Initial import

1 files changed, 67 insertions, 0 deletions

diff --git a/pl/doc/video-encoding.docbook b/pl/doc/video-encoding.docbook
new file mode 100644
index 0000000..a3b1946
--- /dev/null
+++ b/pl/doc/video-encoding.docbook
@@ -0,0 +1,67 @@
+<sect1 id="videointroduction">
+	<title
+>Jak zgrać film z DVD i zakodować do fromatu MPEG-4 AVI za pomocą &k3b; </title>
+	<sect2>
+		<title
+>Wprowadzenie</title>
+		<para
+>Ten dokument opisuje możliwości zgrywania i kodowania filmów za pomocą &k3b;.Opisano tu poszczególne kroki robienia kopii DVD na twardy dysk i zakodowania do formatu MPEG-4 AVI. </para>
+		<para
+>&k3b; jest tylko nakładką dla tych czynności. Do zgrywania i kodowania używany jest linuksowy program do obróbki wideo <application
+>transcode</application
+>. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Zależności</title>
+		<para
+>Program <application
+>transcode</application
+> wersja 0.6.0pre5 i jego <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"
+>zależności</ulink
+> - program kodujący MPEG-4; albo <ulink url="http://www.xvid.org"
+>Xvid</ulink
+>, albo <ulink url="http://www.divx.com"
+>DivX4/5</ulink
+>, libdvdread (testowane z wersją 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/"
+>www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/</ulink
+>). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Zgrywanie DVD</title>
+		<para
+>Najpierw musisz wybrać tytuł/film, który chcesz zgrać. Aby to wykonać, kliknij na ikonie Twojego napędu DVD. Zobaczysz listę, na której znajduje się zawartość DVD wraz z wszystkimi sekwencjami filmowymi. Najdłuższa sekwencja (zwykle film, o który Ci chodzi) zostanie automatycznie zaznaczona. Kliknij prawym przyciskiem myszy na wybranym wpisie i wybierz kopiuj. </para>
+		<para
+>W kolejnym oknie dialogowym wybierz w pierwszym polu katalog, w którym chcesz zapisać plik. Drugie i trzecie pole zostanie uzupełnione automatycznie. Nie zmieniaj tych ścieżek. </para>
+		<para
+>Teraz naciśnij start i czekaj, aż zgrywanie zostanie zakończone. Powinieneś otrzymać katalog, zawierający plik projektu (k3bDVDRip.xml), katalog z plikami .vob (np. vts_0x_y.vob) katalog tymczasowy z plikami IFO (video_ts.ifo i jeden w stylu vts_0x_0.ifo) </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Ustawianie kodowania</title>
+		<para
+>Otwórz okno dialogowe kodowanie wideo przy pomocy menu Narzędzia->Zakoduj plik wideo. Teraz wczytaj plik projektu DVD-Rip (k3bDVDRip.xml w katalogu z Twoim filmem) i wybierz nazwę dla finalnego pliku avi (film.avi). Teraz możesz ustawić parametry kodowania. Najpierw spróbuj wybrać ilość płyt CD, na których powinien zmieścic się Twój plik .avi i ścieżkę językową. Inne ustawienia mogą pozostać domyślne. </para>
+		<para
+>(Więcej informacji o każdym parametrze i możliwościach wyboru dostępnych jest po kliknięciu na wybranej opcji prawym przyciskiem myszy i wybraniu z menu kontekstowego pozycji <guimenuitem
+>Co to jest?</guimenuitem
+>). Wybierz zakładkę Zaawansowane ustawienia Audio/Wideo, aby ustawić końcową wielkość Twojego filmu. Tu możesz uciąć czarne pasy i zmienić rozdzielczość filmu, aby otrzymać odpowiednią jakośc(Dobre rezultaty daje ustawienie szerokości na 640). </para>
+		<para
+>Inicjalizacja podglądu może się nie udać. Kliknij więc na suwak, znajdujący się pod podglądem, aby otrzymać nowy obrazek. Po prawej stronie od pola podglądu wybierz "szybką" metodę skalowania. Ta metoda skalowania umie obrabiać tylko piksele, których rozmiar jest wielokrotnością liczby 8, ale jest o wiele szybsza od "dokładnej" metody skalowania. Możesz także uaktywnić automatyczne przycinanie. (Automatyczne przycinaniepowinno zadziałać w większości przypadków. Jeśli tak nie jest, spróbuj wybrać inny przykładowy obrazek, który zobaczysz w oknie podglądu.) </para>
+		<para
+>Przy zmienianiu ostatecznego rozmiaru filmu, wartość "Jakość wideo" powinna być lepsza od 0.15 (przynajmniej dla filmu zgrywanego na jedną płytę CD). Po raz kolejny, sprawdź pomoc kontekstową dostępną pod prawym przyciskiem myszy. Następnie zacznij kodowanie. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Proces kodowania</title>
+		<para
+>Proces kodowania najpierw skanuje cały film w poszukiwaniu najcichszych i najgłośniejszych momentów ścieżki audio. W rezultacie zostanie otrzymany średni poziom dla całej ścieżki. (To jest zwykle wykonywane przez dekoder AC3 w Twoim wzmacniaczu. Nie może to być zrobione w końcowym pliku AVI, ponieważ zawiera on ścieżkę MP3.) Następnie obraz i dźwięk zostaną zakodowane i po kilku godzinach możesz się cieszyć plikiem wideo, który będziesz w stanie odtworzyć na każdym odtwarzaczu zgodnym z formatem DivX (np. mplayer, xine, aviplay i oczywiście na każdym odtwarzaczu działającym pod systemami M$). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Rozwiązywanie problemów</title>
+		<para
+>Zwykle wystarczy spojrzeć na wyjście debugujące w poszukiwaniu większej ilości informacji. Jeśli to nie pomaga, pomoc znajdziesz na liście e-mailowej użytkowników k3b (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). Jeśli używasz DivX-a , upewnij się, że wybrałeś wersję zainstalowaną w Twoim systemie. Nie możesz zainstalować obydwu wersji, ponieważ ich pliki wykonywalne są nazwane identycznie Jeśli masz jakieś problemy z poprzednio instalowanymi wersjami, znajdź wszystkie pliki nazwane libdivxencore.so i libdivxdecore.so, a następnie je usuń. Zainstaluj wersję, którą chcesz posiadać i zacznij kodowanie od początku. Jeśli wykrywanie współczynnika kształtu zawiedzie (Twój końcowy plik jest za duży), ustaw wysokość ręcznie po skalowaniu i sprawdź współczynnik kształtu w ramce informacyjnej "Wynikowy film". </para>
+	</sect2>
+</sect1>
+