Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 44.5% (999 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/bg/

1 files changed, 32 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/bg/digikam.po b/po/bg/digikam.po
index ae58530..a17a52c 100644
--- a/po/bg/digikam.po
+++ b/po/bg/digikam.po
@@ -7,19 +7,22 @@
 #
 # Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005, 2006.
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 03:11+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/digikam/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -468,6 +471,7 @@ msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
 msgstr "Поставяне на етикет към снимките. Моля изчакайте..."
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
 "bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
@@ -478,16 +482,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Any mouse button click will reset all filters."
 msgstr ""
+"Светлините означават общото състояние на филтъра, обхващащи всички филтри от "
+"лентата за статус и от страничната лента.\n"
+"СИВО: няма активни филтри, всичко се вижда\n"
+"ЧЕРВЕНО: филтрирането е включено, но няма съвпадения\n"
+"ЗЕЛЕНО: има поне едно съвпадение с филтъра\n"
+"\n"
+"Едно щракване, с който и да е бутон на мишката ще върне обратно всички филтри"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:86
 msgid "Text quick filter (search)"
-msgstr ""
+msgstr "Бърз текстов филтър (търсене)"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:87
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
 "(comments), and tags"
 msgstr ""
+"Въведете шаблон да филтрирате този преглед с файлови имена, коментари и "
+"тагове"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157
 #, fuzzy
@@ -548,6 +562,11 @@ msgid ""
 "If you have moved your photo collection, you need to adjust the 'Album Path' "
 "in digikam's configuration file."
 msgstr ""
+"Актуализацията от стария към новия формат на базата данни се провали\n"
+"Тази грешка е възможна, когато местоположението на албума '%1' не съществува "
+"или не може да се пише.\n"
+"Ако сте преместили колекцията от снимки, трябва да актуализирате 'Album "
+"Path' в конфигурационния файл на digikam."
 
 #: digikam/albummanager.cpp:929
 msgid "No parent found for album."
@@ -700,7 +719,7 @@ msgstr "&Дата на албум:"
 msgid ""
 "_: Selects the date of the oldest image\n"
 "&Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "&най-стари"
 
 #: digikam/albumpropsedit.cpp:181
 #, fuzzy
@@ -713,7 +732,7 @@ msgstr "&Средна дата"
 msgid ""
 "_: Selects the date of the newest image\n"
 "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "най-нови"
 
 #: digikam/albumpropsedit.cpp:267
 msgid "Uncategorized Album"
@@ -920,7 +939,7 @@ msgstr "Съобщаване за грешки и обратна връзка"
 
 #: digikam/datefolderview.cpp:194
 msgid "My Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Моят календар"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:127
 #, fuzzy
@@ -950,6 +969,10 @@ msgid ""
 "now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
 "Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>изглежда местонахождението на ICC профилите е невалидно.</p><p>Ако "
+"искате да го настроите сега, отговорете с \"Да\", ако не с \"Не\". В този "
+"случай опцията \"Настройване на цветовете\" ще бъде деактивирана докато "
+"проблемът не се разреши</p></qt>"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:330
 msgid "Auto-detect camera"
@@ -957,7 +980,7 @@ msgstr "Автоматично откриване на фотоапарата"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:344
 msgid "Opening Download Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на диалог за изтегляне"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:363
 msgid "Initializing Main View"