Initial import

1 files changed, 124 insertions, 0 deletions

diff --git a/pt/doc/dcop.docbook b/pt/doc/dcop.docbook
new file mode 100644
index 0000000..9c23791
--- /dev/null
+++ b/pt/doc/dcop.docbook
@@ -0,0 +1,124 @@
+<chapter id="dcop">
+  <title
+>A Interface de &DCOP; do &k3b;</title>
+  <para
+>O &k3b; possui, tal como muitas outras aplicações do &kde;, uma interface &DCOP; que torna possível controlar parte das suas funcionalidades a partir, por exemplo, de um 'shellscript'.</para>
+  <para
+>Para utilizar estas funções &DCOP; pode utilizar o programa de linha de comandos <command
+>dcop</command
+> ou a aplicação <application
+>Kdcop</application
+>. Ambos fornecem a mesma funcionalidade por isso é uma questão de gosto e de contexto de utilização ao escolher qual utilizar.</para>
+  <para
+>Este capítulo assume que está a utiliza o programa de linha de comando <command
+>dcop</command
+>. Para aceder às funções &DCOP; do &k3b;'s &DCOP;, verifique se o &k3b; está a correr e depois escreva algo deste género na consola: <screen
+><prompt
+>#</prompt
+><command
+>dcop</command
+> <option
+>k3b</option
+> <option
+>K3bInterface</option
+> <replaceable
+>[função]</replaceable
+>
+</screen>
+</para>
+
+<para
+>Para além das funções &DCOP; genéricas disponíveis em todos os programas do &kde;, o &k3b; consiste em duas partes principais, como é descrito em baixo.</para>
+
+<sect1>
+<title
+>A interface por omissão do K3b</title>
+
+<para
+>A interface de DCOP por omissão do DCOP oferece funcionalidades do tipo 'copyCD', 'formatDVD', bem como métodos para criar projectos novos.</para>
+
+<programlisting
+>DCOPRef createDataCDProject()
+DCOPRef createAudioCDProject()
+DCOPRef createMixedCDProject()
+DCOPRef createVideoCDProject()
+DCOPRef createMovixCDProject()
+DCOPRef createDataDVDProject()
+DCOPRef createVideoDVDProject()
+DCOPRef createMovixDVDProject()
+DCOPRef openProject(KURL url)
+QValueList&lt;DCOPRef&gt; projects()
+DCOPRef currentProject()
+void copyCd()
+void copyDvd()
+void eraseCdrw()
+void formatDvd()
+void burnCdImage(KURL url)
+void burnDvdImage(KURL url)
+</programlisting>
+
+<para
+>Como resultado de um dos métodos 'createXXXProject', obtém-se uma referência de DCOP ao projecto acabado de criar: <programlisting
+>DCOPRef(k3b,K3bProject-0)</programlisting
+> Em alternativa, poderá criar um projecto com a linha de comandos: <screen>
+<prompt
+>#</prompt
+> <command
+>k3b</command
+> <replaceable
+>--audiocd</replaceable>
+</screen
+> e então obter uma referência para este projecto com <screen>
+<prompt
+>#</prompt
+> <command
+>dcop</command
+> <option
+>k3b</option
+> <option
+>K3bInterface</option
+> <replaceable
+>currentProject</replaceable>
+</screen
+> Se usar esta referência, é possível manipular o project com a <link linkend="k3bprojectinterface"
+>K3bProjectInterface</link
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="k3bprojectinterface">
+<title
+>K3bProjectInterface</title>
+
+<programlisting
+>void addUrls(KURL::List urls)
+void addUrl(KURL url)
+void burn()
+</programlisting>
+
+<para
+>O K3b oferece a K3bProjectInterface listada acima, ou então a K3bDataProjectInterface, mais poderosa, que só se aplica aos projectos de dados (CD e DVD): <programlisting
+>void createFolder(QString nome)
+void createFolder(QString nome,QString pai)
+void addUrl(KURL url,QString pai)
+void addUrls(KURL::List urls,QString pai)
+void removeItem(QString localização)
+void renameItem(QString localização,QString novoNome)
+void setVolumeID(QString id)
+</programlisting>
+</para>
+
+<para
+>Se usar estes métodos, é possível preencher um projecto de dados com os ficheiros e pastas de um programa. O exemplo a seguir cria um novo projecto de dados, adiciona várias pastas ao projecto e adiciona ficheiros às pastas acabadas de criar: <programlisting
+>#!/bin/bash
+PROJECT=$(dcop k3b K3bInterface createDataCDProject)
+dcop $PROJECT createFolder teste
+dcop $PROJECT createFolder xpto
+dcop $PROJECT createFolder xpto2 /xpto
+dcop $PROJECT addUrl /home/ze/umFicheiro.txt /xpto/xpto2
+</programlisting>
+
+</para>
+
+</sect1>
+</chapter>