path: root/translations/messages/sr.po

# translation of kaffeine.po to Serbian
#
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaffeine\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-05 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 08:40+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde@kde.org.yu>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Часлав Илић,Слободан Симић"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:261
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Преузимање омота"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "Није нађена одговарајућа слика. Унесите нове термине за претрагу:"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:264
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Унесите нове термине за претрагу:"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:67
msgid "All Sizes"
msgstr "Све величине"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:68
msgid "Very Small"
msgstr "Веома мало"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:69
msgid "Small"
msgstr "Мало"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:70
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:71
msgid "Large"
msgstr "Велико"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:72
msgid "Very Large"
msgstr "Веома велико"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:79
msgid "New Search"
msgstr "Ново тражење"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:129
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr "Омот који сте изабрали није доступан. Изаберите други."

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:130
msgid "Cover Unavailable"
msgstr "Омот недоступан"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:263
msgid "Choose a Cover..."
msgstr "Изаберите омот..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:264
msgid "Gallery..."
msgstr "Галерија..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:354 input/disc/disc.cpp:143
#: input/dvb/kevents.cpp:125
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:355 input/audiobrowser/urllistview.cpp:191
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:584
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1216
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:356 input/audiobrowser/urllistview.cpp:192
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:586
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1218
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:357 input/audiobrowser/urllistview.cpp:68
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:193 input/disc/disc.cpp:142
#: input/disc/disc.cpp:496 input/disc/disc.cpp:499
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:588
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1220
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:358 input/audiobrowser/urllistview.cpp:61
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:196
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:598
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1226
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:392 input/dvb/kevents.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Тражи на"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:395 input/audiobrowser/playlist.cpp:2087
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:175
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:403
msgid "Playlist:"
msgstr "Листа нумера:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:411
msgid ""
"Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with "
"'Return'."
msgstr ""
"Изаберите активну листу нумера. Да бисте јој променили име, измените га и "
"потврдите тастером Return."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:472
msgid "Play Playlist"
msgstr "Пусти листу нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:500
msgid "&Repeat"
msgstr "&Понављај"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:501
msgid "Loop playlist"
msgstr "Понављај листу нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:502
msgid "Sh&uffle"
msgstr "&Измешај"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:503
msgid "Play items in random order"
msgstr "Пуштај нумере насумично"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:504
msgid "Autodownload covers"
msgstr "Аутоматски преузми омоте"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:505
msgid "Automatic dowloading of covers"
msgstr "Аутоматско преузимање омота"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:506
msgid "Don't switch to player window"
msgstr ""

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:507
msgid "Don't switch automatically to player window"
msgstr ""

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:508
msgid "&Clear Current Playlist"
msgstr "&Очисти текућу листу нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:509
msgid "Ne&w Playlist"
msgstr "&Нова листа нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:510
msgid "&Import Playlist..."
msgstr "&Увези листу нумера..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:511
msgid "&Save Current Playlist As..."
msgstr "Сними текућу листу нумера &као..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:512
msgid "Re&move Current Playlist"
msgstr "&Уклони текућу листу нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:559
#: kaffeine.cpp:227
msgid "Kaffeine Playlists"
msgstr "Kaffeine-ове листе нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:562
#: kaffeine.cpp:229
msgid "All Files"
msgstr "Сви фајлови"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547
msgid "Open Playlist"
msgstr "Отвори листу нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:560 kaffeine.cpp:225
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U листе нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:561 kaffeine.cpp:226
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS листе нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:562
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сними листу нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:624 input/audiobrowser/playlist.cpp:1793
#: inputmanager.cpp:222 inputmanager.cpp:267 kaffeine.cpp:192
msgid "Playlist"
msgstr "Листа нумера"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:627 input/audiobrowser/playlist.cpp:667
#: kaffeine.cpp:1509
msgid "NEW"
msgstr "НОВО"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1027
msgid "Importing media resources..."
msgstr "Увозим ресурсе медија..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1294 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1319
msgid "(no subtitles)"
msgstr "(нема титла)"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1295 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1303 input/audiobrowser/playlist.cpp:1320
msgid "Other subtitle..."
msgstr "Други титл..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:292
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:615
msgid ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Фајлови титлова\n"
"*.*|Сви фајлови"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:293
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:616
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Изаберите фајл титла"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1614
msgid "Gallery"
msgstr "Галерија"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1777
msgid "Queue: %1 Entries, Playtime: %2"
msgstr "Ред: %1 уноса, време пуштања: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1784
msgid "Entries: %1, Playtime: %2"
msgstr "Уноса: %1, време пуштања: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1889
msgid "Remove '%1' from list and from disk?"
msgstr "Уклонити „%1“ из листе и са диска?"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1914
msgid "Playlist Name Already Exists"
msgstr "Име листе нумера већ постоји"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1915
msgid "Enter different playlist name:"
msgstr "Унесите другачије име за листу:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2326
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1386
msgid "Select Subtitle"
msgstr "Изаберите титл"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2330
msgid "Media file:"
msgstr "Фајл медија:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2347
msgid "Select Movie"
msgstr "Изаберите филм"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2351
msgid "Subtitle file:"
msgstr "Фајл титла:"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:44
#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:117
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:696
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1332
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:45
msgid "Play Next/Add to Queue"
msgstr "Пусти следеће / додај у ред"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:51
msgid "Select &All"
msgstr "Изабери &све"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:52
msgid "Create Playlist From Selected"
msgstr "Направи листу нумера из изабраног"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:54
msgid "Add Sub&title..."
msgstr "Додај &титл..."

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:56
msgid "&Edit Title"
msgstr "&Уреди наслов"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:57
msgid "&Info"
msgstr "&Инфо"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:194
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:590
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1222
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:195
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:592
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1224
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:199
msgid "Subtitles"
msgstr "Титлови"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:205
msgid "in use"
msgstr "у употреби"

#: input/disc/cddb.cpp:293
msgid "No Title"
msgstr "Нема наслова"

#: input/disc/cddb.cpp:297 input/disc/disc.cpp:493 input/disc/disc.cpp:494
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:613
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: input/disc/cddb.cpp:305
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Нумера %1"

#: input/disc/cddb.cpp:381
msgid "Searching local cddb entry ..."
msgstr "Траажим локални cddb унос ..."

#: input/disc/cddb.cpp:406
msgid "Searching remote cddb entry ..."
msgstr "Тражим удаљени cddb унос ..."

#: input/disc/cddb.cpp:430
msgid "Found exact match cddb entry ..."
msgstr "Нађено тачно поклапање cddb уноса ..."

#: input/disc/cddb.cpp:488
msgid "Found close cddb entry ..."
msgstr "Нађен приближан cddb унос ..."

#: input/disc/cddb.cpp:511
msgid "CDDB Matches"
msgstr ""

#: input/disc/cddb.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:"
msgstr "Нађено је више видео DVD-ова. Изаберите један:"

#: input/disc/disc.cpp:47 input/disc/disc.cpp:422 kaffeine.cpp:197
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: input/disc/disc.cpp:99 input/disc/disc.cpp:103
msgid "Play CD"
msgstr "Пусти CD"

#: input/disc/disc.cpp:105 input/disc/disc.cpp:109
msgid "Rip CD"
msgstr "Чупај CD"

#: input/disc/disc.cpp:123
msgid "Artist:"
msgstr "Извођач:"

#: input/disc/disc.cpp:131
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: input/disc/disc.cpp:144 input/dvb/kevents.cpp:124 input/dvb/krecord.cpp:49
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: input/disc/disc.cpp:156
msgid "Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button."
msgstr ""
"Изаберите нумере које хоћете да ишчупате и кликните на дугме <b>Кодирај</b>."

#: input/disc/disc.cpp:160
msgid "Encode..."
msgstr "Кодирај..."

#: input/disc/disc.cpp:204
msgid "Audio CD encoding"
msgstr "Кодирање аудио CD-а"

#: input/disc/disc.cpp:207
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Пусти аудио CD"

#: input/disc/disc.cpp:210
msgid "Play DVD"
msgstr "Пусти DVD"

#: input/disc/disc.cpp:213
msgid "Play VCD"
msgstr "Пусти VCD"

#: input/disc/disc.cpp:269
msgid "Open &DVD"
msgstr "Отвори &DVD"

#: input/disc/disc.cpp:270
msgid "Open &VCD"
msgstr "Отвори &VCD"

#: input/disc/disc.cpp:271
msgid "Open &Audio-CD"
msgstr "Отвори &аудио-CD"

#: input/disc/disc.cpp:317
msgid "You must select the tracks to rip."
msgstr "Морате изабрати нумере за чупање."

#: input/disc/disc.cpp:325
msgid "Unable to initialize cdparanoia."
msgstr ""

#: input/disc/disc.cpp:422
msgid "Several Audio CD found. Choose one:"
msgstr "Нађено је више аудио CD-ова. Изаберите један:"

#: input/disc/disc.cpp:520
msgid "No audio CD found."
msgstr "Није нађен аудио CD."

#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "DVD Video"
msgstr "DVD Видео"

#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "Several DVD Video found. Choose one:"
msgstr "Нађено је више видео DVD-ова. Изаберите један:"

#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "VCD-SVCD"
msgstr "VCD-SVCD"

#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "Several (S)VCD found. Choose one:"
msgstr "Нађено је више (S)VCD-а. Изаберите један:"

#: input/disc/paranoia.cpp:249
msgid "No audio encoders could be found."
msgstr "Немогу да нађем декодере звука."

#: input/disc/paranoia.cpp:291 input/disc/paranoia.cpp:298
msgid "Loading of encoder '%1' failed."
msgstr "Учитавање декодера „%1“ није успело."

#: input/disc/paranoia.cpp:323
msgid "Unable to create folder: "
msgstr "Не могу да направим фасциклу: "

#: input/disc/paranoia.cpp:518 input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: input/disc/paranoia.cpp:519
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: input/disc/paranoia.cpp:520
msgid "Bytes"
msgstr "Бајта"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:90
msgid "KaffeineMp3Lame"
msgstr "KaffeineMp3Lame"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:91
msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Lame mp3 кодерски прикључак за Kaffeine."

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:70
msgid "KaffeineOggVorbis"
msgstr "KaffeineOggVorbis"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:71
msgid "A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Ogg Vorbis кодерски прикључак за Kaffeine."

#: input/dvb/audioeditor.cpp:144 input/dvb/subeditor.cpp:163
msgid "Pid must be non zero!"
msgstr "PID не сме бити нула."

#: input/dvb/broadcasteditor.cpp:39
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:62
msgid "Initial Transponder Settings"
msgstr "Почетне поставке транспондера"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:103 input/dvb/ktimereditor.cpp:183
msgid "You must give it a name!"
msgstr "Морате навести име."

#: input/dvb/channeleditor.cpp:110
msgid "This name is not unique."
msgstr "Ово име није јединствено."

#: input/dvb/channeleditor.cpp:122
msgid "Missing audio pid(s)!"
msgstr "Недостају аудио PID-ови."

#: input/dvb/crontimer.cpp:100
msgid "You have to choose some days."
msgstr "Морате изабрати неке дане."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:76
msgid "CAM"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Downloading... "
msgstr "Преузимам... "

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Copying data files..."
msgstr "Копирам фајлове..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:380 input/dvb/dvbpanel.cpp:546
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:619
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1030
msgid "All"
msgstr "Све"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:382 input/dvb/dvbpanel.cpp:548
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1035
#: input/dvb/scandialogui.ui:332
#, no-c-format
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:384 input/dvb/dvbpanel.cpp:550
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1033
#: input/dvb/scandialogui.ui:316
#, no-c-format
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:569
msgid "DVB Settings"
msgstr "DVB поставке"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "No rotor"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "USALS rotor"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Positions rotor"
msgstr "Трака положаја"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "External positionner"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "DVB Device"
msgstr "DVB уређај"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "Device Settings"
msgstr "Поставке уређаја"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:599
msgid "<qt><b>Name:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Име:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:605
msgid "<qt><b>Type:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Тип:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:609
msgid "Cable"
msgstr "Кабловска"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:610
msgid "Terrestrial"
msgstr "Земаљска"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:611
msgid "Satellite"
msgstr "Сателитска"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:612
msgid "Atsc"
msgstr "Atsc"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:625
msgid "Tuner priority (0=Don't use):"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:633
msgid "Tuner timeout :"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:639
msgid "(ms)"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:644
msgid "S2 capable device"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:649
msgid "Number of LNBs:"
msgstr "Број LNB-ова:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:655
msgid "Set rotor coordinates..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:661
msgid "Mini DiSEqC (A-B)."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:665
msgid "Send DiSEqC commands twice."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:672
#, fuzzy
msgid "LNB 1 settings..."
msgstr "LNB поставке..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:687 input/dvb/dvbconfig.cpp:719
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:751 input/dvb/dvbconfig.cpp:783
msgid "Sources list..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:701
#, fuzzy
msgid "LNB 2 settings..."
msgstr "LNB поставке..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:733
#, fuzzy
msgid "LNB 3 settings..."
msgstr "LNB поставке..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:765
#, fuzzy
msgid "LNB 4 settings..."
msgstr "LNB поставке..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:57 input/dvb/dvbconfig.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:810
msgid ""
"<qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can "
"choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of "
"frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, "
"choose a real Source in list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Овај уређај изгледа подржава <b><i>autoscan</i></b> могућност. Можете "
"изабрати <b>АУТО</b> у листи извора и Kaffeine ћепретражити опсег "
"фреквенција.<br>Ако <b><i>autoscan</i></b> не успе да нађе ваше канале, "
"изаберите прави извор са листе.</qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:818
msgid ""
"<qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to "
"create one. Look in $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an "
"existing file as start point. Fill in with the values for your network/"
"location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you "
"think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-"
"user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Ако не можете да нашете вашу мрежу/локацију на листи, онда направите "
"једну. Погледајте у $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ и узмите "
"постојећи фајл као полазну тачку. Допуните је са вредностима за вашу мрежу/"
"локацију и дајте јој нормално име (у складу са конвенцијим именовања). Ако "
"мислите да би ваш фајл користио и другима, пошаљите га на kaffeine-"
"user(АТ)lists.sf.net.</i></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 input/dvb/dvbpanel.cpp:223
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2177
msgid "Recording"
msgstr "Снимање"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829
msgid "DVB Recording Options"
msgstr "Опције DVB снимања"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:835
msgid "Records directory:"
msgstr "Директоријум снимака:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:844 pref.cpp:112
msgid "Time shifting directory:"
msgstr "Директоријум за помаке времена:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:853
msgid "Begin margin:"
msgstr "Маргина почетка:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:858 input/dvb/dvbconfig.cpp:867
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:876
msgid "(minutes)"
msgstr "(минута)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:862
msgid "End margin:"
msgstr "Маргина краја:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:871
msgid "Instant record duration:"
msgstr "Трајање тренутног снимања:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:880
msgid "Max file size (0=Unlimited):"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:886
msgid "(MB)"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:890
msgid "Filename Format:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 input/dvb/dvbpanel.cpp:231
msgid "Broadcasting"
msgstr "Емитовање"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909
msgid "DVB Broadcasting"
msgstr "DVB емитовање"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:915 pref.cpp:99
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Адреса емитовања:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:919 pref.cpp:103
msgid "Broadcast port:"
msgstr "Порт емитовања:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:923 pref.cpp:107
msgid "Info port:"
msgstr "Инфо порт:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:935 pref.cpp:126
msgid "Misc"
msgstr "Разно"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:941
msgid "Probe Multiple-Frontends (Restart required)."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:945
msgid "LiveShow ringbuffer size (MB) :"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:951
msgid "Default charset (restart needed):"
msgstr "Подразумевани скуп знакова (тражи рестарт):"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:962
msgid "Update scan data:"
msgstr "Ажурирај податке скенирања:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:965
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:968
msgid ""
"Dump epg's events to \n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"
msgstr ""
"Избаци догађаје EPG-а у\n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:971
msgid "Dump"
msgstr "Избаци"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:978
msgid "DVB plugins"
msgstr "DVB прикључци"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Rotors settings"
msgstr "DVB поставке"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1008
msgid "Set your position coordinates for rotors:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1013
msgid "Latitude:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1018
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1087
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не могу да добавим подакте о DVB-у са http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata."
"tar.gz!<br>\t\t\tПроверите своју везу са Интернетом и кликните на „Да“ да "
"покушате поново.<br>\t\t\tИли „Не“ да одустанете.<br>Да ли да покушам поново?"
"</qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1144
#, c-format
msgid ""
"Special strings are:\n"
"- %chan (channel's name)\n"
"- %date (the starting date, YYMMdd-hhmmss)\n"
"- %name (the name given in timer editor or the program name from EPG)\n"
"So, if you set template to '%chan-%date-%name', the resulting filename will "
"be, for example, BBC-20070919-210000-News.m2t"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1173
msgid "Invalid records directory."
msgstr "Неисправан директоријум снимака."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1178
msgid "Invalid time shifting directory."
msgstr "Неисправан директоријум помака времена."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1183
msgid "Broadcast and Info ports must be different."
msgstr "Инфо порт и порт за емитовање морају бити различити."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1188
msgid "Invalid broadcast address."
msgstr "Неисправна адреса емитовања."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1193
msgid "Invalid filename format."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1275
msgid "LNB Settings"
msgstr "LNB поставке"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1285
msgid "Universal LNB"
msgstr "Универзални LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1288
msgid "C-Band LNB"
msgstr "C-Band LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1291
msgid "C-Band Multipoint LNB"
msgstr "C-Band Multipoint LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1298
msgid "Dual LO"
msgstr "Двоструки LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1299
msgid "Single LO"
msgstr "Једноструки LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1300
msgid "H/V LO"
msgstr "H/V LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302
msgid "Dual LO switch frequency:"
msgstr "Учестаност пребацивања двоструког LO:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302 input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310 input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318 input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid " (MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
msgid "Lo-band frequency:"
msgstr "Нископојасна учестаност:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310
msgid "Hi-band frequency:"
msgstr "Високопојасна учестаност:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
msgid "Single LO frequency:"
msgstr "Учестаност једноструког LO:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318
msgid "Vertical pol. LO frequency:"
msgstr "Верт. полариз. LO фреквенција:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid "Horizontal pol. LO frequency:"
msgstr "Хориз. полариз. LO фреквенција:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "Rotor Settings"
msgstr "Видео поставке"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1480 input/dvb/dvbconfig.cpp:1500
#, fuzzy
msgid "Sattelite:"
msgstr "Сателитска"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1483 input/dvb/dvbconfig.cpp:1530
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Положај"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "Add to list"
msgstr "Додај у тајмере"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Clear list"
msgstr "Листа нумера"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1510
msgid "13V rotor speed:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1515 input/dvb/dvbconfig.cpp:1522
msgid "sec./ °"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1517
msgid "18V rotor speed:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:144 input/dvb/scandialog.cpp:81
#: input/dvb/scandialogui.ui:16 input/dvb/scandialogui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:147 input/dvb/krecord.cpp:98
msgid "Timers"
msgstr "Тајмери"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:150 input/dvb/kevents.cpp:69
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Електронски програмски водич"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:153
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:156
msgid "DVB settings"
msgstr "DVB поставке"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:159 input/dvb/dvbpanel.cpp:444
msgid "Recall"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Search channel(s)"
msgstr "Тражи на"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:191
msgid "Number"
msgstr "Број"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:192 input/dvb/dvbpanel.cpp:476
#: input/dvb/krecord.cpp:46 input/dvb/scandialogui.ui:60
#: input/dvb/scandialogui.ui:441
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:193 input/dvb/scandialogui.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Извор:"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:201 input/dvb/dvbpanel.cpp:443
msgid "Instant Record"
msgstr "Тренутно снимај"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:205
msgid "Broadcast"
msgstr "Емитуј"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:215
msgid "Time shifting"
msgstr "Помак времена"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "Warning: low disc space"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:329
msgid "Select icon..."
msgstr "Изаберите икону..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:330 input/dvb/scandialog.cpp:249
msgid "Edit..."
msgstr "Уреди..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:337
msgid "Choose channel icon"
msgstr "Изаберите икону канала"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:413 kaffeine.cpp:207
msgid "Digital TV"
msgstr "Дигитални ТВ"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:424
msgid "Live digital TV only works with the xine engine."
msgstr "Жива дигитална телевизија ради само са мотором xine."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:438
msgid "OSD Next Channel"
msgstr "OSD Следећи канал"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:439
msgid "OSD Previous Channel"
msgstr "OSD Претходни канал"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:440
msgid "OSD Zap"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:441
msgid "OSD Next Event"
msgstr "OSD Следећи догађај"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:442
msgid "OSD Previous Event"
msgstr "OSD Претходни догађај"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:445
msgid "Show OSD"
msgstr "Прикажи OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:446
msgid "EPG..."
msgstr "EPG..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:447
msgid "Timers..."
msgstr "Тајмери..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:448
msgid "Broadcasting..."
msgstr "Емитовање..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:449
msgid "Channels..."
msgstr "Канали..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:450
msgid "Configure DVB..."
msgstr "Подеси DVB..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:567
msgid "New Category..."
msgstr "Нова категорија..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:570
msgid "Change Icon..."
msgstr "Промени икону..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:572
msgid "Delete Category..."
msgstr "Обриши категорију..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "New Category"
msgstr "Нова категорија"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "Enter a name for this category:"
msgstr "Унесите име за ову категорију:"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:596
msgid "Do you really want to delete this category?"
msgstr "Желите ли заиста да обришете ову категорију?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1103 input/dvb/dvbpanel.cpp:1671
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br>\t\t\tIf you already have this archive, copy it to ~/."
"trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try "
"again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не могу да добавим DVB податке са http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar."
"gz<br>\t\t\tПроверите своју везу са Интернетом и кликните на „Да“ да "
"покушате поново.<br>\t\t\tИли „Не“ да одустанете.<br>\t\t\tАко већ имате ову "
"архиву, копирајте је у ~/.trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz и "
"кликните на „Да“.<br><br>Да ли да покушам поново?</qt>"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1308
msgid "Broadcasting failed."
msgstr "Емитовање није успело."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1312
msgid "Can't start broadcasting."
msgstr "Не могу да почнем емитовање."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Instant Record successfully started"
msgstr "Тајмер је успешно направљен."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443
msgid "Instant Recording failed to start."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Recording successfully stopped"
msgstr "Тајмер је успешно направљен."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597
msgid "You may want to define some channel first!"
msgstr "Требало би прво да дефинишете неке канале."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1660
msgid "Timer successfully created."
msgstr "Тајмер је успешно направљен."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2009
msgid "Still recording."
msgstr "И даље снимам."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2012
msgid "Still broadcasting."
msgstr "И даље емитујем."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2015
msgid "Can't tune dvb!"
msgstr "Не могу да наштелујем DVB!"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2018
msgid "Can't set pid(s)"
msgstr "Не могу да поставим PID-ове"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2021
msgid "No CAM free"
msgstr "Нема слободног CAM-а"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2663
msgid "Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?"
msgstr "Kaffeine и даље снима. Желите ли заиста да изађете?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2668
msgid "Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?"
msgstr "Kaffeine има тајмере у реду. Желите ли заиста да изађете?"

#: input/dvb/dvbstream.cpp:678
msgid "Moving rotor from unknown position..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbstream.cpp:690
msgid "Moving rotor..."
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:75 input/dvb/kevents.cpp:137
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: input/dvb/kevents.cpp:77 input/dvb/kevents.cpp:138
msgid "Scheduled"
msgstr "Заказано"

#: input/dvb/kevents.cpp:79 input/dvb/kevents.cpp:139
msgid "Current/Next"
msgstr "Текуће/следеће"

#: input/dvb/kevents.cpp:81 input/dvb/kevents.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Current Channel"
msgstr "Тренутно одржава"

#: input/dvb/kevents.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Electronic Program Guide Search"
msgstr "Електронски програмски водич"

#: input/dvb/kevents.cpp:102
#, fuzzy
msgid "TV "
msgstr "ТВ"

#: input/dvb/kevents.cpp:103
msgid "Search TV Channels only (omit Radio)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Titles "
msgstr "Наслови"

#: input/dvb/kevents.cpp:108
msgid "Search Event Titles only (omit Description)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:112
msgid "FTA "
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:113
msgid "Search Free to Air Channels only (omit PayTV)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:122 input/dvb/krecord.cpp:47
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: input/dvb/kevents.cpp:123 input/dvb/krecord.cpp:48
msgid "Begin"
msgstr "Почетак"

#: input/dvb/kevents.cpp:317
msgid "View All Programs"
msgstr "Прикажи све програме"

#: input/dvb/kevents.cpp:319
msgid "Add to Timers"
msgstr "Додај у тајмере"

#: input/dvb/krecord.cpp:41
msgid "Timers list:"
msgstr "Листа тајмера:"

#: input/dvb/krecord.cpp:62 input/dvb/krecord.cpp:89
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: input/dvb/krecord.cpp:92
msgid "Stop/Delete"
msgstr "Заустави/обриши"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid ""
"This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the "
"timer?"
msgstr ""
"Овај тајмер је поновљен. Желите ли да прескочите текући посао или да "
"обришете тајмер?"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid "Skip Current"
msgstr "Прескочи текући"

#: input/dvb/krecord.cpp:234
msgid "Delete the selected timer?"
msgstr "Обрисати изабрани тајмер?"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:105 input/dvb/ktimereditor.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:41
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:45
msgid "Begin:"
msgstr "Почетак:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:49
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:53
msgid "End:"
msgstr "Крај:"

#: input/dvb/crontimerui.ui:79 input/dvb/ktimereditor.cpp:109
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:170
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Никако"

#: input/dvb/crontimerui.ui:90 input/dvb/ktimereditor.cpp:110
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"

#: input/dvb/crontimerui.ui:101 input/dvb/ktimereditor.cpp:111
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Седмично"

#: input/dvb/crontimerui.ui:112 input/dvb/ktimereditor.cpp:112
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"

#: input/dvb/crontimerui.ui:123 input/dvb/ktimereditor.cpp:113
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Посебно"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:119
msgid "Repeat..."
msgstr "Понови..."

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:121
msgid "Timer Editor"
msgstr "Уређивач тајмера"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:204
msgid "Duration must be at least 1 minute!"
msgstr "Трајање мора бити бар 1 минут."

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:220
msgid "Name must not contain any of the following characters: > < \\ / : \" |"
msgstr "Име не сме садржати следеће знакове: > < \\ / : \" |"

#: input/dvb/scandialog.cpp:87
msgid "Signal:"
msgstr "Сигнал:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:91
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:95
msgid "Tuned:"
msgstr ""

#: input/dvb/scandialog.cpp:355
msgid "Do you really want to delete all channels?"
msgstr "Желите ли заиста да обришете све канале?"

#: input/dvb/scandialog.cpp:904 input/dvb/scandialog.cpp:950
msgid "START scan"
msgstr "ПОЧНИ скенирање"

#: input/dvb/scandialog.cpp:931
msgid "STOP scan"
msgstr "ЗАУСТАВИ скенирање"

#: input/dvb/scandialog.cpp:937
msgid "Stopping..."
msgstr "Заустављам..."

#: input/dvb/scandialog.cpp:1033
msgid "Found: %1 TV - %2 radio"
msgstr "Нађено: %1 ТВ — %2 радио"

#: input/dvb/sender.cpp:44 input/dvb/sender.cpp:56
msgid "Can't open DVB info socket."
msgstr "Не могу да отворим инфо сокет DVB-а."

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:165
msgid "Can't open DVB broadcast socket."
msgstr "Не могу да отворим DVB сокет за емитовање."

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:177
msgid "Can't init DVB broadcast socket."
msgstr "Не могу да иницијализујем DVB сокет за емитовање."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:193
msgid "Can't open socket."
msgstr "Не могу да отворим сокет."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:193 input/dvbclient/cddump.cpp:204
#: input/dvbclient/cddump.cpp:211 input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82 input/dvbclient/cdwidget.cpp:98 pref.cpp:91
msgid "DVB Client"
msgstr "DVB клијент"

#: input/dvbclient/cddump.cpp:204
msgid "Can't set socket option!!!"
msgstr "Не могу да поставим опцију сокета!"

#: input/dvbclient/cddump.cpp:211
msgid "Can't bind socket!!!"
msgstr "Не могу да повежем сокет!"

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
msgid "Can't open info socket."
msgstr "Не могу да отворим инфо сокет."

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82
msgid "Can't bind info socket!!!"
msgstr "Не могу да повежем инфо сокет!"

#: instwizard.cpp:52
msgid "Kaffeine %1 Installation Wizard"
msgstr "Kaffeine %1, чаробњак за инсталацију"

#: instwizard.cpp:58
msgid "Installation Check"
msgstr "Провера инсталације"

#: instwizard.cpp:69
msgid "Kaffeine-Xine"
msgstr "Kaffeine-Xine"

#: instwizard.cpp:72 instwizard.cpp:80 instwizard.cpp:147 instwizard.cpp:157
#: instwizard.cpp:169 instwizard.cpp:190
msgid "Ok."
msgstr "У реду."

#: instwizard.cpp:74
msgid "Part not found. Please check your installation!"
msgstr "Део није нађен. Проверите инсталацију!"

#: instwizard.cpp:78
msgid "Found version"
msgstr "Нађена верзија"

#: instwizard.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaffeine requires TDE >= %1."
msgstr "Kaffeine захтева KDE >= %1."

#: instwizard.cpp:144
msgid ""
"libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) "
"DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright "
"regulations of your country!):"
msgstr ""
"libdvdcss није нађена. Нећете моћи да пуштате шифроване DVD-ове (већина "
"комерцијалних). Библиотеку можете набавити овде (али њеним коришћењем можете "
"прекршити законе о ауторским правима у својој држави!):"

#: instwizard.cpp:150
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVD уређај"

#: instwizard.cpp:159
msgid "DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:"
msgstr ""
"DMA режим је искључен! За глатко пуштање DVD-а, као администратор покрените:"

#: instwizard.cpp:161
msgid "Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:"
msgstr ""
"Не могу да проверим DMA режим. Дозвола није дата или нема таквог уређаја:"

#: instwizard.cpp:166
msgid "DVB-Device"
msgstr "DVB уређај"

#: instwizard.cpp:173
msgid "No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden."
msgstr ""
"Ниједан DVB уређај није нађен. Функције у вези са DVB-ом ће бити скривене."

#: instwizard.cpp:178
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибуција"

#: input/dvb/scandialogui.ui:421 instwizard.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Found"
msgstr "Нађен"

#: instwizard.cpp:185
msgid ""
"The xine-lib shipped by SuSE \"may lack certain features because of legal "
"requirements (potential patent violation)\". You should use the packages "
"from here:"
msgstr ""
"xine-lib испоручена уз SuSE „може бити без неких могућности због законских "
"ограничења (могућа кршења патената)“. Требало би да користите пакете одавде:"

#: instwizard.cpp:193
msgid "RESULT"
msgstr "РЕЗУЛТАТ"

#: instwizard.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Found some problems, but nevertheless Kaffeine might work."
msgstr "Било је неких проблема, али ће Kaffeine вероватно радити."

#: instwizard.cpp:201
msgid "All ok!"
msgstr "Све је у реду!"

#: instwizard.cpp:212
msgid "Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams"
msgstr ""
"Користи Kaffeine као помоћни програм за mms:// токове (Microsoft Media)"

#: instwizard.cpp:216
msgid ""
"Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) "
"streams"
msgstr ""
"Користи Kaffeine као помоћни програм за rtsp:// токове (Real Media и други)"

#: instwizard.cpp:220
msgid "Create a Kaffeine icon on desktop"
msgstr "Направи икону Kaffeine-а на радној површини"

#: instwizard.cpp:224
msgid "Installation Options"
msgstr "Опције инсталације"

#: kaffeine.cpp:103
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Одмах почни са пуштањем"

#: kaffeine.cpp:105
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Почни у преко целог екрана"

#: kaffeine.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Start in minimal mode"
msgstr "Почни у преко целог екрана"

#: kaffeine.cpp:109
msgid "Set audio driver"
msgstr "Постави аудио драјвер"

#: kaffeine.cpp:111
msgid "Set video driver"
msgstr "Постави видео драјвер"

#: kaffeine.cpp:113
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path."
msgstr "Постави путању аудио-CD/VCD/DVD уређаја."

#: kaffeine.cpp:114
msgid "Output xine debug messages"
msgstr "Исписуј исправљачке поруке Xine-а"

#: kaffeine.cpp:116
msgid "Run installation wizard"
msgstr "Покрени чаробњак за инсталацију"

#: kaffeine.cpp:117
msgid "tempfile to delete after use"
msgstr ""

#: kaffeine.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', "
"'AudioCD', 'DVB'."
msgstr ""
"Фајлови за пуштање. Могу бити локални, URL, директоријум или „DVD“, „VCD“, "
"„Аудио CD“."

#: kaffeine.cpp:184
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#: kaffeine.cpp:188
msgid "Player Window"
msgstr "Прозор плејера"

#: kaffeine.cpp:214
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Подржани медија формати"

#: kaffeine.cpp:215
msgid "MPEG Audio Files"
msgstr "MPEG аудио фајлови"

#: kaffeine.cpp:216
msgid "MPEG Video Files"
msgstr "MPEG видео фајлови"

#: kaffeine.cpp:217
msgid "Ogg Vorbis Files"
msgstr "Ogg Vorbis фајлови"

#: kaffeine.cpp:218
msgid "AVI Files"
msgstr "AVI фајлови"

#: kaffeine.cpp:219
msgid "Quicktime Files"
msgstr "Quicktime фајлови"

#: kaffeine.cpp:220
msgid "Real Media Files"
msgstr "Real Media фајлови"

#: kaffeine.cpp:221
msgid "Matroska Files"
msgstr "Matroska фајлови"

#: kaffeine.cpp:222
msgid "FLAC Files"
msgstr "FLAC фајлови"

#: kaffeine.cpp:223
msgid "Windows Media Files"
msgstr "Windows Media фајлови"

#: kaffeine.cpp:224
msgid "WAV Files"
msgstr "WAV фајлови"

#: kaffeine.cpp:228
msgid "DVD ISO IMAGE"
msgstr ""

#: kaffeine.cpp:371 kaffeine.cpp:391 kaffeine.cpp:459
msgid "Loading of player part '%1' failed."
msgstr "Учитавање дела плејера „%1“ није успело."

#: kaffeine.cpp:371
msgid "%1 not found in search path."
msgstr "%1 није нађен у путањи претраге."

#: kaffeine.cpp:668
msgid "Open &URL..."
msgstr "Отвор&и URL..."

#: kaffeine.cpp:669
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Отвори &директоријум..."

#: kaffeine.cpp:671
msgid "Quit && Shutoff Monitor After This Track"
msgstr "Изађи и угаси монитор после ове нумере"

#: kaffeine.cpp:672
msgid "Quit After This Track"
msgstr "Изађи после ове нумере"

#: kaffeine.cpp:673
msgid "Quit After Playlist"
msgstr "Изађи после листе нумера"

#: kaffeine.cpp:678
msgid "&Minimal Mode"
msgstr "&Минимални режим"

#: kaffeine.cpp:679
msgid "Toggle &Playlist/Player"
msgstr "Пребаци &листу нумера/плејер"

#: kaffeine.cpp:680
msgid "Keep &Original Aspect"
msgstr "Сачувај &оригиналну пропорцију"

#: kaffeine.cpp:682
msgid "Original Size"
msgstr "Оригинална величина"

#: kaffeine.cpp:683
msgid "Double Size"
msgstr "Двострука величина"

#: kaffeine.cpp:684
msgid "Triple Size"
msgstr "Трострука величина"

#: kaffeine.cpp:686
msgid "&Player Engine"
msgstr "&Мотор плејера"

#: kaffeine.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Installation &Wizard"
msgstr "Покрени чаробњак за инсталацију"

#: kaffeine.cpp:803 kaffeine.cpp:919
msgid "DVB client"
msgstr "DVB клијент"

#: kaffeine.cpp:950
msgid "Player"
msgstr "Плејер"

#: kaffeine.cpp:951
msgid "Main Window"
msgstr "Главни прозор"

#: kaffeine.cpp:1012
msgid "DPMS Xserver extension was not found."
msgstr "DPMS проширење X сервера није нађено."

#: kaffeine.cpp:1019
msgid ""
"This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/"
"playlist has finished. Option \"dpms\" must be in  your X config file for "
"the monitor to power off."
msgstr ""
"Ово ће изаћи из Kaffeine-а и искључити напајање монитора пошто се фајл или "
"листа нумера заврши. Да би се монитор искључио, мора постојати опција „dpms“ "
"у вашем фајлу са поставкама X-а."

#: kaffeine.cpp:1090
msgid "Open File(s)"
msgstr "Отвори фајл(ове)"

#: kaffeine.cpp:1397
msgid "Open URL"
msgstr "Отвори URL"

#: kaffeine.cpp:1397
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Унесите URL:"

#: kaffeine.cpp:1417
msgid "Open Folder"
msgstr "Отвори фасцикле"

#: main.cpp:69 player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1266 systemtray.cpp:79
msgid "Kaffeine Player"
msgstr "Kaffeine, плејер"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"A media player for TDE. Can use multiple backends for playback, default (and "
"recommended) is xine."
msgstr ""
"Медија плејер за KDE 3. Може да користи више мотора за пуштање, "
"подразумевана (и препоручена) је xine."

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2003-2007, The Kaffeine Authors"
msgstr "© 2003-2005, аутори Kaffeine"

#: main.cpp:73
msgid "Current maintainer"
msgstr "Тренутно одржава"

#: main.cpp:74
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Првобитни аутор"

#: main.cpp:79
msgid "ATSC scanning."
msgstr ""

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "DVB patches."
msgstr "Закрпе DVB категорија."

#: main.cpp:81 main.cpp:82 main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Various patches."
msgstr "Разне вредне закрпе."

#: main.cpp:84
msgid "DVB OSD browsing patch."
msgstr "Закрпа DVB OSD прегледања."

#: main.cpp:85
msgid "DVB categories patches."
msgstr "Закрпе DVB категорија."

#: main.cpp:86
msgid "Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork."
msgstr "Знак за Kaffeine 0.8 и други уметнички радови."

#: main.cpp:87
msgid "Logo animation for Kaffeine 0.5"
msgstr "Анимирани лого за Kaffeine 0.5"

#: main.cpp:88
msgid "Alternate encoding for meta tags. Many patches."
msgstr "Алтернативно кодирање за метаознаке. Многе закрпе."

#: main.cpp:89
msgid "xine post plugin handling. Many patches."
msgstr "Руковање постприкључцима за Xine. Многе закрпе."

#: main.cpp:90
msgid "Subtitle file import."
msgstr "Увоз титлова."

#: main.cpp:91
msgid "M3U import. Testing."
msgstr "Увоз M3U. Испробавање."

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:71
msgid "DummyPart"
msgstr "DummyPart"

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:118
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:469
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:697
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3033
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1333
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:73
msgid "GStreamer initializing failed!"
msgstr "Иницијализација GStreamer-а није успела!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:89
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1389
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:151
msgid "GStreamerPart"
msgstr "GStreamerPart"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:283
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1956
msgid "Opening..."
msgstr "Отварам..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:389
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:722
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:728
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2707
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1417
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1424
msgid "Volume"
msgstr "Јачина звука"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:423
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:427
msgid "Mute"
msgstr "Утишај"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:435
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:51
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3555
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:60
msgid "Saturation"
msgstr "Засићење"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:443
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:41
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3549
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:50
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:451
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:61
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3561
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:70
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:459
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:71
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3567
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:80
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:481
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1520
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2179
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3043
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Пуштам"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:594
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:602
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1231
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:606
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1234
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:695
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1330
msgid "Toggle Minimal Mode"
msgstr "Мења минимални режим"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:699
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1334 systemtray.cpp:61
msgid "&Next"
msgstr "&Следеће"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:703
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1428
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1438
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:704
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1447
msgid "Playtime"
msgstr "Време пуштања"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:706
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1360
msgid "Audio &Visualization"
msgstr "Аудио &визуелизација"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:712
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1362 systemtray.cpp:64
msgid "&Mute"
msgstr "&Утишај"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:713
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1368
msgid "&Auto"
msgstr "&Аутоматски"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:714
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1369
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:715
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1370
msgid "A&namorphic"
msgstr "Ана&морфично"

#: input/dvb/kaffeinedvb.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:716
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "&DVB"
msgstr "&DVB"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:717
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1372
msgid "&Square"
msgstr "&Квадрат"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:718
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1381
msgid "&Video Settings"
msgstr "&Видео поставке"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:719
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1409
msgid "Track &Info"
msgstr "Информације о &нумери"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:729
msgid "&GStreamer Engine Parameters"
msgstr "Параметри мотора &GStreamer"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:740
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:957
msgid "Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!"
msgstr "Грешка: Не могу да иницијализујем нови аудио драјвер %1 — користим %2!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:757
msgid "GStreamer could not be initialized!"
msgstr "GStreamer није могао да се инцијализује!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:798
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying another one..."
msgstr "Не могу да иницијализујем аудио драјвер „%1“, покушавам други..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:808
msgid "No useable audio-driver found!"
msgstr "Није нађен употребљив аудио драјвер!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:822
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying another one..."
msgstr "Не могу да иницијализујем видео драјвер „%1“, покушавам други..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:829
msgid "No useable video-driver found!"
msgstr "Није нађен употребљив видео драјвер!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:857
#, fuzzy
msgid "GStreamer playbin could not be initialized!"
msgstr "GStreamer није могао да се инцијализује!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:861
#, fuzzy
msgid "GStreamer sink(s) missing, playbin could not be initialized!"
msgstr "GStreamer није могао да се инцијализује!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:36
msgid "GStreamer Engine Parameters"
msgstr "Параметри мотора GStreamer"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
msgid "Audio Options"
msgstr "Аудио опције"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:54
msgid "Prefered audio driver"
msgstr "Жељени аудио драјвер"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
msgid "Video Options"
msgstr "Видео опције"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:67
msgid "Prefered video driver"
msgstr "Жељени видео драјвер"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:71
msgid "* Restart required!"
msgstr "* Захтева поновно покретање."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media"
msgstr "Медији"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media Options"
msgstr "Медија опције"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:80
msgid "CD, VCD, DVD drive"
msgstr "CD, VCD, DVD уређај"

#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:33
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:35
msgid "Video Settings"
msgstr "Видео поставке"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:37
msgid "Deinterlace Quality"
msgstr "Квалитет расплитања"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:58
msgid ""
"<b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is "
"lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu "
"usage when compared to plain video playback (no deinterlacing)."
msgstr ""
"<b>Врло ниска употреба процесора, најгори квалитет.</b><br>Губи се пола "
"усправне резолуције. За неке системе (са PCI графичким картицама) ово може "
"смањити оптерећење процесора у односу на обично пуштање (без расплитања)."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:61
msgid ""
"<b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so "
"interlacing effects are removed."
msgstr ""
"<b>Ниска употреба процесора, слаб квалитет.</b><br>Слика је замућена "
"усправно, тако да су ефекти преплитања уклоњени."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:64
msgid ""
"<b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas "
"showing interlacing artifacts are fixed (interpolated)."
msgstr ""
"<b>Средња употреба процесора, средњи квалитет.</b><br>Слика се анализира и "
"исправљају се (интерполирају) подручја са артефактима преплитања."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:67
msgid ""
"<b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format "
"improves quality and fixes chroma upsampling bug."
msgstr ""
"<b>Висока употреба процесора, добар квалитет.</b><br>Претварање DVD формата "
"слике побољшава квалитет у исправља грешку хрома-надузорковања."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:70
msgid ""
"<b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart "
"deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to "
"match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *"
msgstr ""
"<b>Врло висока употреба процесора, одличан квалитет.</b><br>Поред коришћења "
"паметних алгоритама за расплитање, такође се удвостручује број кадрова (30-"
">60fps) ради поклапања са ТВ-ом. Открива и отклања 3-2 спуштање. *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:73
msgid ""
"<b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements."
"</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps "
"speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some "
"dvds). *"
msgstr ""
"<b>Врло висока употреба процесора, одличан квалитет са (експерименталним) "
"побољшањима.</b><br>Укључује исправљање брујања (пушта филмове у оригинална "
"24 кадра по секунди) и вертикално уједначавање боја (исправља мале обојене "
"траке које се виде на неким DVD-овима). *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:76
msgid "User defined"
msgstr "Кориснички дефинисано"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:80
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin..."
msgstr "Подеси tvtime, прикључак за расплитање..."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:85
msgid ""
"* <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>"
msgstr ""
"* <i>Може захтевати закрпљено 2.4 језгро (као RedHat-ово) или 2.6 језгро.</i>"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.h:42
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin"
msgstr "Подеси tvtime, прикључак за расплитање"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:32
msgid "Equalizer Settings"
msgstr "Поставке еквилајзера"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:44
msgid "Volume gain"
msgstr "Појачање звука"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:45
msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this"
msgstr "Појачање звука за еквилајзер — ако звук има превише шума искључите ово"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:39
msgid "Effect Plugins"
msgstr "Прикључци за ефекте"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
msgid "Audio Filters"
msgstr "Аудио филтери"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:51
msgid "Enable audio filters"
msgstr "Укључи аудио филтере"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:93
msgid "Add Filter"
msgstr "Додај филтер"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:62
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:95
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Уклони све филтере"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
msgid "Video Filters"
msgstr "Видео филтери"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:84
msgid "Enable video filters"
msgstr "Укључи видео филтере"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:399
msgid "auto"
msgstr "аутоматски"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:423
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:708 pref.cpp:80
msgid "off"
msgstr "искљ"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:575
msgid "General Warning: \n"
msgstr "Опште упозорење: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:580
msgid "No Informations available."
msgstr "Информације нису доступне."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:586
msgid "Security Warning: \n"
msgstr "Безбедносно упозорење: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:595
msgid ""
"The host you're trying to connect is unknown.\n"
"Check the validity of the specified hostname. "
msgstr ""
"Домаћин на који покушавате да се повежете није познат.\n"
"Проверите исправност наведеног имена домаћина. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:602
msgid "The device name you specified seems invalid. "
msgstr "Име уређаја које сте навели не делује исправно. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:609
msgid ""
"The network looks unreachable.\n"
"Check your network setup and the server name. "
msgstr ""
"Изгледа да мрежа није доступна.\n"
"Проверите своја мрежна подешавања и име сервера. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:616
msgid "Audio output unavailable. Device is busy. "
msgstr "Аудио излаз није доступан. Уређај је заузет. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:623
msgid ""
"The connection was refused.\n"
"Check the host name. "
msgstr ""
"Веза је одбијена.\n"
"Проверите име домаћина. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:630
msgid "The specified file or url was not found. Please check it. "
msgstr "Наведени фајл или URL није нађен. Проверите то. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:637
msgid "Permission to this source was denied. "
msgstr "Дозвола за овај извор није дата. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:644
msgid ""
"The source can't be read.\n"
"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
"(e.g: no disc in drive). "
msgstr ""
"Извор се не може прочитати.\n"
"Можда немате довољно овлашћења за ово, или извор не садржи податке (нпр. "
"нема диска у уређају). "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:651
msgid "A problem occur while loading a library or a decoder: "
msgstr "Дошло је до проблема при учитавању библиотеке или декодера: "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:658
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
msgstr "Извор делује дешифровано, али се не може прочитати. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:660
msgid ""
"\n"
"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "
"can't use libdvdcss to be able to read this disc. "
msgstr ""
"\n"
"Ваш DVD је вероватно шифрован. Можете употребити libdvdcss за читање овог "
"диска, али тиме можете прекршити законе државе у којој сте. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:667
msgid "Unknown error: \n"
msgstr "Непозната грешка: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:867
msgid "Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!"
msgstr "Грешка: Не могу да иницијализујем нови видео драјвер %1 — користим %2!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:881
#, c-format
msgid "Using Video Driver: %1"
msgstr "Користим видео драјвер: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:965
#, c-format
msgid "Using Audio Driver: %1"
msgstr "Користим аудио драјвер: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1121
msgid "Init xine..."
msgstr "Иницијализуј Xine..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1137
msgid "Failed to connect to X-Server!"
msgstr "Нисам успео да се повежем са X сервером!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1176
msgid "Can't init xine Engine!"
msgstr "Не могу да иницијализујем мотор Xine!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1212
msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
msgstr "Аудио драјвер који се користи (подразумевано: аутоматски)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1238
msgid "Videodriver to use (default: auto)"
msgstr "Видео драјвер који се користи (подразумевано: аутоматски)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1249
msgid "Use software audio mixer"
msgstr "Користи софтверску аудио миксету"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1253
msgid "Show OSD Messages"
msgstr "Приказуј OSD поруке"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1266
msgid "Size of OSD text"
msgstr "Величина OSD текста"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1270
msgid "Font for OSD Messages"
msgstr "Фонт за OSD поруке"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1274
msgid "Monitor horizontal resolution (dpi)."
msgstr ""

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1277
msgid "Monitor vertical resolution (dpi)."
msgstr ""

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1319
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr "Не могу да инцијализујем видео драјвер „%1“, покушавам „аутоматски“..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1332
msgid "All Video Drivers failed to initialize!"
msgstr "Ниједан видео драјвер није успео да се инцијализује!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1343
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr "Не могу да инцијализујем аудио драјвер „%1“, покушавам „аутоматски“..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1350
msgid "All Audio Drivers failed to initialize!"
msgstr "Ниједан аудио драјвер није успео да се инцијализује!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1359
msgid "Can't create a new xine Stream!"
msgstr "Не могу да направим нови ток Xine-а!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1902
msgid "DVB: opening..."
msgstr "DVB: отварам..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2218
msgid "Audio Codec"
msgstr "Аудио кодек"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2220
msgid "Video Codec"
msgstr "Видео кодек"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2230
msgid "No plugin found to handle this resource"
msgstr "Није нађен прикључак за руковање овим ресурсом"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2235
msgid "Resource seems to be broken"
msgstr "Ресурс делује покварено"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2240
msgid "Requested resource does not exist"
msgstr "Захтевани ресурс не постоји"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2245
msgid "Resource can not be opened"
msgstr "Ресурс се не може отворити"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2250
msgid "Generic error"
msgstr "Генеричка грешка"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2743
msgid "Mute Off"
msgstr "Неутишано"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2748
msgid "Mute On"
msgstr "Утишано"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3054
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3078
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3109
#, c-format
msgid "Fast Forward %1"
msgstr "Брзо напред %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3071
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3092
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3116
#, c-format
msgid "Slow Motion %1"
msgstr "Успорено %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3355
msgid "Deinterlace: on"
msgstr "Расплитање: укључено"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3356
msgid "Deinterlace: off"
msgstr "Расплитање: искључено"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3379
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3385
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3397
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3403
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Пропорција"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3379
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3385
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3397
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3403
msgid "2.11:1"
msgstr "2.11:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3412
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3422
msgid "Zoom X"
msgstr "Увеличање X"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3432
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3442
msgid "Zoom Y"
msgstr "Увеличање Y"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:90
msgid "Audio/Video Offset"
msgstr "Аудио/видео помак"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:100
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Помак титла"

#: player-parts/xine-part/postfilter.cpp:159
msgid "Delete Filter"
msgstr "Обриши филтер"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:150
msgid "XinePart"
msgstr "XinePart"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:151
msgid "A xine based player part for Kaffeine."
msgstr "Део пуштача за Kaffeine на основи xine-а."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:215
msgid ""
"SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!\n"
"XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. "
"Proceed?"
msgstr ""
"Подршка за SMIL (језик за синхронизовану мултимедијалну интеграцију) је само "
"најосновнија!\n"
"XinePart може сада покушати да пусти садржане видео изворе без икаквог "
"распореда. Наставити?"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:582
msgid "Save Stream As"
msgstr "Сними ток као"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:608
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:609
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:631
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:632
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1385
msgid "Subtitle"
msgstr "Титл"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:640
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:641
msgid "Audiochannel"
msgstr "Аудио канал"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:789
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 од %2"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:810
msgid ""
"*.png|PNG-File\n"
"*.bmp|BMP-File\n"
"*.xbm|XBM-File"
msgstr ""
"*.png|PNG фајл\n"
"*.bmp|BMP фајл\n"
"*.xbm|XBM фајл"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:813
msgid "Save Screenshot As"
msgstr "Сачувај снимак екрана као"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:929
msgid "Broadcasting port:"
msgstr "Порт за емитовање:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:951
msgid "Configure Receive Broadcast Stream"
msgstr "Подеси примање емитованог тока"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:953
msgid "Sender address:"
msgstr "Адреса пошиљаоца:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:955
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:978
msgid "Jump to position:"
msgstr "Скочи на положај:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1045
msgid "xine Error"
msgstr "xine грешка"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1058
msgid "xine Message"
msgstr "xine порука"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1229
msgid "Mime"
msgstr "MIME"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1239
msgid "Subtitle File"
msgstr "Фајл титла"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1241
msgid "Save Stream as"
msgstr "Сними ток као"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1245
msgid "Track info"
msgstr "Информације о нумери"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1279
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Копирај URL у клипборд"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1281
msgid "Play in Kaffeine Externally"
msgstr "Пусти у Kaffeine-у споља"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1322
msgid "&Send Broadcast Stream..."
msgstr "&Пошаљи ток емитовања..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1323
msgid "&Receive Broadcast Stream..."
msgstr "&Прими ток емитовања..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1324
msgid "&Save Screenshot..."
msgstr "&Сачувај снимак екрана..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1325
msgid "Save Stream..."
msgstr "Сними ток..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1326
msgid ""
"Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats "
"(e.g. Real Media) to prevent potential legal problems."
msgstr ""
"Снима текући ток на диск. Ова могућност је искључена за неке формате (нпр. "
"Real Media) ради спречавања могућих законских проблема."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1338
msgid "&Fast Forward"
msgstr "&Брзо напред"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1339
msgid "Slow &Motion"
msgstr "&Успорено"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1341
msgid "Skip Forward (20s)"
msgstr "Скочи напред (20 сек)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1342
msgid "Skip Backward (20s)"
msgstr "Скочи назад (20 сек)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1343
msgid "Skip Forward (1m)"
msgstr "Скочи напред (1 мин)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1344
msgid "Skip Backward (1m)"
msgstr "Скочи назад (1 мин)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1345
msgid "Skip Forward (10m)"
msgstr "Скочи напред (10 мин)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1346
msgid "Skip Backward (10m)"
msgstr "Скочи назад (10 мин)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1347
msgid "Jump to Position..."
msgstr "Скочи на положај..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1349
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD мени лево"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1350
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD мени десно"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1351
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD мени горе"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1352
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD мени доле"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1353
msgid "DVD Menu Select"
msgstr "DVD мени избор"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1355
msgid "Audio Channel"
msgstr "Аудио канал"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1356
msgid "Select audio channel"
msgstr "Изаберите аудио канал"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1359
#, fuzzy
msgid "&Next Audio Channel"
msgstr "Аудио канал"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1363
msgid "Volume Up"
msgstr "Звук јаче"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1364
msgid "Volume Down"
msgstr "Звук слабије"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1366
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Расплићи"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1367
msgid "Activate this for interlaced streams, some DVD's for example."
msgstr "Активирајте ово за преплетене токове, нпр. неке DVD-ове."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1376
msgid "Zoom In Horizontal"
msgstr "Увеличај водоравно"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1377
msgid "Zoom Out Horizontal"
msgstr "Умањи водоравно"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1378
msgid "Zoom In Vertical"
msgstr "Увеличај усправно"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1379
msgid "Zoom Out Vertical"
msgstr "Умањи усправно"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1380
msgid "Deinterlace &Quality"
msgstr "&Квалитет расплитања"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1382
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Еквилајзер"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1389
#, fuzzy
msgid "&Next Subtitle Channel"
msgstr "OSD Следећи канал"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Delay Subtitle"
msgstr "Изаберите титл"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "Advance Subtitle"
msgstr "Додај &титл..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "Add subtitle..."
msgstr "Додај &титл..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1394
msgid "&Menu Toggle"
msgstr "&Укљ/искљ. менија"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1395
msgid "&Title"
msgstr "&Наслов"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1396
msgid "&Root"
msgstr "&Корен"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1397
msgid "&Subpicture"
msgstr "&Подслика"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1398
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:56
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Аудио"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1399
msgid "An&gle"
msgstr "&Угао"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1400
msgid "&Part"
msgstr "&Део"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1402
msgid "Titles"
msgstr "Наслови"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1404
msgid "Chapters"
msgstr "Поглавља"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1406
msgid "Angles"
msgstr "Углови"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1410
msgid "Effect &Plugins..."
msgstr "Прикључци за &ефекте..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1413
msgid "&xine Engine Parameters"
msgstr "Параметри &мотора Xine"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1442
msgid ""
"Short click: Toggle Timer Forward/Backward\n"
"Long click: Toggle Timer OSD"
msgstr ""
"Кратак клик: тајмер напред/назад\n"
"Дугачак клик: OSD тајмера"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1618
msgid "Looking for CDDB entries..."
msgstr "Тражим CDDB уносе..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1626
#, c-format
msgid "AudioCD Track %1"
msgstr "Аудио CD нумера %1"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1701
#, c-format
msgid "VCD Track %1"
msgstr "VCD нумера %1"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:234
msgid "xine Engine Parameters"
msgstr "Параметри мотора Xine"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:275
msgid "%1 Options"
msgstr "Опције за %1"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:282
msgid "Beginner Options"
msgstr "Почетничке опције"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:286
msgid "Expert Options"
msgstr "Стручњачке опције"

#: pref.cpp:48
msgid "Kaffeine Setup"
msgstr "Подешавање Kaffeine-а"

#: pref.cpp:58
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: pref.cpp:62
msgid "Pause video when window is minimized"
msgstr "Паузирај видео док је прозор минимизиран"

#: pref.cpp:73
msgid "Embed in system tray"
msgstr "Угњезди у системску касету"

#: pref.cpp:79
msgid " sec"
msgstr " сек."

#: pref.cpp:82
msgid "Duration of title announcement in system tray"
msgstr "Трајање објаве наслова у системској касети"

#: pref.cpp:93
msgid "Enable DVB client"
msgstr "Укључи DVB клијент"

#: pref.cpp:126
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Разне опције"

#: pref.cpp:132
msgid "Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags"
msgstr "Користи алтернативно (не-Unicode) кодирање за метаознаке"

#: pref.cpp:147
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Очисти листу скорашњих фајлова"

#: startwindow.cpp:88
msgid "[Kaffeine Player]"
msgstr "[Kaffeine плејер]"

#: systemtray.cpp:60
msgid "Play / Pause"
msgstr "Пусти / Паузирај"

#: input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc:4
#, no-c-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Листа нумера"

#: input/disc/kaffeinedisc.rc:12
#, no-c-format
msgid "CD Toolbar"
msgstr "CD трака алата"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Подешавања кодирања"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:38
#, no-c-format
msgid "Encoder:"
msgstr "Кодер:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:56
#, no-c-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Основни директоријум:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:73
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: input/disc/paranoiasettings.ui:99
#, no-c-format
msgid "Paranoia:"
msgstr "Paranoia:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:116
#, no-c-format
msgid "Disable all checking"
msgstr "Искључи све провере"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:124
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Нормалан режим"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:132
#, no-c-format
msgid "Paranoia mode"
msgstr "Paranoia режим"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:153
#, no-c-format
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализуј"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Lame mp3 options"
msgstr "Опције за Lame mp3"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:49
#, no-c-format
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битни проток:"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:94
#, no-c-format
msgid "Kb/s"
msgstr "Kb/s"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Ogg Vorbis Options"
msgstr "Опције за Ogg Vorbis"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:86
#, no-c-format
msgid "Quality :"
msgstr "Квалитет :"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs editor"
msgstr "Уређивач аудио PID-ова"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs"
msgstr "Аудио PID-ови"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:52 input/dvb/broadcasteditorui.ui:84
#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:187 input/dvb/subeditorui.ui:93
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Нова ставка"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:90 input/dvb/subeditorui.ui:131
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Помери нагоре"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:98 input/dvb/subeditorui.ui:139
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Помери надоле"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:168 input/dvb/subeditorui.ui:209
#, no-c-format
msgid "<< Update Selected"
msgstr "<< Ажурирај изабрано"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:176 input/dvb/subeditorui.ui:217
#, no-c-format
msgid "<< New"
msgstr "<< Ново"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:205 input/dvb/subeditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Pid:"
msgstr "PID:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:213 input/dvb/subeditorui.ui:270
#, no-c-format
msgid "Lang:"
msgstr "Језик:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:221
#, no-c-format
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Broadcasting Editor"
msgstr "Уређивач емитовања"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:75
#, no-c-format
msgid "Available channels:"
msgstr "Доступни канали:"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:181
#, no-c-format
msgid "Broadcasting list:"
msgstr "Листа емитовања:"

#: input/dvb/camdialog.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CAM settings"
msgstr "DVB поставке"

#: input/dvb/camdialog.ui:43
#, no-c-format
msgid "Maximum Concurrent Services:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "Application Type:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:80
#, no-c-format
msgid "Manufacturer Code:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid "Menu String:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:96 input/dvb/camdialog.ui:104
#: input/dvb/camdialog.ui:120 input/dvb/camdialog.ui:128
#, no-c-format
msgid "_"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:112
#, no-c-format
msgid "Application Manufacturer:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:138 input/dvb/cammenudialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "CAM Menu"
msgstr ""

#: input/dvb/cammenudialog.ui:48
#, no-c-format
msgid "Your choice (enter to validate):"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Уређивач канала"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Nr:"
msgstr "Бр:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:163
#, no-c-format
msgid "Polarity"
msgstr "Поларитет"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:200
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Учестаност:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:216
#, no-c-format
msgid "Symbol rate:"
msgstr "Проток симбола:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Scrambled"
msgstr "Скремблован"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Service ID:"
msgstr "Ид. сервиса:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:313
#, no-c-format
msgid "Network ID:"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:329
#, no-c-format
msgid "Teletext PID:"
msgstr "PID телетекста:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:375
#, no-c-format
msgid "Video PID:"
msgstr "Видео PID:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:391
#, no-c-format
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "Ид. транспортног тока:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:401
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs..."
msgstr "PID-ови титлова..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:412
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs..."
msgstr "Аудио PID-ови..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:448
#, no-c-format
msgid "FEC high:"
msgstr "FEC високо:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:464
#, no-c-format
msgid "Transmission:"
msgstr "Пренос:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:490
#, no-c-format
msgid "FEC low:"
msgstr "FEC ниско:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:506
#, no-c-format
msgid "Guard interval:"
msgstr "Интервал одступа:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:527
#, no-c-format
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Хијерархија:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:543
#, no-c-format
msgid "Modulation:"
msgstr "Модулација:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:569
#, no-c-format
msgid "Inversion:"
msgstr "Инверзија:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:585
#, no-c-format
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Пропусност:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:598
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:616
#, no-c-format
msgid "Roll off:"
msgstr ""

#: input/dvb/crontimerui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Repeated Timer"
msgstr "Поновљени тајмер"

#: input/dvb/scandialogui.ui:54
#, no-c-format
msgid "(Right click to edit/delete)"
msgstr "(Десно кликните да уредите/обришете)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:100
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Нови..."

#: input/dvb/scandialogui.ui:143
#, no-c-format
msgid "Search On"
msgstr "Тражи на"

#: input/dvb/scandialogui.ui:159
#, no-c-format
msgid "Offset (KHz)"
msgstr "Померај (KHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:170
#, no-c-format
msgid "-167"
msgstr "-167"

#: input/dvb/scandialogui.ui:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(7MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(8MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:194
#, no-c-format
msgid "+167"
msgstr "+167"

#: input/dvb/scandialogui.ui:202
#, no-c-format
msgid "+125"
msgstr ""

#: input/dvb/scandialogui.ui:210 input/dvb/scandialogui.ui:221
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: input/dvb/scandialogui.ui:244
#, no-c-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Почни скенирање"

#: input/dvb/scandialogui.ui:297
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"

#: input/dvb/scandialogui.ui:348
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Провајдер:"

#: input/dvb/scandialogui.ui:377
#, no-c-format
msgid "Free to air"
msgstr "Слободно за емитовање"

#: input/dvb/scandialogui.ui:395
#, no-c-format
msgid "<< Add Selected"
msgstr "<< Додај изабране"

#: input/dvb/scandialogui.ui:411
#, no-c-format
msgid "<< Add Filtered"
msgstr "<< Додај филтриране"

#: input/dvb/scandialogui.ui:430
#, no-c-format
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: input/dvb/scandialogui.ui:518
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: input/dvb/subeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs Editor"
msgstr "Уређивач PID-ова титлова"

#: input/dvb/subeditorui.ui:84
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs"
msgstr "PID-ови титлова"

#: input/dvb/subeditorui.ui:254
#, no-c-format
msgid "Page:"
msgstr "Страна:"

#: input/dvb/subeditorui.ui:262
#, no-c-format
msgid "Sub page:"
msgstr "Подстрана:"

#: kaffeineui.rc:12
#, no-c-format
msgid "Quit Options"
msgstr "Опције изласка"

#: kaffeineui.rc:19 player-parts/dummy-part/dummy_part.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:4
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:13
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&Плејер"

#: kaffeineui.rc:26
#, no-c-format
msgid "Enable Auto &Resize"
msgstr "Омогући аутоматску &промену величине"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:14
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:56
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:67
#, no-c-format
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Пропорција"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:28
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:106
#, no-c-format
msgid "Controls Toolbar"
msgstr "Трака контрола"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:35
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:115
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Трака јачине звука"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:39
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:119
#, no-c-format
msgid "Position Toolbar"
msgstr "Трака положаја"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Network Broadcasting"
msgstr "&Мрежно емитовање"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:24
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:34
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:139
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "&Навигација"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:33
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:148
#, no-c-format
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:41
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:149
#, no-c-format
msgid "&DVD Menus"
msgstr "&DVD менији"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:65
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Видео"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:87
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "Титлови"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:103
#, no-c-format
msgid "Screenshot Toolbar"
msgstr "Трака за снимке екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Сви фајлови"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Уреди..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Заустави/обриши"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "искљ"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "xine грешка"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Увеличање X"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Увеличај усправно"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Увеличај водоравно"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Засићење"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Обриши филтер"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Изабери &све"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "DVB поставке"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "CD трака алата"

#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Увеличање X"

#~ msgid "EPG"
#~ msgstr "EPG"

#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Сними као:"

#~ msgid "Audio Channels"
#~ msgstr "Аудио канал"

#~ msgid "Timer successfully created and started."
#~ msgstr "Тајмер је успешно направљен и покренут."

#~ msgid "Lock:"
#~ msgstr "Захват:"

#~ msgid "1st sat:"
#~ msgstr "1. сат:"

#~ msgid "LNB Settings..."
#~ msgstr "LNB поставке..."

#~ msgid "2nd sat:"
#~ msgstr "2. сат:"

#~ msgid "3rd sat:"
#~ msgstr "3. сат:"

#~ msgid "4th sat:"
#~ msgstr "4. сат:"

#~ msgid "Preferred format:"
#~ msgstr "Жељени формат:"

#~ msgid "CICAM support."
#~ msgstr "CICAM подршка."

#~ msgid ""
#~ "Choose alternate encoding name for Meta tags\n"
#~ "(in order to convert to Unicode)"
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите алтернативно кодирање за метаознаке\n"
#~ "(да би се претвориле у Unicode)"

#~ msgid "No %1 in drive, or wrong path to device."
#~ msgstr "Нема %1 у уређају, или је погрешна путања до уређаја."

#~ msgid "Please select correct drive:"
#~ msgstr "Изаберите постојећи уређај:"

#~ msgid "WIN32 Codecs"
#~ msgstr "WIN32 кодеци"

#~ msgid ""
#~ "No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows "
#~ "Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. "
#~ "Download the codecs here:"
#~ msgstr ""
#~ "Ниједан WIN32 кодек није нађен у /usr/lib/win32. Нећете моћи да пуштате "
#~ "Windows Media 9 фајлове, новије Real Media фајлове, и неке мање познате "
#~ "формате. Кодеке можете преузети овде:"

#~ msgid "Seeking to %s"
#~ msgstr "Идем на %s"

#~ msgid ""
#~ "Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as "
#~ "root) after installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Недостаје регистар GStreamer-а! Да ли сте заборавили да покренете <b>gst-"
#~ "register</b> (као администратор) после инсталације?"

#~ msgid "These channels already exist and were not added:"
#~ msgstr "Ови канали већ постоје и зато нису додати:"