diff options
Diffstat (limited to 'doc/pt_BR/config.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/pt_BR/config.docbook | 610 |
1 files changed, 610 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/pt_BR/config.docbook b/doc/pt_BR/config.docbook new file mode 100644 index 00000000..04cd6cd1 --- /dev/null +++ b/doc/pt_BR/config.docbook @@ -0,0 +1,610 @@ +<chapter id="configuring-kapp"> +<title +>Configurando o &amarok;</title> + + +<para +>O &amarok; é facilmente configurado no diálogo de configuração. Ele possui várias páginas para configurar as diferentes funções do &amarok;.</para> + +<para +>O diálogo de configuração poderá ser encontrado selecionando a opção <guimenuitem +>Configurar o &amarok;</guimenuitem +> na janela do leitor, com o <link linkend="rmb-menu" +>menu do &RMB;</link +>.</para> + + +<sect1 id="general-options"> +<title +>Opções Gerais</title> + +<screenshot> + <screeninfo +>Imagem das Opções Gerais</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_general.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>A página de Opções Gerais está dividida em duas seções, a <guimenuitem +>Opções Gerais</guimenuitem +> e a <guimenuitem +>Opções da Lista de Músicas</guimenuitem +>.</para> + + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Opções Gerais</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Na seção das Opções Gerais, você poderá configurar algumas opções básicas do &amarok;.</para> + +<para +>A sua primeira opção, a <guilabel +>Mostrar a tela de abertura na inicialização</guilabel +> é usada para ativar ou desativar a tela de abertura, sempre que o usuário inicia o &amarok;.</para> + +<para +>Após a tela de abertura, aparece a opção <guilabel +>Mostrar o ícone da bandeja</guilabel +> que lhe permite ativar ou desativar o ícone da bandeja.</para> + +<para +>A opção <guilabel +>Animar o ícone da bandeja</guilabel +> é usada para ativar ou desativar a animação do estado na bandeja do sistema.</para> + +<para +>Em seguida existe a opção para <guilabel +>Mostrar a Janela do Leitor</guilabel +>. Se ativar esta opção, ativa a <link linkend="player-window" +>janela do leitor</link +> ao lado da <link linkend="playlist-window" +>janela da lista de músicas</link +> como acontece no XMMS. Se desligar esta opção, fica apenas com a lista de músicas, de forma muito semelhante ao JUK.</para> + +<para +>A última opção, a <guilabel +>Tamanho padrão das previsões das capas</guilabel +> é uma caixa de contagem para ajustar o tamanho da imagem de capa do álbum no Navegador do Contexto para a opção <guilabel +>Tocando Atualmente:</guilabel +>.</para> + +</listitem> +</varlistentry> + + + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Opções da Lista de Músicas</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Na seção das Opções da Lista de Músicas você poderá configurar o comportamento da lista de músicas.</para> + +<para +>A primeira opção <guilabel +>Recordar a lista atual ao sair</guilabel +> serve para salvar a sua lista de músicas ao sair do &amarok;. Assinale isto se quiser salvar a sua lista de músicas atual quando sair do &amarok;.</para> + +<para +>Se opção <guilabel +>Ocultar a lista de músicas com a janela principal</guilabel +> estiver assinalada, a <link linkend="playlist-window" +>Janela da Lista de Músicas</link +> será ocultada também quando a janela principal também for ocultada. Se desligá-la, você poderá ocultar apenas a <link linkend="player-window" +>Janela do Leitor</link +> para que possa controlar o &amarok; completamente a partir da <link linkend="playlist-window" +>Janela da Lista de Músicas</link +>.</para> + +<para +>A opção <guilabel +>A lista desloca-se com a canção ativa</guilabel +> desloca automaticamente a <link linkend="playlist-window" +>Lista de Músicas</link +> de modo que ela mostre a música que está sendo tocada atualmente.</para> + +<para +>A opção <guilabel +>Adicionar pastas recursivamente</guilabel +> é útil quando desejar adicionar os itens multimídia de uma pasta e de todas as suas sub-pastas de uma vez.</para> + +<para +>A opção <guilabel +>Mostrar barra de estado</guilabel +> é usada para ativar ou desativar a <link linkend="statusbar" +>barra de estado</link +> na janela da <link linkend="playlist-window" +>Lista de Músicas</link +>.</para> + +<para +>Finalmente, a opção <guilabel +>Mostrar automaticamente o Navegador de Contexto</guilabel +> é usada para ativar o navegador de contexto automaticamente quando iniciar a reprodução.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> + + +<sect1 id="configure-appearance"> +<title +>Configurar a Aparência</title> + +<screenshot> + <screeninfo +>Imagem para Configurar a Aparência</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_appearance.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> + +<para +>A página de Aparência permite-lhe configurar como se parece o &amarok;. A página está dividida em três seções.</para> + +<variablelist> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Fontes</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> + +<para +>A seção de fontes é usada para selecionar as fontes usadas com o &amarok;. Selecionando a opção <guilabel +>Usar fontes personalizadas</guilabel +>, irá ativar a seleção de fontes no &amarok;. As opções disponíveis servem para a <link linkend="player-window" +>Janela do Leitor</link +>, a <link linkend="playlist-window" +>Janela da Lista de Músicas</link +> e o Navegador de Contexto. Clicando no botão <guibutton +>Escolher</guibutton +>, você poderá escolher uma fonte no diálogo Selecionar Fontes.</para> + +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Esquema de Cor</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> + +<para +>A seção do esquema de cores é usada para escolher o esquema de cores do &amarok;. <guilabel +>O esquema de cores atual do KDE</guilabel +> faz com que o &amarok; siga as suas cores atuais do KDE. <guilabel +>O tema clássico, "funky-monkey", do &amarok;</guilabel +> faz com que o &amarok; siga as cores do &amarok; original. Finalmente, se escolher o <guilabel +>Esquema de cores personalizado</guilabel +>, ativará seletores de cores para escolher um esquema personalizado para o &amarok;.</para> + +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Marcas</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> + +<para +>A seção de marcas é para escolher a codificação das suas marcas ID3v1. Se ativar a opção <guilabel +>Recodificar as marcas ID3v1</guilabel +>, irá ativar uma lista para escolher a codificação que deseja usar.</para> + +</listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> +</sect1> + + + + +<sect1 id="configure-playback"> +<title +>Configurar a Reprodução</title> + + +<screenshot> + <screeninfo +>Imagem de Configurar a Reprodução</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_playback.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> + +<para +>A página para Configurar a Reprodução oferece uma interface para configurar as características da sua reprodução de áudio.</para> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Comportamento na Transição</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Você poderá configurar como o &amarok; transita de uma música para a próxima. O <guilabel +>Sem Decaimento</guilabel +> apresenta um intervalo de silêncio indicado em milisegundos. O <guilabel +>Decaimento</guilabel +> usa uma transição suave, em que o período é também definido em milisegundos.</para> +</listitem> +</varlistentry> + + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Opções Restantes</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>O resto da página de Reprodução contém várias caixas para configurar as seguintes opções:</para> + +<para +>A <guilabel +>Reiniciar a reprodução ao iniciar</guilabel +> permite-lhe continuar, depois de reiniciar o aplicativo, a última música que estava sendo tocada quando o &amarok; foi fechado pela última vez. </para> + +<para +>A opção <guilabel +>Usar o controle de volume por 'hardware'</guilabel +> configura a sua barra de volume do &amarok;, de modo a que se ajuste a mesa do mixador da sua placa de som para controlar o nível de volume.</para> + +<para +>A opção <guilabel +>Relembrar efeitos</guilabel +> salva os efeitos do seu servidor de som, que são configurados com o botão <guibutton +>FX</guibutton +> na <link linkend="player-window" +>Janela do Leitor</link +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> +</sect1> + + + +<sect1 id="configure-osd"> +<title +>Configurar a Visualização na Tela (OSD)</title> + +<screenshot> + <screeninfo +>Imagem de Configurar o OSD</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_osd.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Configurar a Visualização na Tela</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>A página para <guilabel +>Configurar a Visualização na Tela</guilabel +> permite-lhe ativar este recurso. Se a opção da Visualização na Tela estiver assinalada, é ativada uma área para configurar a aparência da visualização. Quando a Visualização na Tela for ativada, é mostrado um item de previsão que lhe permite ver os efeitos das suas alterações de acordo com a aparência da Visualização na Tela</para> + +<para +>A primeira opção para o OSD é a Fonte. Clicando no botão <guibutton +>Escolher</guibutton +>, irá abrir um diálogo de Seleção de Fonte que lhe permite escolher a fonte usada pelo OSD. Existe também uma opção para <guilabel +>Desenhar sombra</guilabel +> que ativa ou desativa a utilização do texto sombreado no OSD</para> + +<para +>A próxima opção é para as cores do OSD. Se assinalar a opção <guibutton +>Usar cores personalizadas</guibutton +>, irá ativar os botões <guibutton +>Cor do texto:</guibutton +> e <guibutton +>Cor de fundo:</guibutton +>. Clicando nos botões irá abrir um diálogo para escolher a cor para o Texto do OSD e para o Fundo do OSD. Se a opção <guilabel +>Usar cores personalizadas</guilabel +> estiver desligada, o OSD irá seguir o seu esquema de cores atual do &kde;.</para> + +<para +>O campo <guilabel +>Mostrar o Texto</guilabel +> é usado para configurar o texto que aparece no OSD. Se atribuir algumas variáveis, poderá personalizar o OSD de acordo com as suas necessidades. Abaixo encontra-se uma lista das variáveis e do texto que elas representam.</para> + +<informaltable> +<tgroup cols="2"> +<thead> + +<row> +<entry +>Texto</entry> +<entry +>Variável</entry> +</row> +</thead> +<tbody> + +<row> +<entry +>Título</entry> +<entry +>%title</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Álbum</entry> +<entry +>%album</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Artista</entry> +<entry +>%artist</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Gênero</entry> +<entry +>%genre</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Taxa de Dados</entry> +<entry +>%bitrate</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Ano</entry> +<entry +>%year</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Tamanho da Faixa</entry> +<entry +>%length</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Número de Faixa</entry> +<entry +>%track</entry> +</row> + +<row> +<entry +>Nome do arquivo</entry> +<entry +>%file</entry> +</row> + +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> + +<para +>A opção incremental da <guilabel +>Duração</guilabel +> é usada para ajustar o tempo, em milisegundos, que o OSD fica visível na sua tela.</para> + +<para +>A opção do <guilabel +>Tela</guilabel +> só está disponível para os usuários do Xinerama. Esta opção é usada para determinar em que tela o OSD será mostrado numa configuração com vários monitores.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +</sect1> + +<sect1 id="configure-engine"> +<title +>Configurar o Motor</title> + +<screenshot> + <screeninfo +>Imagem de Configurar o Motor</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_engine.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> + +<para +>A página para Configurar o Motor permite-lhe ajustar o seu motor de som. Alguns motores poderão ativar mais opções nesta página e isso depende do motor que selecionar.</para> + +</sect1> + +<sect1 id="configure-collection"> +<title +>Configurar a Coleção</title> + +<screenshot> + <screeninfo +>Imagem de Configurar a Coleção</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_collection.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> + +<para +>A página para Configurar a Coleção é usada para configurar todas as opções da coleção. Elas incluem as pastas que são usadas na sua coleção, bem como o tipo de base de dados usada para a coleção. Este diálogo está dividido em duas seções, as Pastas da Coleção e a Base de Dados da Coleção.</para> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Pastas de Coleção</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> + +<para +>As <guilabel +>Pastas da Coleção</guilabel +> permitem a seleção das pastas usadas na sua coleção, mostrando o seu sistema de arquivos numa árvore. A seção das <guilabel +>Pastas da Coleção</guilabel +> também possui várias opções para assinalar a forma como a coleção usa as pastas selecionadas.</para> + +<para +>Ative a opção <guilabel +>Procurar as pastas recursivamente</guilabel +> se quiser que a coleção percorra as pastas selecionadas e todas as suas sub-pastas. Se quiser que a coleção vigie as alterações feitas ao seu sistema de arquivos, ative a opção <guilabel +>Monitorar alterações</guilabel +>. Finalmente, se quiser importar todas as listas de músicas que forem encontradas na sua coleção, ative a opção <guilabel +>Importar Listas de Músicas</guilabel +>.</para> + +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Base de Dados de Coleção</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> + +<para +>A <guilabel +>Base de Dados da Coleção</guilabel +> é usada para selecionar a base de dados a usar na coleção. Use a lista <guilabel +>Motor:</guilabel +> para selecionar entre o Sqlite e o MySql. Se for selecionado o MySql, será necessária mais alguma configuração na seção da <guilabel +>Configuração do MySql</guilabel +>.</para> + +<para +>A seção <guilabel +>Configuração MySql</guilabel +> serve para configurar a base de dados que o &amarok; usa e onde ela se encontra. Em primeiro lugar está a <guilabel +>Máquina:</guilabel +> onde a base de dados MySql se encontra. Em seguida está a <guilabel +>Porta:</guilabel +>, que corresponde à porta da rede usada para conectar-se à base de dados. A última opção, o <guilabel +>Nome:</guilabel +>, é a base de dados real à qual se conectar.</para> + +<para +>Use as caixas de texto <guilabel +>Nome do usuário:</guilabel +> e <guilabel +>Senha:</guilabel +> para especificar o nome de usuário e senha para se conectar à base de dados do MySql.</para> + +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +</sect1> + + +<sect1 id="configure-scrobbler"> +<title +>Configurar o Scrobbler</title> + +<screenshot> + <screeninfo +>Imagem de Configuração do Scobbler</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_scrobbler.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> + +<para +>A página do Scrobbler configura o suporte do Audioscrobbler no &amarok;. O Audioscrobbler envia as faixas que você ouve e corresponde o seu perfil com outras pessoas que tenham os mesmos gostos musicais, gerando deste modo recomendações com base no seu perfil.</para> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Perfil do Audioscrobbler</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> + +<para +>Aqui é onde você preenche o seu <guilabel +>Usuário:</guilabel +> e <guilabel +>Senha:</guilabel +> do seu perfil do Audioscrobbler,. Se não tiver um perfil do Audioscrobbler, você poderá <ulink url="http://www.audioscrobbler.com:80/signup.php" +>registar-se aqui</ulink +>.</para> + +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Envio de Faixas</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> + +<para +>Se enviar as faixas que ouvir, o &amarok; poderá sugerir músicas novas para ouvir no Navegador de Contexto. Se assinalar a opção <guilabel +>Enviar as faixas que toco</guilabel +>, irá ativar este recurso e irá enviar as faixas ouvidas por você para o seu perfil do Audioscrobbler.</para> + +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +</sect1> +</chapter> |