Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 70.0% (1573 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/uk/digikam.po b/po/uk/digikam.po
index 46d3d330..fa17128c 100644
--- a/po/uk/digikam.po
+++ b/po/uk/digikam.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-22 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/uk/>\n"
@@ -3688,21 +3688,20 @@ msgstr "Червоний:"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:191
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select the red color gain in percent for the current channel here."
-msgstr "<p>Тут виберіть колір тла для ділянки редактора зображення."
+msgstr ""
+"<p>Оберіть тут підсилення червоного кольору у відсотках для поточного каналу."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:193
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Blue:"
-msgstr "Блакитний"
+msgstr "Синій:"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:197
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select the green color gain in percent for the current channel here."
-msgstr "<p>Тут виберіть колір тла для ділянки редактора зображення."
+msgstr ""
+"<p>Оберіть тут підсилення зеленого кольору у відсотках для поточного каналу."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:199
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:191
@@ -3713,15 +3712,15 @@ msgstr "Зелений:"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:203
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select the blue color gain in percent for the current channel here."
-msgstr "<p>Тут виберіть колір тла для ділянки редактора зображення."
+msgstr ""
+"<p>Оберіть тут підсилення синього кольору у відсотках для поточного каналу."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:206
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:199
 msgid ""
 "Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
-msgstr "Скинути параметри приростів каналів кольорів для вибраного каналу."
+msgstr "Скинути параметри підсилення каналів кольорів для обраного каналу."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:218
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:203
@@ -3734,34 +3733,36 @@ msgid ""
 "<p>Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
 "this mode, the histogram will display only luminosity values."
 msgstr ""
+"<p>Ввімкніть цей параметр якщо бажаєте рисування зображення у монохромному "
+"режимі. У цьому режимі гістограма відображатиме лише значення яскравості."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:222
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:207
 msgid "Preserve luminosity"
-msgstr "Зберігати яскравість світла"
+msgstr "Зберігати яскравість"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:223
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "<p>Enable this option is you want preserve the image luminosity."
-msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб показувати цитати меншим шрифтом."
+msgstr "<p>Ввімкніть цей параметр якщо бажаєте зберегти яскравість зображення."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:481
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:100
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:474
 msgid "Channel Mixer"
-msgstr "Змішувач каналів"
+msgstr "Змішувач Каналів"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:631
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:623
 msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
-msgstr "Виберіть файл приростів змішувача Gimp для завантаження"
+msgstr "Оберіть Файл Підсилювачів Змішувача Gimp для Завантаження"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:703
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:695
 msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
 msgstr ""
-"Не вдалося завантажити параметри з текстового файла приростів змішувача."
+"Не вдалося завантажити налаштування із текстового файлу Підсилювачів "
+"Змішувача."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:716
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:707