Initial import

1 files changed, 110 insertions, 0 deletions

diff --git a/pl/doc/audiocd-howto.docbook b/pl/doc/audiocd-howto.docbook
new file mode 100644
index 0000000..f794056
--- /dev/null
+++ b/pl/doc/audiocd-howto.docbook
@@ -0,0 +1,110 @@
+<sect1 id="audiocdcdreating">
+	<title
+>Szybki przewodnik: Wypalanie płyty Audio-CD w 4 krokach </title>
+	<para
+>Ten krótki przewodnik pokazuje, jak utworzyć płytkę Audio-CD za pomocą &k3b;. Aby móc się posłużyć tym przewodnikiem, musisz mieć działającą kopię &k3b; i katalog, w którym masz pliki dźwiękowe. </para>
+	<sect2>
+		<title
+>Krok 1.</title>
+		<para
+>Gdy uruchomisz &k3b;, powinieneś zobaczyć mniej więcej coś takiego. <screenshot>
+				<screeninfo
+>Możesz tu wybrać jeden z czterech typów projektów oferowanych przez &k3b;.</screeninfo>
+				<mediaobject>
+					<imageobject>
+						<imagedata fileref="select_project.png" format="PNG"/>
+					</imageobject>
+					<textobject>
+						<phrase
+>Zrzut ekranowy</phrase>
+					</textobject>
+				</mediaobject>
+			</screenshot>
+		</para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Krok 2.</title>
+		<para
+>Następnie kliknij na "Nowy projekt Audio CD" <screenshot>
+				<screeninfo
+>To jest okienko, w którym możesz wybrać pliki,które chcesz zapisać na płycie CD</screeninfo>
+				<mediaobject>
+					<imageobject>
+						<imagedata fileref="select_audiofiles.png" format="PNG"/>
+					</imageobject>
+					<textobject>
+						<phrase
+>Zrzut ekranowy</phrase>
+					</textobject>
+				</mediaobject>
+			</screenshot>
+		</para>
+		<para
+>Pliki, które widzisz w górnej części programu &k3b;, mogą zostać przeciągnięte myszką do jego dolnej części. Ewentualnie możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na pliku i wybrać <action
+>Dodaj do projektu</action
+>. Aby uporządkować kolejność ścieżek audio na płycie, możesz przeciągnąć ścieżki lewym przyciskiem myszy. Właściwości ścieżek audio możesz zmieniać, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję <action
+>Właściwości</action
+>. Kiedy uznasz, że wszystkie niezbędne modyfikacje zostały dokonane, kliknij na przycisk <action
+>Nagrywaj...</action
+>, znajdujący się w prawym, dolnym rogu programu. </para>
+		<note>
+			<para
+>Jeśli nagrywasz płytę CD Audio z plików <acronym
+>MP3</acronym
+> lub innego formatu kompresji stratnej, proszę pamiętać, że po zakodowaniu płyty CD z powrotem do formatu  <acronym
+>MP3</acronym
+> uzyskana jakość będzie gorsza, niezależnie od użytej szybkości transmisji. Aby sprawdzić, czy płyta CD Audio była nagrana z plików formatu kompresji stratnej, spróbuj skorzystać z serwisu <ulink url="http://true-audio.com/analyzer.project"
+>auCDtect</ulink
+>. </para>
+		</note>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Krok 3.</title>
+		<screenshot>
+			<screeninfo
+>To jest okno dialogowe, w którym możesz zmienić ustawienia dla płyty CD.</screeninfo>
+			<mediaobject>
+				<imageobject>
+					<imagedata fileref="burndialog_audio.png" format="PNG"/>
+				</imageobject>
+				<textobject>
+					<phrase
+>Zrzut ekranowy</phrase>
+				</textobject>
+			</mediaobject>
+		</screenshot>
+		<para
+>W tym oknie dialogowym możesz zadecydować o opcjach samego nagrywania. Domyślne opcje &k3b; będą prawdopodobnie odpowiednie dla Ciebie. W prawym górnym narożniku możesz kontrolować szybkość nagrywania. Jednym z ostatnich kroków przed nagraniem płytki CD może być nadanie jej tytułu, przez wybranie zakładki <guibutton
+>CD-Text</guibutton
+> i wybranie <guilabel
+>Zapisz informacje CD-Text</guilabel
+>. Dwa pola, które będą dla Ciebie prawdopodobnie najważniejsze to:<guilabel
+>Tytuł</guilabel
+> i <guilabel
+>Wykonawca</guilabel
+>. Kiedy będziesz już zadowolony z ustawień, kliknij na przycisk <guibutton
+>Nagrywanie</guibutton
+>. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Krok 4.</title>
+		<para>
+			<screenshot>
+				<screeninfo
+>W tym oknie dialogowym możesz obserwować postęp nagrywania płyty</screeninfo>
+				<mediaobject>
+					<imageobject>
+						<imagedata fileref="burndialog_progress.png" format="PNG"/>
+					</imageobject>
+					<textobject>
+						<phrase
+>Zrzut ekranowy</phrase>
+					</textobject>
+				</mediaobject>
+			</screenshot>
+Nie możesz tu niczego robić. Po prostu zaczekaj, aż płytka zostanie nagrana. </para>
+	</sect2>
+</sect1>