12 files changed, 455 insertions, 0 deletions
diff --git a/de/doc/Makefile.am b/de/doc/Makefile.am
new file mode 100644
index 0000000..e041433
--- /dev/null
+++ b/de/doc/Makefile.am
@@ -0,0 +1,2 @@
+KDE_LANG = de
+KDE_DOCS=gwenview
diff --git a/de/doc/browse_mode.png b/de/doc/browse_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..ef32466
--- /dev/null
+++ b/de/doc/browse_mode.png
diff --git a/de/doc/dock_grip.png b/de/doc/dock_grip.png
new file mode 100644
index 0000000..ee5d8b6
--- /dev/null
+++ b/de/doc/dock_grip.png
diff --git a/de/doc/docked_windows.docbook b/de/doc/docked_windows.docbook
new file mode 100644
index 0000000..84a056c
--- /dev/null
+++ b/de/doc/docked_windows.docbook
@@ -0,0 +1,70 @@
+<sect1 id='docked_windows'
+><title
+>Angedockte Fenster</title>
+<para
+>Die &kappname;-Oberfläche ist eine Kombination einiger kleiner Andockfenster. Das Einstellen dieser Fenster kann am Anfang etwas schwierig sein. Um ein bestimmtes Fenster in &kappname; zu fokussieren, klicken Sie einfach hinein.</para>
+
+<para
+>Jedes Andockfenster hat eine kleine Anfasserleiste am oberen Rand, zusammen mit einem pfeilähnlichen Andock/Abdock-Knopf am rechten Rand und einem Schließen-Knopf der einem X ähnelt: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Anfasserleiste eines angedockten Fensters</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="dock_grip.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Anfasserleiste eines angedockten Fensters</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Ein Klick auf den Schließen-Knopf blendet das Fenster aus. Um es wiederherzustellen, wählen Sie es aus dem <guimenu
+>Fenster</guimenu
+>-Menü aus.</para
+></listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Um die Größe angedockter Fenster zu ändern, kann man einfach die Fenstergrenzen mit der Maus hin und herschieben. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Um Andockfenster neu anzuordnen ziehen Sie einfach die Anfasserleiste über die gewünschte Position. Wärend Sie das Fenster ziehen, zeigt ein kleiner viereckiger Rahmen wie das Fenster nach dem Loslassen platziert wird. </para>
+    <para
+>Sie können zwei Fenster auch Stapeln und dann mit Unterfenstern zwischen Ihnen navigieren. Dazu ziehen Sie ein Fenster genau in die Mitte eines anderen Fensters und lassen es dort fallen. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Um ein Fenster abzudocken, klicken Sie auf den Andock/Abdock-Knopf oben rechts oder doppelklicken Sie auf die Anfasserleiste des Fensters.</para>
+    <para
+>Ein weiterer Doppelklick auf die Anfasserleiste bringt das Fenster an seine ursprüngliche Position zurück.</para>
+    <para
+>Sie können ein abgedocktes Fenster auch wieder andocken, indem Sie es an der Anfasserleiste einfach in den Bereich ziehen, wo es angedockt werden soll. Genauso, als wollten Sie ein Fenster neu anordnen.</para>
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Das Dateiansicht-Fenster kann nicht abgedockt oder verschoben werden. Aber durch das herumschieben anderer Fenster kann die Ansicht dennoch verändert werden.</para
+> 
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Während dem Ziehen eines Fensters können Sie <keycap
+>Escape</keycap
+> drücken, um die Aktion abzubrechen. Um alle Andockfenster an ihre Voreingestellten Position zu bringen, wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Fenster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zurücksetzen</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/de/doc/external_tools.docbook b/de/doc/external_tools.docbook
new file mode 100644
index 0000000..77c7966
--- /dev/null
+++ b/de/doc/external_tools.docbook
@@ -0,0 +1,77 @@
+<chapter id="external_tools">
+<title
+>Externe Programme</title>
+
+<para
+>&kappname; kann auf einfache Weise mit externen Programmen erweitert werden. Diese Erweiterungen sind aus dem Kontextmenü für Bilder und Vorschaubilder erreichbar. Schauen Sie in das Untermenü <menuchoice
+><guimenu
+>Externe Programme</guimenu
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>&kappname; hat bereits einige externe Programme voreingestellt. Das Hinzufügen von weiteren Programmen ist mit dem Dialog <guilabel
+>Externe Programme einrichten</guilabel
+> sehr einfach. Öffnen Sie ihn über <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>Externe Programme einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+  
+<para
+>Und so sieht es aus: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Dialog zum Einrichten externer Programme</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="external_tools_dialog.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>In diesem Beispiel wurde ein Programm eingerichtet, welches exiftran aufruft um EXIF-Markierungen für JPEG-Bilder neu zu erzeugen. Hier eine Erläuterung des Beispiels:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para
+>Das Feld <guilabel
+>Name:</guilabel
+> enthält die Beschreibung Ihres Programmes. Dieser Name wird im Menü erscheinen. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Das Feld <guilabel
+>Kommando:</guilabel
+> enthält den auszuführenden Befehl, wenn das externe Programm aufgerufen wird. Ein Klick auf das Fragezeichen zur Rechten öffnet eine kleine Hilfe, aus der Sie die möglichen Schlüsselwörter im Befehlsfeld entnehmen können. Diese Schlüsselwörter für jedes Bild mit den richtigen Daten ersetzt. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Mit dem Knopf ganz rechts kann dem externen Programm ein Symbol zugeordnet werden. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Der Abschnitt <guilabel
+>Dateizuordnungen</guilabel
+> gibt an, mit welchen Dateitypen das externe Programm umgehen kann. Das Programm wird nur im Menü erscheinen, wenn die ausgewählten Datei vom richtigen Typ ist. In diesem Beispiel kann das Programm nur mit JPEG-Dateien umgehen, daher wurde <guilabel
+>Benutzerdefiniert:</guilabel
+> und dann <guilabel
+>image/jpeg</guilabel
+> und <guilabel
+>image/pjpeg</guilabel
+> ausgewählt. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+
+<tip>
+  <para
+>Weitere Beispiele für externe Programme sind auf der <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/tools"
+>&kappname; Webseite</ulink
+> zu finden. </para>
+</tip>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/de/doc/external_tools_dialog.png b/de/doc/external_tools_dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..753bf05
--- /dev/null
+++ b/de/doc/external_tools_dialog.png
diff --git a/de/doc/index.docbook b/de/doc/index.docbook
new file mode 100644
index 0000000..06cc434
--- /dev/null
+++ b/de/doc/index.docbook
@@ -0,0 +1,106 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "Gwenview">
+  <!ENTITY package "gwenview">
+  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
+  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
+  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
+  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
+  <!ENTITY docked_windows SYSTEM "docked_windows.docbook">
+  <!ENTITY external_tools SYSTEM "external_tools.docbook">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % German "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<title
+>Das Handbuch zu Gwenview</title>
+
+<bookinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Aurélien</firstname
+> <surname
+>Gâteau</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>aurelien.gateau@free.fr</email
+></address
+></affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Christopher</firstname
+><surname
+>Martin</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>chrsmrtn@debian.org</email
+></address
+></affiliation>
+</author>
+</authorgroup>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Thomas</firstname
+><surname
+>Reitelbach</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>tr@erdfunkstelle.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+<copyright>
+<year
+>2005</year>
+<holder
+>Aurélien Gâteau</holder>
+</copyright>
+<!-- <legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice
+> -->
+
+<date
+>2005-08-21</date>
+<releaseinfo
+>1.2.92</releaseinfo>
+<abstract>
+<para
+>&kappname; ist ein Bildbetrachter für &kde;.</para>
+</abstract>
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Bild</keyword>
+<keyword
+>Betrachter</keyword>
+<keyword
+>Künstler</keyword>
+<keyword
+>Photo</keyword>
+<keyword
+>Bild</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+&introduction;
+&interface;
+
+&external_tools;
+
+<chapter id="tips">
+<title
+>Tipps</title>
+&mouse; &keybindings; &docked_windows; </chapter>
+
+</book>
diff --git a/de/doc/interface.docbook b/de/doc/interface.docbook
new file mode 100644
index 0000000..a39f42b
--- /dev/null
+++ b/de/doc/interface.docbook
@@ -0,0 +1,59 @@
+<chapter id="interface">
+<title
+>Die Oberfläche</title>
+
+<sect1 id='browse_and_view_modes'
+><title
+>Durchsuchen- und Ansichtsmodus</title>
+  
+<para
+>In der Voreinstellung öffnet sich &kappname; im Durchsuchen-Modus.</para>
+
+<para
+>In diesem Modus kann man auf einfache Weise Dateien und Ordner durchsehen. Wie man auf dem Bildschirmphoto sehen kann, zeigt das Vorschaufenster das aktuelle Bild und einen event. vorhandenen Kommentar zu dem Bild.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Bildschirmphoto des Durchsuchen-Modus</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+ 
+<para
+>Im Durchsuchen-Modus bewirkt das Deaktivieren von <menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Eingabe</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+><guimenuitem
+>Durchsuchen</guimenuitem
+> </menuchoice
+> das Verlassen des Durchsuchen-Modus und Sie befinden sich im Ansichtsmodus, in dem das Bild den gesamten Fensterinhalt einnimmt.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Bildschirmphoto des Ansichtsmodus</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<tip
+><para
+>Man kann direkt mit dem Ansichtsmodus starten, wenn man &kappname; mit einem Bild als Argument startet.</para>
+</tip>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/de/doc/introduction.docbook b/de/doc/introduction.docbook
new file mode 100644
index 0000000..17fd56e
--- /dev/null
+++ b/de/doc/introduction.docbook
@@ -0,0 +1,24 @@
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Einführung</title>
+
+<sect1 id="what-is-gwenview">
+<title
+>Was ist &kappname;</title>
+
+<para
+>&kappname; ist ein schneller und einfach zu verwendender Bildbetrachter für KDE. </para>
+
+<para
+>&kappname; enthält eine Baumansicht der Ordnerstruktur und eine Dateiliste zur einfachen Navigation in Ihrem Dateisystem. &kappname; verwendet Andockfenster und bietet damit ein einfach anzupassendes Layout der Benutzeroberfläche. Außerdem können Bilder im Vollbildmodus angesehen, oder mit Hilfe eines KPart in &konqueror; eingebettet werden.</para>
+
+<para
+>Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher unterstützt &kappname; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. &kappname; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal und Animationen korrekt an.</para>
+
+<para
+>&kappname; unterstützt das Anzeigen und Bearbeiten von EXIF-Kommentaren in JPEG-Bildern.Desweiteren wird verlustloses Transformieren von JPEG sowie Rotieren und Spiegeln unterstützt.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/de/doc/keybindings.docbook b/de/doc/keybindings.docbook
new file mode 100644
index 0000000..45872ba
--- /dev/null
+++ b/de/doc/keybindings.docbook
@@ -0,0 +1,54 @@
+<sect1 id="keybindings">
+<title
+>Kurzbefehle</title>
+
+<para
+>&kappname; hat eine Reihe von Kurzbefehlen. Diese kann man unter <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> ansehen und bearbeiten. Beachten Sie, dass in den Datei- und Ordneransichten alle üblichen KDE-Kurzbefehle funktionieren, solange sie nicht anderweitig zugeordnet wurden.</para>
+
+<para
+>Die wichtigsten voreingestellten Kurzbefehle sind:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Leertaste</keycap
+>: Zeigt das nächste Bild im Ordner an.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Rücktaste</keycap
+>: Zeigt das vorige Bild im Ordner an.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Eingabe</keycap
+></keycombo
+>: Schaltet zwischen Durchsuchen- und Ansichtsmodus um.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; &Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>: Aktiviert den Vollbildmodus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Escape</keycap
+>: Verlässt den Vollbildmodus.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/de/doc/mouse.docbook b/de/doc/mouse.docbook
new file mode 100644
index 0000000..235c695
--- /dev/null
+++ b/de/doc/mouse.docbook
@@ -0,0 +1,63 @@
+<sect1 id='mouse'
+><title
+>Verwenden der Maus</title>
+  
+<sect2 id='mouse_panning'
+><title
+>Mit der Maus schwenken</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Wenn man die linke Maustaste über einem Bild gedrückt hält, kann man das Bild in alle Richtungen rollen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Das Mausrad rollt das Bild auf und ab.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_zooming'
+><title
+>Zoomen mit der Maus</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Das Drücken der mittleren Maustaste schaltet den automatischen Zoom ein/aus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Zum Herein- und Herauszoomen hält man die Strg-Taste gedrückt und verwendet das Mausrad. Außerdem kann man (ebenfalls mit gedrückter Strg-Taste) mit der linken Maustaste heraus- und mit der rechten Maustaste hereinzoomen.</para
+></listitem>
+
+  <listitem
+><para
+>Wenn man das Mausrad bei gedrückter Alt-Taste verwendet, wird das Bild horizontal gerollt.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_browsing'
+><title
+>Durchsuchen mit der Maus</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Doppelklicken auf ein Bild schaltet den Durchsuchen-Modus ein bzw. aus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>In der Voreinstellung bewirkt das Mausrad das Auf- und Abrollen des Bildes. Dies kann man aber auch so umstellen, dass stattdessen die Bilder im aktuellen Ordner der Reihe nach durchgesehen werden.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Um zum nächsten Bild zu gelangen, hält man die linke Maustaste gedrück und drückt dann die rechte Maustaste.</para>
+    <para
+>Um zum vorigen Bild zu gelangen, hält man die rechte Maustaste gedrück und drückt dann die linke Maustaste.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/de/doc/view_mode.png b/de/doc/view_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..440fc9a
--- /dev/null
+++ b/de/doc/view_mode.png