Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/kbibtex
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbibtex/

1 files changed, 247 insertions, 297 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 817af97..2bf069f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,23 +5,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-01 13:55+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 16:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-15 20:20+0300\n"
 "Last-Translator: Alexey Beshenov <al@beshenov.ru>\n"
 "Language-Team: Русский\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Алексей Бешенов"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -33,9 +34,7 @@ msgstr "&Комментарий:"
 
 #: commentwidget.cpp:64
 msgid "&Use @Comment for comment instead of plain text"
-msgstr ""
-"&Использовать @Comment для комментариев "
-"вместо простого текста"
+msgstr "&Использовать @Comment для комментариев вместо простого текста"
 
 #: commentwidget.cpp:82
 msgid "Edit BibTeX Comment"
@@ -63,6 +62,10 @@ msgstr "Тип элемента"
 msgid "Paste text as..."
 msgstr "Вставить текст как…"
 
+#: documentlistview.cpp:458 documentwidget.cpp:1714
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
 #: documentlistview.cpp:757 settingsediting.cpp:165
 msgid "Entry Id"
 msgstr "Идентификатор записи"
@@ -171,8 +174,8 @@ msgid ""
 "To export a BibTeX document to the Rich Text Format (RTF) KBibTeX requires "
 "the program 'latex2rtf'."
 msgstr ""
-"Для экспортирования документа BibTeX в RTF "
-"требуется установить программу latex2rtf."
+"Для экспортирования документа BibTeX в RTF требуется установить программу "
+"latex2rtf."
 
 #: documentwidget.cpp:405
 #, fuzzy
@@ -180,17 +183,16 @@ msgid ""
 "To export a BibTeX document to the DocBook5 format KBibTeX requires the "
 "program 'bib2db5'."
 msgstr ""
-"Для экспортирования документа BibTeX в RTF "
-"требуется установить программу latex2rtf."
+"Для экспортирования документа BibTeX в RTF требуется установить программу "
+"latex2rtf."
 
 #: documentwidget.cpp:420
 msgid ""
 "Embedding files into the PDF file is enabled, but the required file "
 "'embedfile.sty' was not found. Embedding files will be disabled."
 msgstr ""
-"Встраивание файлов в PDF включено, но "
-"необходимый файл «embedfile.sty» не найден. "
-"Встраивание будет отключено."
+"Встраивание файлов в PDF включено, но необходимый файл «embedfile.sty» не "
+"найден. Встраивание будет отключено."
 
 #: documentwidget.cpp:420
 msgid "Embedding files disabled"
@@ -220,14 +222,11 @@ msgstr "Еще нет текста"
 
 #: documentwidget.cpp:548
 msgid "@comment{ Put your comment here... }"
-msgstr ""
-"@comment{ Введите здесь свой комментарий... }"
+msgstr "@comment{ Введите здесь свой комментарий... }"
 
 #: documentwidget.cpp:552
 msgid "@preamble{\"Put your preamble here using double quotes...\"}"
-msgstr ""
-"@preamble{\"Укажите здесь в двойных кавычках "
-"преамбулу...\"}"
+msgstr "@preamble{\"Укажите здесь в двойных кавычках преамбулу...\"}"
 
 #: documentwidget.cpp:568
 msgid "REQUIRED"
@@ -292,9 +291,7 @@ msgstr "NewEntry%1"
 
 #: documentwidget.cpp:1398
 msgid "The file '%1' does not contain a known type of bibliography."
-msgstr ""
-"Файл «%1» не содержит библиографию "
-"известного типа."
+msgstr "Файл «%1» не содержит библиографию известного типа."
 
 #: documentwidget.cpp:1398
 msgid "Unknown file format"
@@ -307,15 +304,18 @@ msgstr "Просмотр недоступен"
 #: documentwidget.cpp:1554
 msgid ""
 "File '%1' has been modified. Reload file to import changes or ignore changes?"
-msgstr ""
-"Файл «%1» был изменен. Перезагрузить файл "
-"или игнорировать изменения?"
+msgstr "Файл «%1» был изменен. Перезагрузить файл или игнорировать изменения?"
 
 #: documentwidget.cpp:1554
 msgid "Reload file?"
 msgstr "Перезагрузить файл?"
 
 #: documentwidget.cpp:1554
+#, fuzzy
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезагрузить файл?"
+
+#: documentwidget.cpp:1554
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 
@@ -323,9 +323,8 @@ msgstr "Игнорировать"
 #, fuzzy
 msgid "You must set a default id suggestion in the settings dialog."
 msgstr ""
-"Использовать предложение идентификатора "
-"по умолчанию для задания идентификатора "
-"записи"
+"Использовать предложение идентификатора по умолчанию для задания "
+"идентификатора записи"
 
 #: documentwidget.cpp:1713
 msgid "No entries were selected."
@@ -351,12 +350,15 @@ msgstr "Идентификатор записи"
 msgid "Edit BibTeX Entry"
 msgstr "Редактировать запись BibTeX"
 
+#: entrywidget.cpp:141
+#, fuzzy
+msgid "Discard"
+msgstr "Отказаться от изменений"
+
 #: entrywidget.cpp:142
 msgid ""
 "The current entry has been modified. Do you want do discard your changes?"
-msgstr ""
-"Текущая запись была отредактирована. "
-"Хотите отказаться от изменений?"
+msgstr "Текущая запись была отредактирована. Хотите отказаться от изменений?"
 
 #: entrywidget.cpp:142
 msgid "Discard changes"
@@ -374,6 +376,15 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid BibTeX code"
 msgstr "Редактировать макрос BibTeX"
 
+#: entrywidget.cpp:256 entrywidgetsource.cpp:155
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+#: entrywidget.cpp:256 fieldlistview.cpp:323 valuewidget.cpp:227
+#, fuzzy
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактор"
+
 #: entrywidget.cpp:314
 msgid "E&ntry Type:"
 msgstr "&Тип записи:"
@@ -385,9 +396,8 @@ msgstr "&Идентификатор"
 #: entrywidget.cpp:341
 msgid "Use the default id suggestion to set the entry id"
 msgstr ""
-"Использовать предложение идентификатора "
-"по умолчанию для задания идентификатора "
-"записи"
+"Использовать предложение идентификатора по умолчанию для задания "
+"идентификатора записи"
 
 #: entrywidget.cpp:342
 msgid ""
@@ -395,12 +405,10 @@ msgid ""
 "You can edit and select the default id suggestion in the configuration "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Использовать предложение идентификатора "
-"по умолчанию для задания идентификатора "
-"записи.\n"
-"Вы можете редактировать и выбрать "
-"предложение идентификатора по умолчанию "
-"в диалоге настроек."
+"Использовать предложение идентификатора по умолчанию для задания "
+"идентификатора записи.\n"
+"Вы можете редактировать и выбрать предложение идентификатора по умолчанию в "
+"диалоге настроек."
 
 #: entrywidget.cpp:350 settingsediting.cpp:194
 msgid "Enable all &fields for editing"
@@ -416,7 +424,7 @@ msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
 #: entrywidget.cpp:385 entrywidgettitle.cpp:116 entrywidgettitle.cpp:118
-#: idsuggestions.cpp:345 idsuggestionswidget.cpp:201
+#: idsuggestions.cpp:349 idsuggestionswidget.cpp:201
 #: idsuggestionswidget.cpp:485 settings.cpp:681 webquery.cpp:450
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
@@ -456,15 +464,12 @@ msgstr "Исходный код"
 #: entrywidget.cpp:438
 msgid "Please supply more fields to use the default id"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, укажите больше полей для "
-"использования идентификатора по "
+"Пожалуйста, укажите больше полей для использования идентификатора по "
 "умолчанию"
 
 #: entrywidget.cpp:441
 msgid "Using '%1' as entry id"
-msgstr ""
-"В качестве идентификатора записи "
-"используется «%1»"
+msgstr "В качестве идентификатора записи используется «%1»"
 
 #: entrywidget.cpp:446
 msgid "An entry has to have an identifier"
@@ -473,15 +478,11 @@ msgstr "Запись должна иметь идентификатор"
 #: entrywidget.cpp:448
 #, c-format
 msgid "The identifier contains invalid characters at position %1"
-msgstr ""
-"Идентификатор содержит недопустимые "
-"символы в позиции %1"
+msgstr "Идентификатор содержит недопустимые символы в позиции %1"
 
 #: entrywidget.cpp:458
 msgid "The identifier contains non-ascii characters, first one is '%1'"
-msgstr ""
-"Идентификатор содержит не ASCII-символы, "
-"первый из них — «%1»"
+msgstr "Идентификатор содержит не ASCII-символы, первый из них — «%1»"
 
 #: entrywidget.cpp:474
 msgid "This BibTeX file already contains an entry with id '%1'."
@@ -489,32 +490,26 @@ msgstr ""
 
 #: entrywidget.cpp:491
 msgid "Require either 'Editor', 'Organization', or 'Key'"
-msgstr ""
-"Требовать указания редактора, "
-"организации, либо ключа"
+msgstr "Требовать указания редактора, организации, либо ключа"
 
 #: entrywidget.cpp:500
 msgid ""
 "Cross referenced entry '%1' must contain either 'Editor', 'Key', or 'Book "
 "Title'"
 msgstr ""
-"Запись из перекрестной ссылки «%1» должна "
-"содержать указание редактора, ключа, либо "
-"заголовка книги"
+"Запись из перекрестной ссылки «%1» должна содержать указание редактора, "
+"ключа, либо заголовка книги"
 
 #: entrywidget.cpp:510
 msgid "Cross referenced entry '%1' must contain 'Volume'"
-msgstr ""
-"Запись из перекрестной ссылки «%1» должна "
-"содержать указание тома"
+msgstr "Запись из перекрестной ссылки «%1» должна содержать указание тома"
 
 #: entrywidget.cpp:513
 msgid ""
 "Cross referenced entry '%1' must contain either 'Editor', 'Key', or 'Series'"
 msgstr ""
-"Запись из перекрестной ссылки «%1» должна "
-"содержать указание редактора, ключа, либо "
-"серии"
+"Запись из перекрестной ссылки «%1» должна содержать указание редактора, "
+"ключа, либо серии"
 
 #: entrywidget.cpp:537
 msgid "No suggestions available"
@@ -539,8 +534,7 @@ msgstr ""
 #: entrywidgetauthor.cpp:83
 msgid "The fields 'Author' or 'Editor' are required, but both are missing"
 msgstr ""
-"Поля «Автор» или «Редактор» обязательны, "
-"но ни одно из них не заполнено"
+"Поля «Автор» или «Редактор» обязательны, но ни одно из них не заполнено"
 
 #: entrywidgetauthor.cpp:98 entrywidgetauthor.cpp:100
 #: idsuggestionswidget.cpp:112 idsuggestionswidget.cpp:483 settings.cpp:633
@@ -624,14 +618,12 @@ msgid ""
 "The keyword '%1' does already exist in the list of keywords.\n"
 "The old name has been restored."
 msgstr ""
-"Ключевое слово «%1» уже содержится в "
-"перечне.\n"
+"Ключевое слово «%1» уже содержится в перечне.\n"
 "Было восстановлено прежнее имя."
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:168
 msgid "Renaming keyword failed"
-msgstr ""
-"Не удалось переименовать ключевое слово"
+msgstr "Не удалось переименовать ключевое слово"
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:193
 #, c-format
@@ -656,8 +648,7 @@ msgstr "Новое"
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:241
 msgid "Add a new keyword to the list"
-msgstr ""
-"Добавить в перечень новое ключевое слово"
+msgstr "Добавить в перечень новое ключевое слово"
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:245 settingskeyword.cpp:169
 msgid ""
@@ -667,8 +658,7 @@ msgstr "Редактировать"
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:247
 msgid "Edit the selected keyword"
-msgstr ""
-"Редактировать выбранное ключевое слово"
+msgstr "Редактировать выбранное ключевое слово"
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:252
 msgid ""
@@ -678,9 +668,7 @@ msgstr "Сделать &глобальным"
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:254
 msgid "Add or remove the selected keyword to or from the global list"
-msgstr ""
-"Добавить или удалить выбранное ключевое "
-"слово из глобального перечня"
+msgstr "Добавить или удалить выбранное ключевое слово из глобального перечня"
 
 #: entrywidgetkeyword.cpp:259
 msgid ""
@@ -688,11 +676,9 @@ msgid ""
 "make them non-global.\n"
 "Global keywords can also be edited in the settings dialog."
 msgstr ""
-"Нет необходимости удалять ключевые "
-"слова. Просто снимите отметку у ненужных "
+"Нет необходимости удалять ключевые слова. Просто снимите отметку у ненужных "
 "слов и сделайте их неглобальными.\n"
-"Глобальные ключевые слова также могут "
-"редактироваться в диалоге настроек."
+"Глобальные ключевые слова также могут редактироваться в диалоге настроек."
 
 #: entrywidgetmisc.cpp:135 entrywidgetmisc.cpp:137 mergeelements.cpp:581
 #: settings.cpp:683 settingsuserdefinedinput.cpp:172
@@ -723,9 +709,7 @@ msgstr "Имя пользовательского поля"
 #: entrywidgetother.cpp:132
 msgid ""
 "The name of the user-defined field. Should only contain letters and numbers."
-msgstr ""
-"Имя пользовательского поля. Должно "
-"состоять только из букв и цифр."
+msgstr "Имя пользовательского поля. Должно состоять только из букв и цифр."
 
 #: entrywidgetother.cpp:133
 msgid "&Name:"
@@ -745,9 +729,7 @@ msgstr "Содержимое пользовательского поля"
 
 #: entrywidgetother.cpp:144
 msgid "The content of the user-defined field. May contain any text."
-msgstr ""
-"Содержимое пользовательского поля. Может "
-"содержать произвольный текст."
+msgstr "Содержимое пользовательского поля. Может содержать произвольный текст."
 
 #: entrywidgetother.cpp:145
 msgid "&Content:"
@@ -757,21 +739,25 @@ msgstr "&Содержимое:"
 msgid "&List:"
 msgstr "&Список:"
 
+#: entrywidgetother.cpp:164 kbibtex_part.cpp:512
+msgid "&Delete"
+msgstr ""
+
 #: entrywidgetother.cpp:168
 msgid "Op&en"
 msgstr "&Открыть"
 
+#: entrywidgetother.cpp:201
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
 #: entrywidgetpublication.cpp:308
 msgid "The fields 'Chapter' or 'Pages' are required, but both are missing"
-msgstr ""
-"Поле «Глава» или «Страницы» обязательно, "
-"но ни одно не заполнено"
+msgstr "Поле «Глава» или «Страницы» обязательно, но ни одно не заполнено"
 
 #: entrywidgetpublication.cpp:325
 msgid "The field 'Journal' refers to a not existing entry"
-msgstr ""
-"Поле «Журнал» ссылается на "
-"несуществующую запись"
+msgstr "Поле «Журнал» ссылается на несуществующую запись"
 
 #: entrywidgetpublication.cpp:392
 #, c-format
@@ -878,15 +864,11 @@ msgstr "Поле «%1» обязательно, но не заполнено"
 
 #: entrywidgettab.cpp:71
 msgid "Using cross referenced entry '%1' for field '%2'"
-msgstr ""
-"Для поля «%2» используется элемент "
-"перекрестной ссылки «%1»"
+msgstr "Для поля «%2» используется элемент перекрестной ссылки «%1»"
 
 #: entrywidgettab.cpp:79
 msgid "The field '%1' contains string keys with invalid characters"
-msgstr ""
-"Поле «%1» содержит строковые ключи с "
-"недопустимыми символами"
+msgstr "Поле «%1» содержит строковые ключи с недопустимыми символами"
 
 #: entrywidgettab.cpp:87
 msgid "The field '%1' contains some unknown error"
@@ -902,9 +884,7 @@ msgstr "Серия"
 
 #: entrywidgetuserdefined.cpp:137
 msgid "Please use the settings dialog to add user-defined fields here."
-msgstr ""
-"Используйте диалог настроек, чтобы "
-"добавить пользовательские поля."
+msgstr "Используйте диалог настроек, чтобы добавить пользовательские поля."
 
 #: fieldlineedit.cpp:91 fieldlineedit.cpp:92 fieldlineedit.cpp:96
 #: fieldlineedit.cpp:97 fieldlistview.cpp:100 fieldlistview.cpp:101
@@ -917,14 +897,18 @@ msgstr "Сделать «%1» строковым ключом"
 
 #: fieldlineedit.cpp:240
 msgid "Edit '%1' as a concatenated value"
-msgstr ""
-"Редактировать «%1» как объединенное "
-"значение"
+msgstr "Редактировать «%1» как объединенное значение"
 
 #: fieldlineedit.cpp:325 fieldlineedit.cpp:328
 msgid "Concatenated value"
 msgstr "Объединенное значение"
 
+#: fieldlistview.cpp:317 idsuggestionswidget.cpp:471 settingsediting.cpp:64
+#: settingsidsuggestions.cpp:379 valuewidget.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Add"
+msgstr "&Добавить"
+
 #: fieldlistview.cpp:321
 msgid "Add new '%1' item (Ctrl+A)"
 msgstr "Добавить новый элемент «%1» (Ctrl+A)"
@@ -933,6 +917,11 @@ msgstr "Добавить новый элемент «%1» (Ctrl+A)"
 msgid "Edit current '%1' item (F2)"
 msgstr "Редактировать текущий элемент «%1» (F2)"
 
+#: fieldlistview.cpp:329 idsuggestionswidget.cpp:61 settingsediting.cpp:78
+#: settingsidsuggestions.cpp:392 valuewidget.cpp:237
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
 #: fieldlistview.cpp:333
 msgid "Delete current '%1' item (Del)"
 msgstr "Удалить текущий элемент «%1» (Del)"
@@ -943,9 +932,7 @@ msgstr "Вверх"
 
 #: fieldlistview.cpp:339
 msgid "Move current '%1' item up (Ctrl+Up)"
-msgstr ""
-"Переместить текущий элемент «%1» вверх "
-"(Ctrl+Вверх)"
+msgstr "Переместить текущий элемент «%1» вверх (Ctrl+Вверх)"
 
 #: fieldlistview.cpp:341 idsuggestionswidget.cpp:60 valuewidget.cpp:247
 msgid "Down"
@@ -953,9 +940,7 @@ msgstr "Вниз"
 
 #: fieldlistview.cpp:345
 msgid "Move current '%1' item down (Ctrl+Down)"
-msgstr ""
-"Переместить текущий элемент «%1» вниз "
-"(Ctrl+Вниз)"
+msgstr "Переместить текущий элемент «%1» вниз (Ctrl+Вниз)"
 
 #: fieldlistview.cpp:347
 msgid "Complex..."
@@ -964,8 +949,7 @@ msgstr "Объединенная строка..."
 #: fieldlistview.cpp:351
 msgid "Edit current '%1' item as a concatenated string (Ctrl+Alt+C)"
 msgstr ""
-"Редактировать текущий элемент «%1» как "
-"объединенную строку (Ctrl+Alt+C)"
+"Редактировать текущий элемент «%1» как объединенную строку (Ctrl+Alt+C)"
 
 #: fieldlistview.cpp:353
 msgid "... and others (et al.)"
@@ -975,20 +959,20 @@ msgstr "... и другие (и др.)"
 msgid "Searching for duplicates..."
 msgstr ""
 
-#: idsuggestions.cpp:330 idsuggestionswidget.cpp:128
+#: idsuggestions.cpp:334 idsuggestionswidget.cpp:128
 msgid "First author only"
 msgstr "Только первый автор"
 
-#: idsuggestions.cpp:331 idsuggestionswidget.cpp:129
+#: idsuggestions.cpp:335 idsuggestionswidget.cpp:129
 #, fuzzy
 msgid "All but first author"
 msgstr "Все авторы"
 
-#: idsuggestions.cpp:332 idsuggestionswidget.cpp:127
+#: idsuggestions.cpp:336 idsuggestionswidget.cpp:127
 msgid "All authors"
 msgstr "Все авторы"
 
-#: idsuggestions.cpp:335
+#: idsuggestions.cpp:339
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: , but only first letter of each last name\n"
@@ -998,27 +982,27 @@ msgstr ""
 ", но только %n первые буквы каждой фамилии\n"
 ", но только %n первых букв каждой фамилии"
 
-#: idsuggestions.cpp:336 idsuggestions.cpp:348
+#: idsuggestions.cpp:340 idsuggestions.cpp:352
 msgid ", in upper case"
 msgstr ", в верхнем регистре"
 
-#: idsuggestions.cpp:337 idsuggestions.cpp:349
+#: idsuggestions.cpp:341 idsuggestions.cpp:353
 msgid ", in lower case"
 msgstr ", в нижнем регистре"
 
-#: idsuggestions.cpp:338 idsuggestions.cpp:350
+#: idsuggestions.cpp:342 idsuggestions.cpp:354
 msgid ", with '%1' in between"
 msgstr ", с разделителем «%1»"
 
-#: idsuggestions.cpp:340
+#: idsuggestions.cpp:344
 msgid "Year (2 digits)"
 msgstr "Год (2 цифры)"
 
-#: idsuggestions.cpp:341
+#: idsuggestions.cpp:345
 msgid "Year (4 digits)"
 msgstr "Год (4 цифры)"
 
-#: idsuggestions.cpp:347
+#: idsuggestions.cpp:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "_n: , but only first letter of each word\n"
@@ -1028,11 +1012,11 @@ msgstr ""
 ", но только %n первые буквы каждой фамилии\n"
 ", но только %n первых букв каждой фамилии"
 
-#: idsuggestions.cpp:351
+#: idsuggestions.cpp:355
 msgid ", small words removed"
 msgstr ", без коротких слов"
 
-#: idsuggestions.cpp:353
+#: idsuggestions.cpp:357
 msgid "Text: '%1'"
 msgstr "Текст: «%1»"
 
@@ -1098,14 +1082,27 @@ msgstr "Разделитель:"
 
 #: idsuggestionswidget.cpp:388
 msgid "Edit Id Suggestions"
-msgstr ""
-"Редактировать предложения для "
-"идентификатора"
+msgstr "Редактировать предложения для идентификатора"
 
 #: idsuggestionswidget.cpp:563
 msgid "<qt>Example:<br/><b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>Пример:<br/><b>%1</b></qt>"
 
+#: kbibtex_part.cpp:120 kbibtex_part.cpp:509 kbibtex_part.rc:13
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Редактирование"
+
+#: kbibtex_part.cpp:125 kbibtex_part.rc:59
+#, no-c-format
+msgid "&View"
+msgstr ""
+
+#: kbibtex_part.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Untitled"
+msgstr "Заголовок"
+
 #: kbibtex_part.cpp:158
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
@@ -1148,9 +1145,7 @@ msgstr ""
 #: kbibtex_part.cpp:256 kbibtex_part.cpp:279
 msgid ""
 "A file named '%1' already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Файл «%1» уже существует. Вы уверены, что "
-"хотите переписать его?"
+msgstr "Файл «%1» уже существует. Вы уверены, что хотите переписать его?"
 
 #: kbibtex_part.cpp:256 kbibtex_part.cpp:279
 msgid "Overwrite"
@@ -1178,8 +1173,7 @@ msgstr "Экспорт"
 
 #: kbibtex_part.cpp:344
 msgid "File could not be exported in '%1'."
-msgstr ""
-"Файл не можеть быть экспортирован в «%1»."
+msgstr "Файл не можеть быть экспортирован в «%1»."
 
 #: kbibtex_part.cpp:344
 msgid ""
@@ -1197,8 +1191,7 @@ msgstr "Экспорт не удался"
 
 #: kbibtex_part.cpp:347
 msgid "File could not be exported to '%1'."
-msgstr ""
-"Файл не можеть быть экспортирован в «%1»."
+msgstr "Файл не можеть быть экспортирован в «%1»."
 
 #: kbibtex_part.cpp:369 kbibtexshell.cpp:316
 msgid "Supported Bibliographies"
@@ -1218,8 +1211,7 @@ msgid ""
 "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 "for the current user."
 msgstr ""
-"Данный файл не может быть прочитан; "
-"убедитесь, что он существует и доступен "
+"Данный файл не может быть прочитан; убедитесь, что он существует и доступен "
 "текущему пользователю."
 
 #: kbibtex_part.cpp:398
@@ -1232,8 +1224,7 @@ msgstr "Сохранить текущий файл"
 
 #: kbibtex_part.cpp:428
 msgid "Save the current file under a new filename"
-msgstr ""
-"Сохранить текущий файл под новым именем"
+msgstr "Сохранить текущий файл под новым именем"
 
 #: kbibtex_part.cpp:430
 msgid "Statistics..."
@@ -1261,15 +1252,11 @@ msgstr "Добавить записи BibTeX из другого файла"
 
 #: kbibtex_part.cpp:438
 msgid "Cut the selected BibTeX elements to the clipboard"
-msgstr ""
-"Вырезать в буфер обмена выбранные "
-"элементы BibTeX"
+msgstr "Вырезать в буфер обмена выбранные элементы BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:441
 msgid "Copy the selected BibTeX elements to the clipboard"
-msgstr ""
-"Копировать в буфер обмена выбранные "
-"элементы BibTeX"
+msgstr "Копировать в буфер обмена выбранные элементы BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:445
 msgid "Copy &Reference"
@@ -1277,14 +1264,11 @@ msgstr "Копировать &ссылку"
 
 #: kbibtex_part.cpp:446
 msgid "Copy a reference of the selected BibTeX elements to the clipboard"
-msgstr ""
-"Копировать в буфер обмена ссылку на "
-"текущие элементы BibTeX"
+msgstr "Копировать в буфер обмена ссылку на текущие элементы BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:449
 msgid "Paste BibTeX elements from the clipboard"
-msgstr ""
-"Вставить из буфера обмена элементы BibTeX"
+msgstr "Вставить из буфера обмена элементы BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:451
 msgid "Select all BibTeX elements"
@@ -1296,9 +1280,7 @@ msgstr "Переслать ссылку в &LyX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:453
 msgid "Send a reference of the selected BibTeX elements to LyX"
-msgstr ""
-"Переслать в LyX ссылку на выбранные "
-"элементы BibTeX"
+msgstr "Переслать в LyX ссылку на выбранные элементы BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:456
 msgid "Find text"
@@ -1314,9 +1296,7 @@ msgstr "Поиск по сетевым базам данных"
 
 #: kbibtex_part.cpp:463
 msgid "Search online databases to import bibliography data"
-msgstr ""
-"Искать в сетевых базах данных для импорта "
-"библиографических сведений"
+msgstr "Искать в сетевых базах данных для импорта библиографических сведений"
 
 #: kbibtex_part.cpp:465
 msgid "Search Document Online"
@@ -1324,8 +1304,7 @@ msgstr "Поиск документа в Сети"
 
 #: kbibtex_part.cpp:466
 msgid "Search websites for the selected BibTeX element"
-msgstr ""
-"Искать выбранный элемент BibTeX на сайтах"
+msgstr "Искать выбранный элемент BibTeX на сайтах"
 
 #: kbibtex_part.cpp:470
 msgid "&Show Columns"
@@ -1333,9 +1312,7 @@ msgstr "&Показать столбцы"
 
 #: kbibtex_part.cpp:471
 msgid "Select columns to show in the main list"
-msgstr ""
-"Выбрать столбцы для отображения в "
-"основном списке"
+msgstr "Выбрать столбцы для отображения в основном списке"
 
 #: kbibtex_part.cpp:472
 msgid "View Document"
@@ -1343,9 +1320,7 @@ msgstr "Просмотреть документ"
 
 #: kbibtex_part.cpp:473
 msgid "View the documents associated with this BibTeX entry"
-msgstr ""
-"Просмотреть документы, связанные с "
-"данной записью BibTeX"
+msgstr "Просмотреть документы, связанные с данной записью BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:475
 #, fuzzy
@@ -1363,8 +1338,7 @@ msgstr "Присвоить ключевые слова"
 
 #: kbibtex_part.cpp:480
 msgid "Assign keywords to this entry"
-msgstr ""
-"Присвоить ключевые слова к данной записи"
+msgstr "Присвоить ключевые слова к данной записи"
 
 #: kbibtex_part.cpp:483
 msgid "Set entry ids as specified in the id suggestion settings"
@@ -1412,9 +1386,7 @@ msgstr "Electronic (IEEE)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:494
 msgid "Add an electronic reference (IEEE) to the BibTeX file"
-msgstr ""
-"Добавить в файл BibTeX электронную ссылку "
-"(IEEE)BibTeX"
+msgstr "Добавить в файл BibTeX электронную ссылку (IEEE)BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:495 settings.cpp:710
 msgid "InBook"
@@ -1430,9 +1402,7 @@ msgstr "InCollection"
 
 #: kbibtex_part.cpp:496
 msgid "Add a publication which is part of some collection to the BibTeX file"
-msgstr ""
-"Добавить в файл BibTeX часть некоторой "
-"коллекции"
+msgstr "Добавить в файл BibTeX часть некоторой коллекции"
 
 #: kbibtex_part.cpp:497 settings.cpp:714
 msgid "InProceedings"
@@ -1440,9 +1410,7 @@ msgstr "InProceedings"
 
 #: kbibtex_part.cpp:497
 msgid "Add a publication which is part of some proceedings to the BibTeX file"
-msgstr ""
-"Добавить в файл BibTeX часть некоторых "
-"записок"
+msgstr "Добавить в файл BibTeX часть некоторых записок"
 
 #: kbibtex_part.cpp:498 settings.cpp:716
 msgid "Manual"
@@ -1458,15 +1426,11 @@ msgstr "MastersThesis"
 
 #: kbibtex_part.cpp:499
 msgid "Add a master or diploma thesis to the BibTeX file"
-msgstr ""
-"Добавить в файл BibTeX магистрскую или "
-"дипломную диссертацию"
+msgstr "Добавить в файл BibTeX магистрскую или дипломную диссертацию"
 
 #: kbibtex_part.cpp:500
 msgid "Add a not specified document or reference to the BibTeX file"
-msgstr ""
-"Добавить в файл BibTeX не указанный документ "
-"или ссылку"
+msgstr "Добавить в файл BibTeX не указанный документ или ссылку"
 
 #: kbibtex_part.cpp:501 settings.cpp:722
 msgid "PhDThesis"
@@ -1474,9 +1438,7 @@ msgstr "PhDThesis"
 
 #: kbibtex_part.cpp:501
 msgid "Add a PhD thesis to the BibTeX file"
-msgstr ""
-"Добавить в файл BibTeX кандидатскую "
-"диссертацию"
+msgstr "Добавить в файл BibTeX кандидатскую диссертацию"
 
 #: kbibtex_part.cpp:502 settings.cpp:724
 msgid "Proceedings"
@@ -1500,9 +1462,7 @@ msgstr "Unpublished"
 
 #: kbibtex_part.cpp:504
 msgid "Add an unpublished document to the BibTeX file"
-msgstr ""
-"Добавить в файл BibTeX неопубликованный "
-"документ"
+msgstr "Добавить в файл BibTeX неопубликованный документ"
 
 #: kbibtex_part.cpp:505
 msgid "Add a preamble to the BibTeX file"
@@ -1544,24 +1504,22 @@ msgstr "Показать макросы документа BibTeX"
 msgid "Accept input from other programs"
 msgstr "Принять вывод других программ"
 
-#: kbibtex_part.cpp:537 rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:21 rc.cpp:39 rc.cpp:48
-#: rc.cpp:51
+#: kbibtex_part.cpp:537 kbibtex_part.rc:27 kbibtex_part.rc:75
+#: kbibtex_part.rc:131
+#, no-c-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Новый"
 
 #: kbibtex_part.cpp:538
 msgid "Add a new element to this BibTeX document"
-msgstr ""
-"Добавить новый элемент в этот документ "
-"BibTeX"
+msgstr "Добавить новый элемент в этот документ BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:622
 msgid ""
 "Some other KBibTeX instance is using the pipe.\n"
 "If this assumption is wrong, please delete '%1'."
 msgstr ""
-"Какая-то другая копия KBibTeX использует "
-"pipeline.\n"
+"Какая-то другая копия KBibTeX использует pipeline.\n"
 "Если это не так, пожалуйста, удалите «%1»."
 
 #: kbibtex_part.cpp:622
@@ -1581,8 +1539,7 @@ msgid ""
 "The KBibTeX part has problems to initialize itself. Only limited "
 "functionality will be available."
 msgstr ""
-"Во время инициализации KBibTeX возникли "
-"проблемы. Будут доступны только "
+"Во время инициализации KBibTeX возникли проблемы. Будут доступны только "
 "ограниченные возможности."
 
 #: kbibtex_part.cpp:695
@@ -1603,13 +1560,11 @@ msgid ""
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Щелкните для открытия файла\n"
-"Щелкните и удерживайте для открытия "
-"последнего файла"
+"Щелкните и удерживайте для открытия последнего файла"
 
 #: kbibtexshell.cpp:182
 msgid "Create a new window for a new BibTeX file"
-msgstr ""
-"Создать новое окно для нового файла BibTeX"
+msgstr "Создать новое окно для нового файла BibTeX"
 
 #: kbibtexshell.cpp:184
 msgid "Open an existing BibTeX file"
@@ -1620,9 +1575,8 @@ msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
-"Перечисляет файлы, которые вы недавно "
-"открывали, и позволяет легко открывать их "
-"снова."
+"Перечисляет файлы, которые вы недавно открывали, и позволяет легко открывать "
+"их снова."
 
 #: kbibtexshell.cpp:191
 msgid "Close this KBibTeX window"
@@ -1630,8 +1584,7 @@ msgstr "Закрыть это окно KBibTeX"
 
 #: kbibtexshell.cpp:196
 msgid "Show or hide the window's status bar"
-msgstr ""
-"Показать или скрыть строку состояния окна"
+msgstr "Показать или скрыть строку состояния окна"
 
 #: kbibtexshell.cpp:198
 msgid "Configure key bindings for KBibTeX"
@@ -1730,25 +1683,13 @@ msgstr "Редактировать преамбулу BibTeX"
 msgid "&Preamble:"
 msgstr "&Преамбула:"
 
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
-msgid "E&lement"
-msgstr "&Элемент"
-
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:57
-msgid "Se&ttings"
-msgstr "&Настройка"
-
 #: searchbar.cpp:92
 msgid "Add a new BibTeX entry, comment or macro to this file"
-msgstr ""
-"Добавить в этот файл новую запись, "
-"комментарий или макрос"
+msgstr "Добавить в этот файл новую запись, комментарий или макрос"
 
 #: searchbar.cpp:97
 msgid "Add a new BibTeX entry from an online database"
-msgstr ""
-"Добавить новую запись BibTeX из сетевой базы "
-"данных"
+msgstr "Добавить новую запись BibTeX из сетевой базы данных"
 
 #: searchbar.cpp:105
 msgid "Erase current search pattern"
@@ -1804,6 +1745,11 @@ msgstr "InCollection"
 msgid "Electronic"
 msgstr "Electronic (IEEE)"
 
+#: settingsdlg.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Configure"
+msgstr "Настроить KBibTeX"
+
 #: settingsdlg.cpp:42
 msgid "&Editing"
 msgstr "&Редактирование"
@@ -1919,9 +1865,7 @@ msgstr "Панель поиска"
 
 #: settingsediting.cpp:198
 msgid "Reset field filter when changing filter text"
-msgstr ""
-"Сбрасывать фильтр полей при изменении "
-"текста фильтра"
+msgstr "Сбрасывать фильтр полей при изменении текста фильтра"
 
 #: settingsediting.cpp:200
 msgid "Presentation"
@@ -1945,9 +1889,7 @@ msgstr "Петров, Иван"
 
 #: settingsediting.cpp:209
 msgid "Show names as 'John Doe' instead of 'Doe, John'"
-msgstr ""
-"Отображать имена в виде «Иван Петров», а "
-"не «Петров, Иван»"
+msgstr "Отображать имена в виде «Иван Петров», а не «Петров, Иван»"
 
 #: settingsediting.cpp:210
 msgid ""
@@ -1955,11 +1897,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Takes only effect after the next start of KBibTeX."
 msgstr ""
-"Отображать имена в виде «Иван Петров», а "
-"«Петров, Иван».\n"
+"Отображать имена в виде «Иван Петров», а «Петров, Иван».\n"
 "\n"
-"Вступает в силу только после перезапуска "
-"KBibTeX."
+"Вступает в силу только после перезапуска KBibTeX."
 
 #: settingsediting.cpp:212
 #, fuzzy
@@ -1985,19 +1925,16 @@ msgstr ""
 
 #: settingsfileio.cpp:53
 msgid "English|German|French|Spanish|Swedish"
-msgstr ""
-"Английский|Немецкий|Французский|Испански"
-"й|Шведский"
+msgstr "Английский|Немецкий|Французский|Испанский|Шведский"
 
 #: settingsfileio.cpp:58
 msgid ""
 "plain|achemso (American Chemical Society)|alpha|unsrt|abbrv|acm (Association "
 "of Computing Machinery)|apacite|apalike|authordate|ieeetr|natbib|siam"
 msgstr ""
-"plain|achemso (Американское химическое "
-"общество)|alpha|unsrt|abbrv|acm (Ассоциация "
-"вычислительной "
-"техники)|apacite|apalike|authordate|ieeetr|natbib|siam"
+"plain|achemso (Американское химическое общество)|alpha|unsrt|abbrv|acm "
+"(Ассоциация вычислительной техники)|apacite|apalike|authordate|ieeetr|natbib|"
+"siam"
 
 #: settingsfileio.cpp:177
 msgid "XSLT Stylesheet"
@@ -2047,19 +1984,15 @@ msgstr "Заключить в фигурные скобки"
 
 #: settingsfileio.cpp:257
 msgid "Put curly brackets around title and other selected fields."
-msgstr ""
-"Заключить заглавие и другие выбранные "
-"поля в фигурные скобки."
+msgstr "Заключить заглавие и другие выбранные поля в фигурные скобки."
 
 #: settingsfileio.cpp:258
 msgid ""
 "Put curly brackets around title and other selected fields to protect them "
 "from case changes in certain BibTeX styles."
 msgstr ""
-"Заключить заглавие и другие выбранные "
-"поля в фигурные скобки, чтобы защитить их "
-"от изменения регистра в некоторых стилях "
-"BibTeX."
+"Заключить заглавие и другие выбранные поля в фигурные скобки, чтобы защитить "
+"их от изменения регистра в некоторых стилях BibTeX."
 
 #: settingsfileio.cpp:260
 msgid "PDF, PostScript and Rich Text Format Export"
@@ -2070,8 +2003,8 @@ msgid ""
 "Select the layout of the resulting PDF, PostScript or Rich Text Format "
 "document when exporting a BibTeX file."
 msgstr ""
-"Выберите оформление выходного документа "
-"PDF, PostScript или RTF при экспорте файла BibTeX."
+"Выберите оформление выходного документа PDF, PostScript или RTF при экспорте "
+"файла BibTeX."
 
 #: settingsfileio.cpp:263
 msgid "&Language:"
@@ -2087,9 +2020,7 @@ msgstr "Экспорт в PDF"
 
 #: settingsfileio.cpp:272
 msgid "Embed local files into PDF if possible"
-msgstr ""
-"Встраивать локальные файлы в PDF, если "
-"возможно"
+msgstr "Встраивать локальные файлы в PDF, если возможно"
 
 #: settingsfileio.cpp:273
 msgid ""
@@ -2097,10 +2028,9 @@ msgid ""
 "entries into the exported PDF file.<br/>This requires that you have "
 "installed <tt>embedfile.sty</tt>.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Если отмечено, KBibTeX пытается встроить "
-"все связанные файлы для записей BibTeX в "
-"экспортируемый файл PDF.<br/>Требует "
-"установки файла <tt>embedfile.sty</tt>.</qt>"
+"<qt>Если отмечено, KBibTeX пытается встроить все связанные файлы для записей "
+"BibTeX в экспортируемый файл PDF.<br/>Требует установки файла <tt>embedfile."
+"sty</tt>.</qt>"
 
 #: settingsfileio.cpp:275
 #, fuzzy
@@ -2193,9 +2123,8 @@ msgstr "Использовать по умолчанию"
 #: settingsidsuggestions.cpp:370
 msgid "Use default id suggestion when editing new entries"
 msgstr ""
-"Использовать предложения "
-"идентификаторов по умолчанию при "
-"редактировании новых записей"
+"Использовать предложения идентификаторов по умолчанию при редактировании "
+"новых записей"
 
 #: settingsidsuggestions.cpp:373
 #, fuzzy
@@ -2237,16 +2166,27 @@ msgid ""
 "Import"
 msgstr "Импортировать"
 
+#: settingssearchurl.cpp:59 settingssearchurl.cpp:72 settingssearchurl.cpp:190
+#: settingssearchurl.cpp:199 settingssearchurl.cpp:206
+#: settingssearchurl.cpp:212
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: settingssearchurl.cpp:72 settingssearchurl.cpp:191 settingssearchurl.cpp:206
+#: settingssearchurl.cpp:212
+#, fuzzy
+msgid "No"
+msgstr "Примечание"
+
 #: settingssearchurl.cpp:108
 msgid ""
 "The list of URLs will be checked and known entries will be replaced by the "
 "program standards. Search entries you have defined by yourself will be kept "
 "most likely."
 msgstr ""
-"Перечень URL будет проверен, и известные "
-"записи будут заменены по стандартам "
-"программы. Элементы поиска, которые вы "
-"определили сами, скорее всего сохранятся."
+"Перечень URL будет проверен, и известные записи будут заменены по стандартам "
+"программы. Элементы поиска, которые вы определили сами, скорее всего "
+"сохранятся."
 
 #: settingssearchurl.cpp:108
 msgid "Reset list of URLs"
@@ -2303,9 +2243,7 @@ msgstr "Адрес:"
 
 #: settingssearchurl.cpp:184
 msgid "Within the URL, '%1' will be replaced by the search term."
-msgstr ""
-"В пределах URL «%1» будет заменено условием "
-"поиска."
+msgstr "В пределах URL «%1» будет заменено условием поиска."
 
 #: settingssearchurl.cpp:185
 msgid "Include Author:"
@@ -2411,6 +2349,10 @@ msgstr ""
 msgid "Locale:"
 msgstr "Локальный файл"
 
+#: settingsz3950.cpp:129
+msgid "Charset:"
+msgstr ""
+
 #: settingsz3950.cpp:149
 msgid "Edit Z39.50 Server"
 msgstr ""
@@ -2481,15 +2423,11 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: sidebar.cpp:113
 msgid "Toggle between showing all fields or only important fields"
-msgstr ""
-"Переключиться между указанием всех полей "
-"или только важных полей"
+msgstr "Переключиться между указанием всех полей или только важных полей"
 
 #: sidebar.cpp:117
 msgid "Filter this sidebar for a given field"
-msgstr ""
-"Фильтровать содержимое боковой панели по "
-"указанному полю"
+msgstr "Фильтровать содержимое боковой панели по указанному полю"
 
 #: sidebar.cpp:124
 msgid ""
@@ -2522,9 +2460,7 @@ msgstr "NewValue%1"
 
 #: valuewidget.cpp:205
 msgid "Checked entries are string keys, unchecked entries are quoted text."
-msgstr ""
-"Отмеченные записи — строковые ключи, не "
-"отмеченные — текст в кавычках."
+msgstr "Отмеченные записи — строковые ключи, не отмеченные — текст в кавычках."
 
 #: valuewidget.cpp:232
 msgid "Toggle"
@@ -2549,6 +2485,11 @@ msgstr "Поиск"
 msgid "Searching %1"
 msgstr "Поиск в %1"
 
+#: webquery.cpp:313
+#, fuzzy
+msgid "Import"
+msgstr "&Импорт"
+
 #: webquery.cpp:315
 msgid "&Import"
 msgstr "&Импорт"
@@ -2594,11 +2535,11 @@ msgstr "Об Amatex"
 msgid "Querying database '%1' failed."
 msgstr "Не удалось запросить базу данных «%1»."
 
-#: webqueryarxiv.cpp:78
+#: webqueryarxiv.cpp:122
 msgid "arXiv"
 msgstr "arXiv"
 
-#: webqueryarxiv.cpp:83
+#: webqueryarxiv.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "arXiv is an archive for preprints"
 msgstr "arXiv — архив электронных препринтов"
@@ -2610,9 +2551,7 @@ msgstr "BibSonomy"
 #: webquerybibsonomy.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "BibSonomy bookmark sharing system"
-msgstr ""
-"BibSonomy — социальная сеть обмена "
-"закладками и публикациями"
+msgstr "BibSonomy — социальная сеть обмена закладками и публикациями"
 
 #: webquerycitebase.cpp:62
 msgid "Citebase"
@@ -2712,8 +2651,7 @@ msgstr "DBLP"
 
 #: webquerydblp.cpp:115
 msgid "DBLP - Copyright"
-msgstr ""
-"Digital Bibliography & Library Project — авторские права"
+msgstr "Digital Bibliography & Library Project — авторские права"
 
 #: webquerygooglescholar.cpp:69
 msgid "Google Scholar"
@@ -2742,10 +2680,9 @@ msgstr "Панель поиска"
 
 #: webquerymathscinet.cpp:81
 msgid ""
-"<qt>Use the same synatx as for <a "
-"href=\"http://www.math.tamu.edu/~comech/tools/bibget/\">BIBGET</a>. For "
-"spaces within a search element, use \"<tt>+</tt>\".<br/>Example: "
-"<tt>a=gilkey t=invariance book 1984</tt></qt>"
+"<qt>Use the same synatx as for <a href=\"http://www.math.tamu.edu/~comech/"
+"tools/bibget/\">BIBGET</a>. For spaces within a search element, use \"<tt>+</"
+"tt>\".<br/>Example: <tt>a=gilkey t=invariance book 1984</tt></qt>"
 msgstr ""
 
 #: webquerymathscinet.cpp:102
@@ -2763,9 +2700,8 @@ msgstr "PubMed"
 #: webquerypubmed.cpp:72
 msgid "NCBI's Disclaimer and Copyright"
 msgstr ""
-"Уведомление национального центра "
-"биотехнологической информации об отказе "
-"от ответственности и авторских правах"
+"Уведомление национального центра биотехнологической информации об отказе от "
+"ответственности и авторских правах"
 
 #: webquerysciencedirect.cpp:84
 msgid "Title, abstract, keywords:"
@@ -2816,8 +2752,7 @@ msgstr "ИФВЭ (Россия)"
 
 #: webqueryspireshep.cpp:42
 msgid "Durham U (U.K.)"
-msgstr ""
-"Даремский университет \t(Великобритания)"
+msgstr "Даремский университет \t(Великобритания)"
 
 #: webqueryspireshep.cpp:42
 msgid "SLAC (U.S.A.)"
@@ -2868,8 +2803,7 @@ msgstr "SPIRES-HEP"
 
 #: webqueryspireshep.cpp:135
 msgid "SPIRES-HEP Search"
-msgstr ""
-"Поиск в базе SPIRES по физике высоких энергий"
+msgstr "Поиск в базе SPIRES по физике высоких энергий"
 
 #: webqueryz3950.cpp:59
 #, fuzzy
@@ -2940,12 +2874,31 @@ msgstr ""
 msgid "Connection error %1: %2"
 msgstr ""
 
+#: kbibtex_part.rc:26
+#, no-c-format
+msgid "E&lement"
+msgstr "&Элемент"
+
+#: kbibtex_part.rc:64 kbibtex_shell.rc:13
+#, no-c-format
+msgid "Se&ttings"
+msgstr "&Настройка"
+
+#: kbibtex_shell.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: kbibtex_shell.rc:26
+#, no-c-format
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Cannot establish a link to LyX"
 #~ msgstr "Не могу соединиться с LyX"
 
 #~ msgid "Cannot establish a link to LyX using the pipe '%1'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не могу соединиться с LyX через pipeline «%1»"
+#~ msgstr "Не могу соединиться с LyX через pipeline «%1»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -2996,9 +2949,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Обновление"
 
 #~ msgid "eXtended Markup Language (*.xml)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Расширенный язык гипертекстовой "
-#~ "разметки (*.xml)"
+#~ msgstr "Расширенный язык гипертекстовой разметки (*.xml)"
 
 #~ msgid "Use first author only"
 #~ msgstr "Использовать только первого автора"
@@ -3033,6 +2984,5 @@ msgstr ""
 #~ "Default search paths for documents (e.g. PDF files) associated with an "
 #~ "BibTeX entry:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Путь по умолчанию для поиска документов "
-#~ "(например, PDF-файлов), связанных с записью "
-#~ "BibTeX:"
+#~ "Путь по умолчанию для поиска документов (например, PDF-файлов), связанных "
+#~ "с записью BibTeX:"