Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 66.9% (1502 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

1 files changed, 61 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/uk/digikam.po b/po/uk/digikam.po
index c797fcae..09db0c54 100644
--- a/po/uk/digikam.po
+++ b/po/uk/digikam.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-16 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/uk/>\n"
@@ -2416,97 +2416,113 @@ msgid ""
 "<p>Thank you,</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
 msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до digiKam</h2><p>digiKam є "
+"програмою керування фотографіями для Оточення Стільниці Trinity. Його "
+"розроблено для імпорту, організації та експорту ваших цифрових фотографій на "
+"вашому комп'ютері.</p><p>Ви наразі у режимі перегляду Альбому digiKam. "
+"Альбоми це реальні контейнери де зберігаються ваші файли, вини відповідають "
+"текам на диску.</p>\n"
+"digiKam має багато потужних можливостей\n"
+"%8\n"
+"<p>Деякі з можливостей digiKam включають</p>\n"
+"<ul>\n"
+"%5</ul>\n"
+"%6\n"
+"<p>Ми сподіваємося ви отримаєте задоволення від digiKam.</p>\n"
+"<p>Дякуємо вам,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда digiKam</p>"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "16-bit/color/pixel image support"
-msgstr "&Встановити іншу глибину кольору:"
+msgstr "Підтримка зображень 16-бітів/кольорів/пікселів"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Full color management support"
-msgstr "Керування кольорами"
+msgstr "Підтримка керування повним кольором"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:130
 msgid "Native JPEG-2000 support"
-msgstr ""
+msgstr "Рідна підтримка JPEG-2000"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:131
 msgid "Makernote and IPTC metadata support"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка метаданих Makernote та IPTC"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Photograph geolocation"
-msgstr "Інформація про фотографію"
+msgstr "Геолокація фотознімку"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:133
 msgid "Extensive Sidebars"
-msgstr ""
+msgstr "Широкі Бокові Панелі"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Advanced RAW image decoding settings"
-msgstr "Додаткові параметри штампа з даними"
+msgstr "Розширені налаштування кодування RAW-зображень"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:135
 msgid "Fast RAW preview"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкий попередній перегляд RAW"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:136
 msgid "RAW Metadata support"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка Метаданих RAW"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:137
 msgid "Camera Interface used as generic import tool"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс камери використано як загальний інструмент імпорту"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:138
 msgid "New advanced camera download options"
-msgstr ""
+msgstr "Нові вдосконалені варіанти завантаження камери"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "New advanced tag management"
-msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб показувати цитати меншим шрифтом."
+msgstr "Нове розширене керування мітками"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:140
 msgid "New zooming/panning support in preview mode"
-msgstr ""
+msgstr "Нова підтримка збільшення/панарування у режимі попереднього перегляду"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:141
 msgid "New Light Table provides easy comparison for similar images"
-msgstr ""
+msgstr "Новий Світлий Стіл надає можливість легкого порівняння схожих зображень"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:142
 msgid "New text, mime-type, and rating filters to search contents on icon view"
 msgstr ""
+"Нові фільтри тексту, mime-типу та рейтингів для пошуку вмісту у перегляду "
+"іконками"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:143
 msgid "New options to easy navigate between albums, tags and collections"
-msgstr ""
+msgstr "Нові варіанти простої навігації альбомами, мітками та колекціями"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:144
 msgid "New options to recursively show the contents of sub-folders"
-msgstr ""
+msgstr "Нові варіанти рекурентного відображення вмісту під-тек"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:145
 msgid "New text filter to search contents on folder views"
-msgstr ""
+msgstr "Новий текстовий фільтр пошуку вмісту на поданнях тек"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:146
 msgid "New options to count of items on all folder views"
-msgstr ""
+msgstr "Нові варіанти розрахунку елементів на всіх поданнях тек"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:147
 msgid ""
 "New tool to perform dates search around whole albums collection: Time-Line"
 msgstr ""
+"Новий інструмент здійснення пошуку за датами по всій колекції альбомів: "
+"Лінія Часу"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:148
 msgid ""
 "New tool to import RAW files in editor with customized decoding settings"
 msgstr ""
+"Новий інструмент імпорту RAW-файлів до редактору із персоналізацією "
+"налаштувань декодування"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:152
 msgid "<li>%1</li>\n"
@@ -2514,13 +2530,12 @@ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:84
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Color Curves"
-msgstr "Авто-рівні"
+msgstr "Налаштувати Криві Кольорів"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:105
 msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
-msgstr ""
+msgstr "Втулок підлаштування зображення-гістограми-кривих для digiKam."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:111
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:110
@@ -2548,18 +2563,17 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:75
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:103
 msgid "Author and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Автор та супроводжувач"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:119
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the "
 "image to see the corresponding level in the histogram."
 msgstr ""
-"Клацніть тут, щоб вибрати той елемент робочого столу TDE, колір якого ви "
-"хочете змінити. Ви або можете вибрати \"графічний елемент\" тут, або можете "
-"клацнути мишкою на відповідному елементі в вікні попереднього перегляду."
+"<p>Це попередній перегляд підлаштування кривих зображення. Ви можете "
+"прикріпити плямку на зображені, щоб побачити відповідний рівень на "
+"гістограмі."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:129
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:120
@@ -2617,7 +2631,7 @@ msgstr "Канал:"
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:170
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:176
 msgid "Luminosity"
-msgstr "Яскравість світла"
+msgstr "Освітленість"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:133
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:124
@@ -2730,7 +2744,6 @@ msgstr "Альфа"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:138
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select the histogram channel to display here:<p><b>Luminosity</b>: "
 "display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-"
@@ -2740,13 +2753,13 @@ msgid ""
 "transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or "
 "TIF."
 msgstr ""
-"<p>Виберіть який канал гістограми показати:<p><b>Яскравість світла</b>: "
-"Показати значення яскравості світла (сприйняття яскравості).<p><b>Червоний</"
-"b>: Показати червоний канал зображення.<p><b>Зелений</b>: Показати зелений "
-"канал зображення.<p><b>Синій</b>: Показати синій канал зображення."
-"<p><b>Альфа</b>: Показати альфа-канал зображення. Цей канал відповідає "
-"значенню прозорості і підтримується деякими форматами зображень, такими як "
-"PNG і TIFF.<p><b>Кольори</b>: Показати одночасно всі канали кольорів."
+"<p>Оберіть канал гістограми для відображення:<p><b>Освітленість</b>: "
+"показати значення яскравості світла (сприйняття "
+"яскравості).<p><b>Червоний</b>: показати червоний канал "
+"зображення.<p><b>Зелений</b>: показати зелений канал "
+"зображення.<p><b>Синій</b>: показати синій канал зображення.<p><b>Альфа</b>: "
+"показати альфа-канал зображення. Цей канал відповідає значенню прозорості і "
+"підтримується деякими форматами зображень, такими як PNG і TIFF."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:148
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:139
@@ -2767,47 +2780,43 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:142
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:138
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select the histogram scale here.<p>If the image's maximal counts are "
 "small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when "
 "the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will "
 "be visible on the graph."
 msgstr ""
-"<p>Виберіть шкалу гістограми.<p>Якщо максимальні значення зображення "
+"<p>Оберіть шкалу гістограми.<p>Якщо максимальні значення зображення "
 "невеликі, можна вживати лінійну шкалу.<p>Логарифмічну шкалу можна вживати, "
 "коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі "
 "значення (малі і великі)."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:188
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
 "selected image channel. This one is re-computed at any curves settings "
 "changes."
 msgstr ""
-"Це - попередній перегляд для установок кольору, які почнуть діяти після "
-"того, як Ви натиснете \"Застосувати\" або \"Гаразд\". Ви можете клацнути "
-"мишкою на різних частинах вікна попереднього перегляду. Назва графічного "
-"об'єкту \"Об'єкт кольору\" зміниться на назву відповідної частини вікна."
+"<p>Тут ви можете побачити креслення гістограми цільового попереднього "
+"перегляду обраного каналу зображення. Він перераховується при будь-яких "
+"змінах налаштувань кривих."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:201
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the curve drawing of the selected channel from original image"
-msgstr "<p>Це малюнок гістограми вибраного каналу зображення"
+msgstr "<p>Це креслення кривої обраного каналу із оригінального зображення"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:230
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:217
 msgid "Curve free mode"
-msgstr "Режим вільного малювання"
+msgstr "Режим вільної кривої"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:231
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:218
 msgid "<p>With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Цією кнопкою ви можете вільно-рукою накреслити вашу криву мишею."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:239
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:226