path: root/tr/messages/gwenview.po

# translation of gwenview.po to
# Koray Löker <loker@pardus.org.tr>, 2006.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
# translation of gwendaline.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-19 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 14-01-2008 15:40\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/dirviewcontroller.cpp:95 app/mainwindow.cpp:498
msgid "New Folder..."
msgstr "Yeni Dizin..."

#: app/dirviewcontroller.cpp:97
msgid "Rename..."
msgstr "Yeniden Adlandır..."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 43
#: app/main.cpp:37 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipi ile başla"

#: app/main.cpp:38
msgid "Filter by file type"
msgstr "Dosya tipine göre filtrele"

#: app/main.cpp:39
msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)"
msgstr "Dosya kalıbına göre filtrele (*.jpg, 01*...)"

#: app/main.cpp:40
msgid "Only show files newer or equal to <date>"
msgstr "Sadece bu tarihte oluşturulmuş ya da daha yeni dosyaları göster <date>"

#: app/main.cpp:41
msgid "Only show files older or equal to <date>"
msgstr "Sadece bu tarihte oluşturulmuş ya da daha eski dosyaları göster <date>"

#: app/main.cpp:42
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Bir başlangıç dosyası ya da dizini"

#: app/main.cpp:108
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:109
msgid "An image viewer for KDE"
msgstr "KDE için bir görüntü izleme yazılımı"

#: app/main.cpp:111
msgid "Main developer"
msgstr "Ana geliştirici"

#: app/main.cpp:112
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: app/main.cpp:114
msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
msgstr "Hızlı JPEG önizleme oluşturma (v0.13.0)"

#: app/main.cpp:115
msgid ""
"Address bar (v0.16.0)\n"
"History support (v1.0.0)"
msgstr ""
"Addres çubuğu (v0.16.0)\n"
"Geçmiş desteği (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:116
msgid "File operation patch (v0.9.2)"
msgstr "Dosya operasyonu yaması (v0.9.2)"

#: app/main.cpp:117
msgid ""
"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file "
"(v0.16.0)"
msgstr ""
"Bozuk JPEG dosyalarında önizleme oluştururken kilitlenme sorunu düzeltildi "
"(v0.16.0)"

#: app/main.cpp:118
msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)"
msgstr "KDE 3.0 üzerinde derleme işlemi düzeltildi (v0.16.1)"

#: app/main.cpp:119
msgid "First RPM spec file"
msgstr "İlk RPM spec dosyası"

#: app/main.cpp:120
msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)"
msgstr "RTL dilleri için araç çubuğu görünümü yaması (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:121
msgid "Printing support (v1.0.0)"
msgstr "Yazdırma desteği (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:122
msgid ""
"File info view (v1.0.0)\n"
"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)"
msgstr ""
"Dosya bilgisi görünümü (v1.0.0)\n"
"Tıklayarak otomatik odaklama seçimi için yama (v.1.0.0)"

#: app/main.cpp:123
msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
msgstr "Yapılandırılabilir fare tekeri davranışı (v1.1.1)"

#: app/main.cpp:124
msgid ""
"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
"folder (v0.15.0)"
msgstr ""
"Gwenview uygulamasının bir dizindeki ilk resim dosyasını otomatik yükleme "
"özelliğini iptal seçeneği (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:125
msgid ""
"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
"(v0.15.0)"
msgstr ""
"Konqueror v3 sürümünde önizleme dosyaları dizininin paylaştırılmasıyla ilgili "
"önizleme oluşturma sorunu düzeltildi (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:126
msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)"
msgstr "Fare gezintisi yaması (v0.7.0)"

#: app/main.cpp:127
msgid "Integration in Konqueror folder context menu"
msgstr "Konqueror dizin sağ tuş menüsüne eklenme"

#: app/bookmarkdialog.cpp:69
msgid "Add/Edit Bookmark Folder"
msgstr "Yer imi Dizini Ekle/Düzenle"

#: app/bookmarkdialog.cpp:72
msgid "Add/Edit Bookmark"
msgstr "Yer imi Ekle/Düzenle"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:124 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Configure Image List"
msgstr "Görüntü listesini yapılandır"

#: app/configdialog.cpp:124
msgid "Image List"
msgstr "Resim Listesi"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:128 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Configure Image View"
msgstr "Resim Görünümünü Yapılandır"

#: app/configdialog.cpp:128
msgid "Image View"
msgstr "Resim Görünümü"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:132 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Tam Ekran Kipini Yapılandır"

#: app/configdialog.cpp:132
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Configure File Operations"
msgstr "Dosya İşlemlerini Yapılandır"

#: app/configdialog.cpp:136
msgid "File Operations"
msgstr "Dosya İşlemleri"

#: app/configdialog.cpp:140
msgid "SlideShow"
msgstr "Slayt Gösterisi"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "Configure KIPI Plugins"
msgstr "KIPI Eklentilerini Yapılandır"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI Eklentileri"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:154 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Çeşitli Ayarlar"

#: app/configdialog.cpp:154
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: app/configdialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Cache size is %1"
msgstr "Önbellek boyutu: %1"

#: app/configdialog.cpp:257
msgid "/path/to/some/image.jpg"
msgstr "/dosya/yolu/resim.jpg"

#: app/configdialog.cpp:260
msgid "A comment"
msgstr "Bir açıklama"

#: app/configdialog.cpp:278
msgid "Cache is already empty."
msgstr "Önbellek zaten boş."

#: app/configdialog.cpp:283
msgid ""
"Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder "
"<b>%1</b>."
msgstr ""
"Önizleme önbelleğini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem <b>%1</b> "
"dizinini silecek."

#: app/configdialog.cpp:293 app/configdialog.cpp:303
msgid "Cache emptied."
msgstr "Önbellek silindi."

#: app/kipiinterface.cpp:166
msgid "%1 (Selected Images)"
msgstr "%1 (Seçilen Resimler)"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:209
msgid ""
"_: Add a bookmark (keep it short)\n"
"Add"
msgstr "Ekle"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:212
msgid ""
"_: Remove a bookmark (keep it short)\n"
"Remove"
msgstr "Sil"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:296
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Yer İmi Ekle..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:298
msgid "Add Bookmark Folder..."
msgstr "Yer İmi Dizini Ekle..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:303
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:394
msgid ""
"Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?"
"<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it."
msgstr ""
"Yer imi dizinini (<b>%1</b>) silmek istediğinizden emin misiniz?"
"<br>Bu işlem dizinle birlikte içindeki tüm yer imlerini de silecek."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:396
msgid "Delete Bookmark &Folder"
msgstr "Yer İmi &Dizinini Sil"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:398
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?"
msgstr "<b>%1</b> yer imini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:400
msgid "Delete &Bookmark"
msgstr "Yer İmini &Sil"

#: app/metaedit.cpp:77
msgid "No image selected."
msgstr "Hiç resim seçilmedi."

#: app/metaedit.cpp:82
msgid "This image cannot be commented."
msgstr "Bu görüntüye yorum eklenemiyor."

#: app/metaedit.cpp:110
msgid "Type here to add a comment to this image."
msgstr "Bu görüntüye eklemek istediğiniz yorumu buraya yazabilirsiniz."

#: app/metaedit.cpp:113
msgid "No comment available."
msgstr "Yorum bilgisi yok."

#: app/mainwindow.cpp:493 gvcore/imageviewcontroller.cpp:506
msgid "External Tools"
msgstr "Dış Araçlar"

#: app/mainwindow.cpp:771
msgid ""
"You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?"
msgstr ""
"Pencere yapısını öntanımlı ayarlarına döndürmek üzeresiniz, emin misiniz?"

#: app/mainwindow.cpp:773 app/mainwindow.cpp:1005
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: app/mainwindow.cpp:809
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: app/mainwindow.cpp:811
msgid "No images"
msgstr "Resim yok"

#: app/mainwindow.cpp:819
msgid "%1 x %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 piksel"

#: app/mainwindow.cpp:889
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: app/mainwindow.cpp:896 app/mainwindow.cpp:901
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#: app/mainwindow.cpp:915
msgid "Image Comment"
msgstr "Resim Açıklaması"

#: app/mainwindow.cpp:939
msgid ""
"<qt><b>Configuration update</b>"
"<br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has "
"been discarded. Please adjust your docks again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Yapılandırma güncellemesi</b>"
"<br>Yerleşik düzenleme ayarlarında yapılan değişikliklere bağlı olarak eski "
"yapı iptal edildi. Lütfen yerleşik düzenleme ayarlarınıza (dock behaviour) "
"tekrar bakın.</qt>"

#: app/mainwindow.cpp:967
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: app/mainwindow.cpp:970
msgid "View Image"
msgstr "Resmi Göster"

#: app/mainwindow.cpp:978
msgid "&Rename..."
msgstr "&Yeniden Adlandır..."

#: app/mainwindow.cpp:979
msgid "&Copy To..."
msgstr "Buraya K&opyala..."

#: app/mainwindow.cpp:980
msgid "&Move To..."
msgstr "Buraya &Taşı..."

#: app/mainwindow.cpp:981
msgid "&Link To..."
msgstr "Buraya &Bağla..."

#: app/mainwindow.cpp:987 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119
msgid "Rotate &Left"
msgstr "&Sola çevir"

#: app/mainwindow.cpp:988 gvdirpart/gvdirpart.cpp:91
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:120
msgid "Rotate &Right"
msgstr "&Sağa çevir"

#: app/mainwindow.cpp:989
msgid "&Mirror"
msgstr "&Ayna görüntüsü"

#: app/mainwindow.cpp:990
msgid "&Flip"
msgstr "&Baş aşağı çevir"

#: app/mainwindow.cpp:997
msgid "Slide Show"
msgstr "Slayt Gösterisi"

#: app/mainwindow.cpp:1001
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: app/mainwindow.cpp:1002
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"

#: app/mainwindow.cpp:1012 gvcore/externaltoolcontext.cpp:74
msgid "Configure External Tools..."
msgstr "Dış Araçları Yapılandır..."

#: app/mainwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 Gizle"

#: app/mainwindow.cpp:1099
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 Göster"

#: app/mainwindow.cpp:1229
msgid "Location Bar"
msgstr "Konum Çubuğu"

#: app/mainwindow.cpp:1235
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Konum Çubuğunu Temizle"

#: app/mainwindow.cpp:1240
msgid "L&ocation:"
msgstr "K&onum:"

#: app/mainwindow.cpp:1245
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: app/mainwindow.cpp:1323
msgid "No Plugin"
msgstr "Eklenti Yok"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "No KIPI support"
msgstr "KIPI desteği yok"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin, Engin Çağatay, İsmail Şimşek, Koray Löker"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"gorkem@kde.org, engincagatay@yahoo.com, simsek@kde.org.tr, loker@pardus.org.tr"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
msgid "Slide Show..."
msgstr "Slayt Gösterisi..."

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:121
msgid "Stop Slide Show"
msgstr "Slayt Gösterisini Durdur"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144
msgid "GVDirPart"
msgstr "GVDirPart"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:145
msgid "Image Browser"
msgstr "Resim Gezgini"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 313
#: gvcore/printdialog.cpp:48 gvcore/printdialog.cpp:59 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 318
#: gvcore/printdialog.cpp:50 gvcore/printdialog.cpp:61 rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Centimeters"
msgstr "Santimetre"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 323
#: gvcore/printdialog.cpp:63 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Inches"
msgstr "İnç"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 59
#: gvcore/printdialog.cpp:174 gvcore/printdialog.cpp:202 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Central-Left"
msgstr "Orta-Sol"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 69
#: gvcore/printdialog.cpp:176 gvcore/printdialog.cpp:204 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Central-Right"
msgstr "Orta-Sağ"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 44
#: gvcore/printdialog.cpp:178 gvcore/printdialog.cpp:206 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Top-Left"
msgstr "Üst-Sol"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 54
#: gvcore/printdialog.cpp:180 gvcore/printdialog.cpp:208 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Top-Right"
msgstr "Üst-Sağ"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 74
#: gvcore/printdialog.cpp:182 gvcore/printdialog.cpp:210 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Alt-Sol"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 84
#: gvcore/printdialog.cpp:184 gvcore/printdialog.cpp:212 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Üst-Sağ"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 49
#: gvcore/printdialog.cpp:186 gvcore/printdialog.cpp:214 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Top-Central"
msgstr "Üst-Orta"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 79
#: gvcore/printdialog.cpp:188 gvcore/printdialog.cpp:216 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Bottom-Central"
msgstr "Alt-Orta"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 64
#: gvcore/printdialog.cpp:219 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Central"
msgstr "Merkez"

#: gvcore/deletedialog.cpp:44
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Seçilen dosyaların silinmesi hakkında"

#: gvcore/deletedialog.cpp:46
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Çöp Kutusuna Gönder"

#: gvcore/deletedialog.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> item selected.\n"
"<b>%n</b> items selected."
msgstr "<b>%n</b> öge seçildi."

#: gvcore/deletedialog.cpp:90
msgid ""
"_n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>\n"
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Bu dosyalar sabit belleğinizden <b>tamamen silinecektir.</b></qt>"

#: gvcore/deletedialog.cpp:97
msgid ""
"_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
"<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
msgstr "<qt>Bu dosyalar çöp kutusuna taşınacak.</qt>"

#: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:94
msgid "Sorry, cannot save animated images."
msgstr "Üzgünüz, hareketli görüntüler kaydedilemiyor."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 78
#: gvcore/filedetailview.cpp:82 rc.cpp:256 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: gvcore/filedetailview.cpp:83
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: gvcore/filedetailview.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: gvcore/filedetailview.cpp:85
msgid "Permissions"
msgstr "Dosya izinleri"

#: gvcore/filedetailview.cpp:86
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: gvcore/filedetailview.cpp:87
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:83
msgid "Gwenview cannot write files in this format."
msgstr "Gwenview dosyaları bu biçimde kaydedemiyor."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:109
msgid "This is a circular link."
msgstr "Bu bir döngüsel bağlantı."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:119
msgid "This file is read-only."
msgstr "Bu dosya sadece okunabilir."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:136
msgid "The %1 folder is read-only."
msgstr "%1 dizini sadece okunabilir."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary file.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Geçici bir dosya oluşturulamadı.\n"
"Sebep: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Saving image to a temporary file failed.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Resim geçici bir dosyaya kaydedilemedi.\n"
"Sebep: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:175
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "%1'e yazılamadı."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:179
#, c-format
msgid "Could not upload the file to %1."
msgstr "Dosya %1 konumuna yüklenemedi."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:192
msgid "An error happened while saving."
msgstr "Kaydederken bir hata oluştu."

#: gvcore/bcgdialog.cpp:46 gvcore/imageview.cpp:366
msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Parlaklık/Kontrast/Gamma Ayarları"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:139
msgid "The tool name cannot be empty"
msgstr "Araç ismi boş bırakılamaz"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:147
msgid "There is already a tool named \"%1\""
msgstr "\"%1\" isminde bir araç zaten var"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:325
msgid "<Unnamed tool>"
msgstr "<İsimlendirilmemiş araç>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:111
msgid "Copy File"
msgstr "Dosya Kopyala"

#: gvcore/fileopobject.cpp:114
msgid "Select Folder Where Files Will be Copied"
msgstr "Dosyaların Kopyalanacağı Dizini Seçin"

#: gvcore/fileopobject.cpp:143
msgid "Link File"
msgstr "Dosyaya Bağ Koy"

#: gvcore/fileopobject.cpp:146
msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked"
msgstr "Dosyaların Bağlanacağı Dizini Seç"

#: gvcore/fileopobject.cpp:172
msgid "Move File"
msgstr "Dosya Taşı"

#: gvcore/fileopobject.cpp:175
msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
msgstr "Dosyaların Taşınacağı Dizini Seçin"

#: gvcore/fileopobject.cpp:193
msgid "Creating Folder"
msgstr "Dizin Oluşturma"

#: gvcore/fileopobject.cpp:194
msgid "Enter the name of the new folder:"
msgstr "Yeni dizinin ismini girin:"

#: gvcore/fileopobject.cpp:195
msgid "Create Folder"
msgstr "Dizin Oluştur"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid "Do you really want to trash these files?"
msgstr "Bu dosyaları çöpe atmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash Files"
msgstr "Dosyaları Çöpe Gönder"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258 gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"&Trash"
msgstr "&Çöpe Gönder"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> gerçekten çöpe taşınsın mı?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash File"
msgstr "Dosyayı Çöpe Gönder"

#: gvcore/fileopobject.cpp:283
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Bu dosyaları silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:284
msgid "Delete Files"
msgstr "Dosyaları Sil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:290
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> gerçekten silinsin mi?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:291
msgid "Delete File"
msgstr "Dosya Sil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:311
msgid "Renaming File"
msgstr "Dosya Yeniden Adlandırması"

#: gvcore/fileopobject.cpp:312
msgid "<p>Rename file <b>%1</b> to:</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> dosyasının ismini değiştir:</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:313
msgid "&Rename"
msgstr "&Yeniden Adlandır"

#: gvcore/fileoperation.cpp:95
msgid "&Move Here"
msgstr "Buraya &Taşı"

#: gvcore/fileoperation.cpp:97
msgid "&Copy Here"
msgstr "Buraya &Kopyala"

#: gvcore/fileoperation.cpp:99
msgid "&Link Here"
msgstr "Buraya &Bağla"

#: gvcore/imageview.cpp:328
msgid "Fit to &Window"
msgstr "&Pencereye Uydur"

#: gvcore/imageview.cpp:331
msgid "Fit to &Width"
msgstr "&Genişliğe Uydur"

#: gvcore/imageview.cpp:334
msgid "Fit to &Height"
msgstr "&Yüksekliğe Uydur"

#: gvcore/imageview.cpp:345
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "&Sabit büyüklük"

#: gvcore/imageview.cpp:368
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Gamayı Yükselt"

#: gvcore/imageview.cpp:370
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Gammayı Düşür"

#: gvcore/imageview.cpp:372
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Parlaklığı Yükselt"

#: gvcore/imageview.cpp:374
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Parlaklığı Düşür"

#: gvcore/imageview.cpp:376
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Kontrastı Yükselt"

#: gvcore/imageview.cpp:378
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Kontrastı Düşür"

#: gvcore/document.cpp:447
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "Görüntü sayfaya sığmıyor, ne yapmak istersiniz?"

#: gvcore/document.cpp:449
msgid "Shrink"
msgstr "Küçült"

#: gvcore/document.cpp:534
msgid ""
"<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> resmi değiştirildi, kaydetmek ister misiniz?</qt>"

#: gvcore/document.cpp:608
#, c-format
msgid "Could not save the image to %1."
msgstr "Resim %1 konumuna kaydedilemedi."

#: gvcore/captionformatter.cpp:33
msgid "(No comment)"
msgstr "(Açıklama yok)"

#: gvcore/documentimpl.cpp:100
msgid "No document to save"
msgstr "Kaydedilecek belge yok"

#: gvcore/imagesavedialog.cpp:56
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: gvcore/externaltoolcontext.cpp:70
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 283
#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
msgid "Images only"
msgstr "Sadece resimler"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
msgid "Videos only"
msgstr "Sadece videolar"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:230
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:277
msgid "&First"
msgstr "&İlk"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:281
msgid "&Last"
msgstr "&Son"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:289
msgid "&Next"
msgstr "&Sonraki"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:293
msgid "&Previous Folder"
msgstr "&Önceki Dizin"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:297
msgid "&Next Folder"
msgstr "&Sonraki Dizin"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:301
msgid "&First Sub Folder"
msgstr "&Dizindeki ilk alt dizin"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304
msgid "Details"
msgstr "Dosya bilgisi detaylarına göre"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:306
msgid "Thumbnails with Info on Side"
msgstr "Önizleme (bilgiler yanda)"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:308
msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
msgstr "Önizleme (bilgiler altta)"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:321
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Önizleme Boyutları"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:325
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "&Gizli Dosyaları Göster"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:327
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Name"
msgstr "İsme Göre"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Date"
msgstr "Tarihe Göre"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Size"
msgstr "Boyuta Göre"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:333
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:418
msgid "Edit Thumbnail Details..."
msgstr "Önizleme Görüntüsünün Ayarlarını Düzenle..."

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:750
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %1x%2"
msgstr "Önizleme büyüklüğü: %1x%2"

#: gvcore/imageviewtools.cpp:130
msgid ""
"Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Büyütmek için sol, küçültmek için sağ tuşu ya da fare tekerleğini "
"kullanabilirsiniz."

#: gvcore/imageviewtools.cpp:209
msgid ""
"Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key "
"to switch to the zoom tool."
msgstr ""
"Resmi taşımak için sürükleyin, otomatik odaklama için farenin orta tuşunu "
"kullanın. Ctrl tuşuna basılı tutarak odaklama aracını kullanabilirsiniz."

#: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:103
msgid "Could not save this JPEG file."
msgstr "Bu JPEG dosyası kaydedilemedi."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
msgid "Could not save image to a temporary file"
msgstr "Resim geçici dosyaya kaydedilemedi"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110
msgid "&Previous Image"
msgstr "&Önceki Resim"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:113
msgid "&Next Image"
msgstr "&Sonraki Resim"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154
msgid "GVImagePart"
msgstr "GVResim Parçası"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:155
msgid "Image Viewer"
msgstr "Görüntü izleme"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:189
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:200
msgid "Done."
msgstr "Tamamlandı."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:319
msgid "&Save Original"
msgstr "Ö&zgün dosyayı kaydet"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:322
msgid ""
"Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the "
"original image?"
msgstr ""
"Gwenview KPart yaptığınız değişiklikleri kaydedemiyor. Özgün dosyayı kaydetmek "
"ister misiniz?"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:366
msgid "Could not open '%1' for writing."
msgstr "'%1' dosyası yazmak için açılamadı."

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add New Branch"
msgstr "Yeni Bölüm Ekle"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 30
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show busy mouse pointer when loading an image"
msgstr "Resim yüklenirken meşgul fare imlecini göster"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 58
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<b>On Screen Display</b>"
msgstr "<b>Bilgileri Ekranda Göster</b>"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 70
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"
msgstr ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 84
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 99
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"file.jpg - 1024x768\n"
"The file comment"
msgstr ""
"dosya.jpg - 1024x768\n"
"Dosya bilgileri"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 121
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filename</li>\n"
"<li>%p: filepath</li>\n"
"<li>%c: comment</li>\n"
"<li>%r: resolution</li>\n"
"<li>%n: current image position</li>\n"
"<li>%N: image count</li>\n"
"<li>%a: aperture</li>\n"
"<li>%t: exposure time</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: focal length</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ekran göstergesi (OSD) için aşağıdaki anahtar sözcükleri kullanabilirsiniz:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: dosya adı</li>\n"
"<li>%p: dosya adresi</li>\n"
"<li>%c: açıklama</li>\n"
"<li>%r: çözünürlük</li>\n"
"<li>%n: geçerli resim konumu</li>\n"
"<li>%N: resim sayısı</li>\n"
"<li>%a: aperture</li>\n"
"<li>%t: pozlandırma süresi</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: odak uzaklığı</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 30
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "What to do when leaving a modified image"
msgstr "Değiştirilmiş bir resmi kapatırken yapılacak işlem"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 52
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 66
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Save silently"
msgstr "Sormadan kaydet"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 77
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydetme"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 107
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Automatically rotate images on load"
msgstr "Resimleri açarken otomatik olarak çevir"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 135
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview"
msgstr "Gwenview uygulamasını yeniden başlattığınızda anımsanacak ayarlar"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 168
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Last opened URL"
msgstr "Açılan son adres"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 176
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "State of filter"
msgstr "Filtre durumları"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 30
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated"
msgstr "Küçük resimleri &otomatik odaklama seçili ise büyüt"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 38
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Düzeltme</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 112
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 126
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 137
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 148
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "En iyi"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 203
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Delayed smoothing"
msgstr "Gecikmeli düzeltme"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 218
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and "
"smooth it after a short delay.\n"
"Use this option if your computer is not very fast."
msgstr ""
"Bu seçeneği kullanmak, Gwenview uygulamasının resmi en hızlı şekilde "
"yükledikten sonra düzeltmesini sağlar.\n"
"Bu özelliği bilgisayarınız çok hızlı değilse kullanın."

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 273
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Scroll current image"
msgstr "Geçerli resmi kaydır"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 284
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Browse image list"
msgstr "Resim listesine göz at"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 297
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "<b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>"
msgstr "<b>Resim Üzerinde Fare Tekeri Davranışı</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 305
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show scroll bars"
msgstr "Kaydırma çubuklarını göster"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 30
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Show folders and archives"
msgstr "Arşivleri ve dizinleri göster"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 63
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail View</b>"
msgstr "<b>Önizleme Görünümü</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 93
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Margin between thumbnails:"
msgstr "Önizlemeler arasındaki boşluk:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 148
#: rc.cpp:140 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Information to display in the thumbnail text:"
msgstr "Önizleme metninde gösterilecek bilgi:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 181
#: rc.cpp:143 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Dosya ismi"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 189
#: rc.cpp:146 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Görüntü büyüklüğü"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 197
#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Dosya boyutu"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 205
#: rc.cpp:152 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "File date"
msgstr "Dosya tarihi"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 240
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
msgstr "<b>Önizleme Önbelleği</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 248
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Store thumbnails in cache"
msgstr "Önizleme görüntülerini önbellekte tut"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 256
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
msgstr "Çıkışta önizleme görüntülerini bellekten sil"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 278
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Calculate Cache Size"
msgstr "Önbellek Boyutunu Hesapla"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 286
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Empty Cache"
msgstr "Önbelleği Sil"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 27
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Baştan Devam Et"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 35
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Show images in random order"
msgstr "Görüntüleri rastgele sırayla göster"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 54
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Stop on the last image of the folder"
msgstr "Dizindeki son görüntüde dur"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 59
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the "
"slideshow will show all images after the start image, then all images before "
"the start image.\n"
"\n"
"When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the "
"folder."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak bir dizinin içinde herhangi bir görüntüden başlayarak Sıralı "
"Gösterim yaparsanız son görüntüden sonra başa dönerek seçili görüntüye kadar "
"devam eder.\n"
"\n"
"Bu seçenek işaretlendiğinde dizindeki son görüntüde Sıralı Gösterim durur."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 75
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Delay between images (in seconds):"
msgstr "Sonraki resime geçiş aralığı (saniye):"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 30
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "<b>Moving & Copying Files</b>"
msgstr "<b>Dosya Taşıma & Kopyalama</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 38
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show copy dialog"
msgstr "Kopyalama penceresini göster"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 46
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Show move dialog"
msgstr "Taşıma penceresini göster"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 68
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Default destination folder:"
msgstr "Öntanımlı hedef dizin:"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 108
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>Deleting Files</b>"
msgstr "<b>Dosya Silme</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 116
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "İşlemi yapmadan önce sor"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 144
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Move deleted files to the trash"
msgstr "Silinen dosyaları çöp kutusuna taşı"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 155
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Really delete files (dangerous)"
msgstr "Dosyaları gerçekten sil (tehlikeli)"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Simgeler, grafik arayüzde değil"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 57
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, not in GUI"
msgstr "Silme yöntemi, grafik arayüzde değil"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 81
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Dosyaların sayısı, grafik arayüzde değil"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
msgstr "Ögeleri çöp kutusuna taşımak yerine doğrudan &sil"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 95
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the "
"trash bin"
msgstr ""
"İşaretliyse silinen dosyalar çöp kutusunda saklanmaz, tamamen silinirler"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 100
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the trash bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Bu kutucuk işaretliyse dosyalar çöp kutusunda saklanmak yerine <b>"
"tamamen silinecektir</b> </p>\n"
"\n"
"<p><em>Bu seçeneği kullanırken dikkatli olun</em>: Çoğu dosya sistemi silinen "
"dosyaların kurtarılmasında çok başarılı değildir.</p></qt>"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Contrast:"
msgstr "&Kontrast:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gamma:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Parlaklık:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Configure External Tools"
msgstr "Dış Araçları Yapılandır"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 107
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Get more tools"
msgstr "Yeni araçlar al"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools"
msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 151
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Dosya İlişkilendirmeleri"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 183
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 202
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 231
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use keywords in the Command field:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple "
"files.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Komut alanında anahtar kelime kullanabilirsiniz:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Geçerli URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>:Geçerli URL'ler. Bu seçeneği, araç çoklu dosya kontrol "
"edebiliyorsa kullanın</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Geçerli dosya. Bu seçeneği, araç URL'leri kontrol edemiyorsa "
"kullanın</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: %f ile aynı, fakat çoklu dosya için.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 269
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "All images"
msgstr "Tüm resimler"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 294
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Özel:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Mime Type"
msgstr "Dosya Tipi"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Önizleme Görüntüsü Ayrıntıları"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>"
msgstr ""
"<i>Daha çok seçenek için \"Gwenview Uygulamasını Yapılandır\" menüsünü "
"kullanın</i>"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 16
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr "Resim Ayarları"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 38
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Image position:"
msgstr "Resim konumu:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 115
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Resmin altında dosya ismini &yaz"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 126
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Print image comment"
msgstr "Resmin yorumlarını yazdır"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 137
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Boyutlandırma"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 148
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&No scaling"
msgstr "Boyutlandırma &yok"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 162
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Resmi sayfaya &sığdır"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Küçük resimleri büyüt"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 231
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Boyutlandır:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 287
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 341
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Oranı koru"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 54
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Filter files with wildcards, like *.png"
msgstr "Dosyaları değişkenle listele, *.png gibi"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Bu tarihten:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 115
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"Only show files newer than or\n"
"equal to this date"
msgstr ""
"Sadece bu tarihte oluşturulmuş ya da\n"
"daha yeni dosyaları göster"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 164
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Bu tarihe:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 175
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Only show files older than or equal to this date"
msgstr "Sadece bu tarihte oluşturulmuş ya da daha eski dosyaları göster"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 200
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrele"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 35
#: rc.cpp:422 rc.cpp:467 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Renkler"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 53
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Git"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 73
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&Eklentiler"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 75
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 79
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 83
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 87
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Batch Processing"
msgstr "Toplu İşlemler"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 99
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 120
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Konum Araç Çubuğu"

#: gvcore/dragpixmapgenerator.h:131
msgid "%1 items"
msgstr "%1 öge"