet worden gewist"
 
 #: mediabrowser.cpp:2705
 #, c-format
@@ -5621,40 +5624,40 @@ msgid ""
 "_n: Purged 1 podcasts already played\n"
 "Purged %n podcasts already played"
 msgstr ""
-"1 reeds afgespeelde Podcast gewist\n"
-"%n reeds afgespeelde Podcasts gewist"
+"_n: 1 reeds beluisterde podcast gewist\n"
+"%n reeds beluisterde podcasts gewist"
 
 #: mediabrowser.cpp:2726
 msgid "Device successfully connected"
-msgstr "Apparaat met succes verbonden"
+msgstr "Het apparaat is aangekoppeld"
 
 #: mediabrowser.cpp:2765
 msgid ""
 "Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
 "that it is safe to do so."
 msgstr ""
-"Het commando dat wordt uitgevoerd nadat de verbinding is verbroken is "
+"De opdracht die wordt uitgevoerd nadat het apparaat is afgekoppeld is "
 "mislukt. Verzeker u ervan dat u het apparaat veilig kunt verwijderen voordat "
-"u het verwijdert."
+"u het loskoppelt."
 
 #: mediabrowser.cpp:2770
 msgid "Device successfully disconnected"
-msgstr "Verbinding met apparaat met succes verbroken"
+msgstr "Het apparaat is afgekoppeld"
 
 #: mediabrowser.cpp:3002
 #, c-format
 msgid "Track already on media device: %1"
-msgstr "Track staat al op media-apparaat: %1"
+msgstr "Het nummer staat al op het media-apparaat: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:3054
 #, c-format
 msgid "Track not playable on media device: %1"
-msgstr "Track niet afspeelbaar op media-apparaat: %1"
+msgstr "Het nummer op het media-apparaat is niet afspeelbaar: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:3074
 #, c-format
 msgid "Failed to copy track to media device: %1"
-msgstr "Kon track niet kopiëren naar media-apparaat: %1"
+msgstr "Het nummer kan niet worden gekopieerd naar het media-apparaat: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:3145
 #, c-format
@@ -5662,8 +5665,8 @@ msgid ""
 "_n: One track not playable on media device\n"
 "%n tracks not playable on media device"
 msgstr ""
-"1 track niet afspeelbaar op media-apparaat\n"
-"%n tracks niet afspeelbaar op media-apparaat"
+"_n: 1 nummer op media-apparaat niet afspeelbaar\n"
+"%n nummers op media-apparaat niet afspeelbaar"
 
 #: mediabrowser.cpp:3151
 #, c-format
@@ -5671,8 +5674,8 @@ msgid ""
 "_n: One track already on media device\n"
 "%n tracks already on media device"
 msgstr ""
-"1 track al aanwezig op media-apparaat\n"
-"%n tracks al aanwezig op media-apparaat"
+"_n: 1 nummer reeds aanwezig op media-apparaat\n"
+"%n nummers reeds aanwezig op media-apparaat"
 
 #: mediabrowser.cpp:3154
 #, c-format
@@ -5680,8 +5683,8 @@ msgid ""
 "_n: , one track already on media device\n"
 ", %n tracks already on media device"
 msgstr ""
-", 1 track al aanwezig op media-apparaat\n"
-", %n tracks al aanwezig op media-apparaat"
+"_n: , 1 nummer reeds aanwezig op media-apparaat\n"
+", %n nummers reeds aanwezig op media-apparaat"
 
 #: mediabrowser.cpp:3160
 #, c-format
@@ -5689,8 +5692,8 @@ msgid ""
 "_n: One track was not transcoded\n"
 "%n tracks were not transcoded"
 msgstr ""
-"1 track was niet opnieuw gecodeerd\n"
-"%n tracks waren niet opnieuw gecodeerd"
+"_n: 1 nummer is niet gecodeerd\n"
+"%n nummers zijn niet gecodeerd"
 
 #: mediabrowser.cpp:3163
 #, c-format
@@ -5698,8 +5701,8 @@ msgid ""
 "_n: , one track was not transcoded\n"
 ", %n tracks were not transcoded"
 msgstr ""
-", 1 track was nog niet opnieuw gecodeerd\n"
-", %n tracks waren nog niet opnieuw gecodeerd"
+"_n: , 1 nummer is niet gecodeerd\n"
+", %n nummers zijn niet gecodeerd"
 
 #: mediabrowser.cpp:3167
 msgid " (no transcode script running)"
@@ -5707,7 +5710,7 @@ msgstr " (er draait geen hercodeerscript)"
 
 #: mediabrowser.cpp:3172
 msgid "The following tracks were not transferred: "
-msgstr "De volgende tracks zijn niet overgezet: "
+msgstr "De volgende nummers zijn niet overgezet: "
 
 #: mediabrowser.cpp:3257
 #, c-format
@@ -5715,16 +5718,16 @@ msgid ""
 "_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n"
 "<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
 msgstr ""
-"<p>U hebt 1 bestand geselecteerd om <b>permanent</b> te verwijderen.\n"
-"U hebt %n bestanden geselecteerd om <p>permanent<b> te verwijderen."
+"<p>U staat op het punt om 1 bestand <b>permanent</b> te verwijderen.\n"
+"U staat op het punt om %n bestanden <p>permanent<b> te verwijderen."
 
 #: mediabrowser.cpp:3502
 msgid ""
 "The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to the "
 "Amarok developers. Thank you."
 msgstr ""
-"De XML in de overdrachtlijst is ongeldig. Rapporteer dit als een bug aan het "
-"ontwikkelaarsteam van Amarok. Alvast bedankt."
+"De xml in de overdrachtslijst is ongeldig. Meld dit voorval aan het "
+"ontwikkelteam van Amarok. Bij voorbaat dank."
 
 #: mediabrowser.cpp:3617
 msgid "Transfer Queue"
@@ -5732,11 +5735,11 @@ msgstr "Overdrachtwachtrij"
 
 #: mediabrowser.cpp:3787
 msgid "&Remove From Queue"
-msgstr "Uit afspeellijst &halen"
+msgstr "Ve&rwijderen uit wachtrij"
 
 #: mediabrowser.cpp:3789
 msgid "&Clear Queue"
-msgstr "Wa&chtrij opschonen"
+msgstr "Wa&chtrij wissen"
 
 #: mediabrowser.cpp:3790
 msgid "&Start Transfer"
@@ -5756,14 +5759,12 @@ msgstr "Mijn muziek delen"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:93
 msgid "List music from a remote host"
-msgstr "Muziek van een externe host weergeven"
+msgstr "Muziek van een externe host tonen"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:94
 msgid ""
 "If this button is checked, then your music will be exported to the network"
-msgstr ""
-"Als deze optie is geselecteerd, zal uw muziek worden geëxporteerd over het "
-"netwerk"
+msgstr "Schakel in om uw muziek via het netwerk te delen"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:243
 msgid "&Connect"
@@ -5775,7 +5776,7 @@ msgstr "Computer ve&rwijderen"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268
 msgid "Track &Information..."
-msgstr "Track&informatie..."
+msgstr "Nummer&informatie…"
 
 #: mediadevice/daap/addhostbase.ui:16 mediadevice/daap/daapclient.cpp:472
 #, no-c-format
@@ -5785,7 +5786,7 @@ msgstr "Computer toevoegen"
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:486
 #, c-format
 msgid "Could not resolve %1."
-msgstr "Kon %1 niet opzoeken."
+msgstr "%1 is onbereikbaar."
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:516
 msgid "Password Required"
@@ -5806,12 +5807,12 @@ msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:612
 msgid "Enabling this may reduce connection times"
-msgstr "Dit activeren kan de verbindingstijd verminderen"
+msgstr "Let op: inschakelen kan leiden tot langere laadtijden"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:738
 #, c-format
 msgid "Loading %1"
-msgstr "%1 laden"
+msgstr "Bezig met laden van %1…"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:784
 #, c-format
@@ -5819,37 +5820,38 @@ msgid ""
 "The following error occurred while trying to connect to the remote server:"
 "<br>%1"
 msgstr ""
-"De volgende fout deed zich voor tijdens het verbinden met de server: <br>%1"
+"De volgende foutmelding is opgetreden tijdens het verbinden met de server: "
+"<br>%1"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:800 playlistbrowseritem.cpp:2551
 msgid "Downloading Media..."
-msgstr "Media downloaden..."
+msgstr "Bezig met ophalen van media…"
 
 #: mediadevice/daap/daapserver.cpp:74
 msgid "%1's Amarok Share"
-msgstr "%1's Amarok-share"
+msgstr "Gedeelde Amarok-muziek van %1"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:293
 msgid "Generic Audio Player"
-msgstr "Algemene audiospeler"
+msgstr "Gebruikelijke audiospeler"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:385
 msgid ""
 "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n"
 "Please mount the device and click \"Connect\" again."
 msgstr ""
-"Apparaten die door deze plugin worden afgehandeld moeten eerst zijn "
+"Apparaten die door deze plug-in worden afgehandeld, dienen te zijn "
 "aangekoppeld.\n"
-"Koppel (mount) het apparaat aan en klik opnieuw op \"Verbinden\"."
+"Koppel het apparaat aan en klik nogmaals op ‘Verbinden’."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:715
 msgid "Copy Files to Collection"
-msgstr "Bestanden kopiëren naar collectie"
+msgstr "Bestanden kopiëren naar verzameling"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:947
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2274
 msgid "Burn to CD as Data"
-msgstr "Als data-cd branden"
+msgstr "Als gegevens-cd branden"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:949
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2276
@@ -5861,15 +5863,15 @@ msgstr "Als audio-cd branden"
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2338
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1308 playlistbrowser.cpp:178
 msgid "Rename"
-msgstr "Hernoemen"
+msgstr "Naam wijzigen"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:957
 msgid "Transfer Queue to Here..."
-msgstr "Wachtrij hier naartoe zenden..."
+msgstr "Wachtrij hiernaartoe zenden…"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1017
 msgid " Transfer queue to here..."
-msgstr " Wachtrij hier naar toe overdragen..."
+msgstr " Wachtrij hiernaartoe zenden…"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:258
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:261
@@ -5890,7 +5892,7 @@ msgstr "Bestandsextensie van bron"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264
 #: organizecollectiondialog.ui.h:75
 msgid "Track Number"
-msgstr "Tracknummer"
+msgstr "Volgnummer"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266
 #: organizecollectiondialog.ui.h:77
@@ -5900,7 +5902,7 @@ msgstr "<h3>Tekst in eigen opmaak</h3>"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267
 #: organizecollectiondialog.ui.h:78
 msgid "You can use the following tokens:"
-msgstr "U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:"
+msgstr "U kunt de volgende opvulteksten gebruiken:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277
 #: organizecollectiondialog.ui.h:88
@@ -5908,14 +5910,14 @@ msgid ""
 "If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
 "that section will be hidden if the token is empty."
 msgstr ""
-"Als u tekstdelen die een plaatshouder bevatten tussen accolades plaatst, dan "
-"worden die delen verborgen als de plaatshouder leeg is."
+"Als u tekstdelen die een opvultekst bevatten tussen accolades plaatst, dan "
+"worden die delen verborgen als de opvultekst leeg is."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308
 #: organizecollectiondialog.ui.h:216 organizecollectiondialog.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "(Help)"
-msgstr "(Help)"
+msgstr "(Hulp)"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:124
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:125
@@ -5928,15 +5930,15 @@ msgstr "Geen"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:165
 msgid "Could not connect to iFP device"
-msgstr "Verbinding met iFP-apparaat niet mogelijk"
+msgstr "Er kan geen verbinding met het iFP-apparaat worden gemaakt"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:171
 msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found"
-msgstr "iFP: er is geen geschikt iRiver iFP-apparaat gevonden"
+msgstr "iFP: er is geen geschikt iRiver iFP-apparaat aangetroffen"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:181
 msgid "iFP: Could not get a USB device handle"
-msgstr "iFP: kon geen afhandelmethode voor usb-apparaat verkrijgen"
+msgstr "iFP: er kan geen afhandelmethode voor het usb-apparaat worden verkregen"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:192
 msgid "iFP: Device is busy"
@@ -5944,7 +5946,7 @@ msgstr "iFP: apparaat is bezet"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:203
 msgid "iFP: Could not open device"
-msgstr "iFP: apparaat kon niet worden geopend"
+msgstr "iFP: apparaat kan niet worden geopend"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:459
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:341
@@ -5953,19 +5955,19 @@ msgstr "Kies een downloadmap"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:529
 msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
-msgstr "Deze map kan niet worden verwijderd: '%1'"
+msgstr "Deze map kan niet worden verwijderd: “%1”"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:536
 msgid "File does not exist: '%1'"
-msgstr "Dit bestand bestaat niet: '%1'"
+msgstr "Dit bestand bestaat niet: “%1”"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:567
 msgid "Cannot enter directory: '%1'"
-msgstr "Kan deze map niet openen: '%1'"
+msgstr "Deze map kan niet worden geopend: “%1”"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:653
 msgid "Download"
-msgstr "Download"
+msgstr "Downloaden"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:281
 msgid "iPod"
@@ -5973,7 +5975,7 @@ msgstr "iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:287
 msgid "Stale and Orphaned"
-msgstr "Achtergebleven en wezen"
+msgstr "Achtergebleven en onteigend"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:288
 msgid "Update Artwork"
@@ -6123,7 +6125,7 @@ msgstr "Verouderd"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1442
 msgid "Orphaned"
-msgstr "Wees"
+msgstr "Onteigend"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1487
 #, c-format
@@ -6131,24 +6133,25 @@ msgid ""
 "_n: Updated artwork for one track\n"
 "Updated artwork for %n tracks"
 msgstr ""
-"Illustraties voor één track bijgewerkt\n"
-"Illustraties voor %n tracks bijgewerkt"
+"_n: De illustraties van één nummer zijn bijgewerkt\n"
+"De illustraties van %n nummers zijn bijgewerkt"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553
 msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished"
-msgstr "Zoeken naar tracks die zijn achtergebleven en wees zijn voltooid."
+msgstr ""
+"Het zoeken naar nummers die zijn achtergebleven en onteigend is voltooid."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1987
 msgid "Media device: failed to write iPod database"
-msgstr "Media-apparaat: schrijven naar de iPod-database is mislukt"
+msgstr "Media-apparaat: schrijven naar de iPod-databank is mislukt"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417
 msgid "Create Playlist..."
-msgstr "Afspeellijst aanmaken..."
+msgstr "Afspeellijst maken…"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264
 msgid "Burn All Tracks by This Artist"
-msgstr "Alle tracks van deze artiest branden"
+msgstr "Alle nummers van deze artiest branden"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2269
 msgid "Burn This Album"
@@ -6156,16 +6159,16 @@ msgstr "Dit album branden"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2287
 msgid "Subscribe to This Podcast"
-msgstr "Inschrijven bij deze Podcast"
+msgstr "Abonneren op podcast"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2303
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1304
 msgid "Make Media Device Playlist"
-msgstr "Afspeellijst voor media-apparaat aanmaken"
+msgstr "Afspeellijst voor media-apparaat maken"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2315
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"
+msgstr "Toevoegen aan afspeellijst"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2326
 #, c-format
@@ -6173,12 +6176,12 @@ msgid ""
 "_n: Edit &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"&Informatie bewerken...\n"
-"&Informatie voor %n tracks bewerken..."
+"_n: &Informatie bewerken…\n"
+"&Informatie van %n nummers bewerken…"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333
 msgid "Add to Database"
-msgstr "Aan database toevoegen"
+msgstr "Toevoegen aan databank"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349
 msgid "Remove Playlist"
@@ -6186,11 +6189,11 @@ msgstr "Afspeellijst verwijderen"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349
 msgid "Remove from Playlist"
-msgstr "Uit afspeellijst halen"
+msgstr "Verwijderen van afspeellijst"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2355
 msgid "Delete Podcasts Already Played"
-msgstr "Reeds afgespeelde Podcasts verwijderen"
+msgstr "Reeds beluisterde podcasts wissen"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2359
 #, c-format
@@ -6198,8 +6201,8 @@ msgid ""
 "_n: Delete Track from iPod\n"
 "Delete %n Tracks from iPod"
 msgstr ""
-"Track van iPod verwijderen\n"
-"%n tracks van iPod verwijderen"
+"_n: Nummer van iPod verwijderen\n"
+"%n nummers van iPod verwijderen"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504
 #, c-format
@@ -6207,8 +6210,8 @@ msgid ""
 "_n: One duplicate track not added to database\n"
 "%n duplicate tracks not added to database"
 msgstr ""
-"Één dubbele track is niet aan de database toegevoegd\n"
-"%n dubbele tracks zijn niet aan de database toegevoegd"
+"_n: Eén duplicaat is niet aan de databank toegevoegd\n"
+"%n duplicaten zijn niet aan de databank toegevoegd"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596
 msgid "&Automatically delete podcasts"
@@ -6218,8 +6221,7 @@ msgstr "Podcasts &automatisch verwijderen"
 msgid ""
 "Automatically delete podcast shows already played when connecting device"
 msgstr ""
-"Reeds afgespeelde Podcast-shows automatisch verwijderen bij verbinden van "
-"het apparaat"
+"Reeds beluisterde podcasts automatisch verwijderen na koppelen van apparaat"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2601
 msgid "&Synchronize with Amarok statistics"
@@ -6228,8 +6230,8 @@ msgstr "&Synchroniseren met Amarok-statistieken"
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602
 msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm"
 msgstr ""
-"Synchroniseren met Amarok-statistieken en afgespeelde tracks indienen bij "
-"last.fm"
+"Synchroniseren met Amarok-statistieken en beluisterde nummers delen met Last."
+"fm"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:64
 msgid "MTP Media Device"
@@ -6246,7 +6248,7 @@ msgstr "Speciale functies van uw apparaat"
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:166
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96
 msgid "Could not send track"
-msgstr "Kon track niet verzenden"
+msgstr "Het nummer kan niet worden verstuurd"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:208
 msgid "Cannot determine a valid file type"