path: root/doc/pl/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY amarok "Amarok">
 <!ENTITY amarok-quick SYSTEM "quick.docbook">
 <!ENTITY amarok-config SYSTEM "config.docbook">
 <!ENTITY amarok-using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY amarok-advanced SYSTEM "advanced.docbook">
 <!ENTITY amarok-req SYSTEM "requirements.docbook">
 <!ENTITY amarok-faq SYSTEM "faq.docbook">
 <!--<!ENTITY amarok-tech SYSTEM "technology.docbook"
>-->
 <!ENTITY kappname "&amarok;">
 <!ENTITY package "extragear">
 <!ENTITY RMB "right mouse button">
 <!ENTITY k3b "K3b">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>

<title
>Podręcznik użytkownika programu &amarok-mianownik;</title>

<authorgroup>
 <author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>Diehl</surname
> <affiliation
> <address
><email
>madpenguin8@yahoo.com</email
></address>
 </affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
 <firstname
>Zespół programistów Amarok</firstname>
 <contrib
>Programiści</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Paweł</firstname
><surname
>Dąbek</surname
><affiliation
><address
><email
>pdabek@onet.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Weryfikacja i uaktualnienie polskiego tłumaczenia</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcinkocur@op.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Michał</firstname
><surname
>Bendowski</surname
><affiliation
><address
><email
>bendowski@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie do wersji 1.4</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
 <year
>2005</year>
 <holder
>Zespół programistów Amarok</holder>
</copyright>

<copyright>
 <year
>2006</year>
 <holder
>Ekipa doKymotion</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-20</date
> <!-- CHANGE ME -->
<releaseinfo
>2.1</releaseinfo>

<abstract>
 <para
>&amarok-mianownik; jest multimedialnym odtwarzaczem dla środowiska KDE.</para>
</abstract>

<keywordset>
 <keyword
>KDE</keyword>
 <keyword
>multimedia</keyword>
 <keyword
>odtwarzacz</keyword>
 <keyword
>audio</keyword>
 <keyword
>ogg</keyword>
 <keyword
>mp3</keyword>
 <keyword
>wav</keyword>
 <keyword
>muzyka</keyword>
 <keyword
>dźwięk</keyword>
 <keyword
>skrypt</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <!--Merge with technology.docbook-->
<title
>Wprowadzenie</title>

<screenshot>
 <screeninfo
>Logo</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
><imagedata fileref="logo.png" format="PNG"/></imageobject>
 </mediaobject>
</screenshot>

<para
>&amarok-mianownik; jest odtwarzaczem audio dla środowiska &kde;. Ten program ma nie tylko ogromne możliwości, ale także jest łatwy w użyciu. </para>

<para
>W &amarok-miejscownik; możesz po prostu przeciągnąć muzykę do listy odtwarzania, zamiast przekopywać się przez niekończące się menu. Szukasz jednej, konkretnej piosenki w ogromnej kolekcji? Przeglądarka kolekcji programu &amarok-mianownik; wyposażona w pasek szybkiego wyszukiwania pomoże Ci znaleźć ją w przeciągu sekund.</para>

<para
>Może się wydawać, że &amarok-mianownik; posiada te same stare funkcje co każdy przeciętny odtwarzacz audio, ale my poszliśmy o krok dalej. Jedno spojrzenie na przeglądarkę konktekstową powie Ci, dlaczego &amarok-mianownik; zostawia inne odtwarzacze w tyle. Przeglądarka kontekstowa pokazuje wszelkiego rodzaju informacje związane z odtwarzanym w danym momencie utworem - od okładki albumu, poprzez inne utwory tego samego wykonawcy, aż do związanych z nim innych wykonawców - to ciekawy sposób, żeby dowiedzieć się czegoś o Twojej kolekcji!</para>

<para
>Masz już kilka list odtwarzania i nie wiesz, którą masz wybrać? To znaczy, że przeglądarka list odtwarzania jest właśnie dla Ciebie. Nigdy nie możesz się zdecydować jaką muzykę wybrać? Tryb dynamiczny wybierze dla Ciebie muzykę, a inteligentne listy przeniosą Cię precyzyjnie do właściwych części kolekcji.</para>

<para
>Amarok fantastycznie obsługuje iPod-a firmy Apple, iFP firmy iRiver i całą masę typowych urządzeń USB. Obsługuje również różne serwery dźwięku, dlatego to TY możesz wybrać w jaki sposób będziesz słuchał muzyki. Te i inne funkcje czynią z niego najnowocześniejszy istniejący odtwarzacz. &amarok-mianownik; jest sprytny, jest sexy i jest mądry. Mamy nadzieję, że jego używanie pozwoli Ci naprawdę "Odkryć na nowo muzykę!"</para>

</chapter>

<!--&amarok-tech;-->

&amarok-quick;

&amarok-config;

&amarok-using;

&amarok-advanced;

&amarok-faq;

<chapter id="credits">
<title
>Podziękowania i licencje</title>

<para
>Prawa autorskie do programu: &copy; 2003-2004 Mark Kretschmann <email
>markey@web.de</email
> oraz Zespół AmaroK.</para>

<itemizedlist>
<title
>Zespół AmaroK</title>
<listitem
><para
>Christian <quote
>facet-magnes</quote
> Muehlhaeuser <email
>chris@chris.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Frederik <quote
>ich bin kein Deustcher!</quote
> Holljen <email
>fh@ez.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mark <quote
>jest dobrze, ale nie cudownie</quote
> Kretschmann <email
>markey@web.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Max <quote
>Turtle-Power</quote
> Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mike <quote
>purpura nie jest tylko dla dziewczyn!</quote
> Diehl <email
>madpenguin8@yahoo.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pierpaolo <quote
>programista-bałaganiarz</quote
> Di Panfilo<email
>pippo_dp@libero.it</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Roman <quote
>i Bóg powiedział, niech stanie się Mac</quote
> Becker <email
>roman@formmorf.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Seb <quote
>Surfin' down under</quote
> Ruiz <email
>me@sebruiz.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stanisław, <quote
>czy ktoś powiedział DCOP?</quote
> Karchebny <email
>Stanislav.Karchebny@kdemail.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Współpraca:</title>

<listitem>
<para
>Adam Pigg (analizatory, poprawki) <email
>adam@piggz.fsnet.co.uk</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Adeodato Simo (poprawki) <email
>asp16@alu.ua.es</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Alexandre Oliveira (ulepszenia, usuwanie błędów) <email
>aleprj@gmail.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andreas Mair (obsługa MySql) <email
>am_ml@linogate.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andrew de Quincey (obsługa Postgresql) <email
>adq_dvb@lidskialf.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Christie Harris (roKymoter) <email
>dangle.baby@gmail.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Leinir Turthra Jensen (asystent pierwszego uruchomienia) <email
>admin@removeleinir.dk</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Meltzer (roKymoter) <email
>hydrogen@notyetimplemented.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Enrico Ros (analizatory, openGL) <email
>eros.kde@email.it</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Florian 'da-flow' Egerer (ikona programu Amarok 'Blue Wolf) <email
>flo_for_never@gmx.at</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Gérard Dürrmeyer (ikony i opracowanie obrazków) <email
>gerard@randomtree.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Greg Meyer (nieoceniona pomoc przy lawinie błędów w wersjach poprzedzających 1.2) <email
>greg@gkmweb.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Harald Sitter (roKymoter, tłumaczenia, poprawki, zrzuty ekranu) <email
>harald.sitter@kdemail.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ian Monroe (poprawki, szablony skryptów Ruby (eean) )<email
>ian@monroe.nu</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jarkko Lehti (tester) <email
>grue@iki.fi</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jocke Andersson (roKymoter) <email
>ajocke@gmail.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenneth Wesley Wimer II (ikony) <email
>kwwii@bootsplash.org</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenny Lemieux (twórca strony Amaroka) <email
>swaft@pwsp.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Melchior Franz (nowa procedura FFT, usuwanie błędów) <email
>mfranz@kde.org</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Michael Pyne (kod eksportu K3B) <email
>michael.pyne@kdemail.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nenad Grujicic (winieta programu 1.1) <email
>mchitman@neobee.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Olivier Bédard (hosting strony WWW) <email
>paleo@pwsp.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Reigo Reinmets (obsługa Wikipedii, poprawki) <email
>xatax@hot.ee</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Roland Gigler (silnik MAS) <email
>michael.pyne@kdemail.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sami Nieminen (obsługa Audioscrobbler) <email
>sami.nieminen@iki.fi</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Scott Wheeler (TagLib) <email
>wheeler@kde.org</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Bogner (masa rzeczy) <email
>bochi@online.ms</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Siegel (poprawki, usuwanie błędów) <email
>kde@sdas.de</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sven Krohlas (roKymoter) <email
>sven@asbest-online.de</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Whitehawk Stormchaser (testy, poprawki) <email
>zerokode@gmx.net</email
></para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: &copy; 2004 Mike Diehl <email
>madpenguin8@yahoo.com</email
></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&amarok-req;

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Jak zdobyć program &amarok-mianownik;</title>

<para
>&amarok-mianownik; może zostać pobrany stąd <ulink url="http://amarok.kde.org"
>,czyli ze strony domowej programu</ulink
></para>


<para
>Najnowszą wersję programu można znaleźc w module SVN &kde;: /trunk/extragear/multimedia/amarok/.</para>

<sect2>
<title
>Jak skompilować &amarok-dopelniacz;</title>

<para
>Jeśli chcesz skompilować i zainstalować program Amarok w Twoim systemie, wpisz następujące polecenie w głównym katalogu dystrybucji amaroK:</para>

<para
><command
>./configure --prefix=`kde-config --prefix`</command
> <command
>make</command
> <command
>su -c "make install"</command
> </para>

<note
><para
>Polecenie --enable-final configure flag nie jest już obsługiwane.</para
></note>

<para
>Ponieważ &amarok-mianownik; wykorzystuje narzędzia <keycap
>autoconf</keycap
> oraz <keycap
>automake</keycap
>, nie powinieneś mieć problemów z jego kompilacją. Jeżeli wystąpią jakieś problemy, to zgłoś je na listy dyskusyjne &kde;.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Opcje konfiguracyjne</title>

<para
>W trakcie kompilacji &amarok-dopelniacz;, tak jak ma to miejsce w przypadku innych programów, możemy włączyć lub wyłączyć pewne opcje. Oto lista opcji, które można skonfigurować:</para>

<note
><para
>W trakcie kompilacji, niektóre z opcji wymagają korzystania z określonych zależności. Zobacz <link linkend="requirements"
>dział wymagania</link
>, aby uzyskać szczegółowe informacje.</para
></note>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>

<row>
<entry
>Opcja</entry>
<entry
>Ustawienie domyślne</entry>
<entry
>Opis</entry>
</row>
</thead>
<tbody>

<row>
<entry
>--enable-debug=</entry>
<entry
>nie</entry>
<entry
>Włącza symbole debugowania. Masz do wyboru <quote
>tak</quote
>, <quote
>nie</quote
>, oraz <quote
>pełne</quote
>. Wybierz opcję <quote
>pełne</quote
> jeśli zamierzasz wspomagać rozwój &amarok-dopelniacz;.</entry>
</row>

<row>
<entry
>--enable-mysql</entry>
<entry
>Wyłączone</entry>
<entry
>Włącza obsługę bazy danych MySql w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--disable-amazon</entry>
<entry
>Włączone</entry>
<entry
>Wyłącza obsługę pobierania okładek z Amazon w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-arts</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wyłącza obsługę aRts w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-gstreamer</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wyłącza obsługę GStreamer w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-helix</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Włącza obsługę silnika Helix w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-xine</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wyłącza obsługę xine w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-nmm</entry>
<entry
>Bez</entry>
<entry
>Włącza obsługę NMM w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-mas</entry>
<entry
>Bez</entry>
<entry
>Włącza obsługę MAS w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-opengl</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wyłącza obsługę OpenGL (analizator) w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-included-sqlite</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Nie używaj załączonych źródeł sqlite (wymagana instalacja sqlite)</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect2>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>