path: root/po/ru.po

# translation of rus.po to
# translation of rus.po_[kVB7nc].po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ivan Bobrov <ibobrik@gmail.com>, 2006.
# George Yunaev <gyunaev@ulduzsoft.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 20:31-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-04 15:29-0800\n"
"Last-Translator: George Yunaev <gyunaev@ulduzsoft.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "KchmViewer settings"
msgstr "Настройки программы"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General behavior"
msgstr "Общие"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "If no arguments given on load"
msgstr "Если программа запущена без аргументов"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 84
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Open the 'open CHM file' dialog"
msgstr "Показать диалог открытия файла"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 92
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Open the &last used CHM file, if exist"
msgstr "Открыть последний использовавшийся файл"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 95
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Alt+L"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 105
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "History"
msgstr "История"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 124
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Store history information for"
msgstr "Сохранять историю"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "latest files"
msgstr "Просмотренные файлы"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 153
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "R&emember extra information for history files"
msgstr "Сохранять дополнительную информацию в файлах истории"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 156
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Alt+E"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 159
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last "
"opened page, search history, font size, bookmarks and so on."
msgstr ""
"Запомнить информацию о файлах, которые были открыты. запоминать последнюю "
"открытую страницу, историю поиска, размер шрифта, закладки..."

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 171
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "CHM security settings"
msgstr "Настройка безопасности CHM"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 182
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "When external link clicked"
msgstr "При нажатии на внешнюю ссылку"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 193
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys open it in external browser"
msgstr "Всегда открывать во внешнем браузере"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 196
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Alt+Y"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204
#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
#: rc.cpp:52 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Спрашивать подтверждение"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 212
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Do not open the link"
msgstr "Не открывать ссылку"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 225
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "When link pointed to a new CHM file clicked"
msgstr "Когда ссылка ведет на новый CHM файл"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 236
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Always open a new CHM file"
msgstr "Всегда открывать файл"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 252
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Do not open a new CHM file"
msgstr "Не открывать файл"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 266
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Version-specific settings"
msgstr "Зависимые от версии настройки"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 277
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Qt version settings"
msgstr "Настройки QT"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 299
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the program, which will be used as a browser for external "
"links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked."
msgstr ""
"Ввести путь к программе, которая будет использована как браузер для внешних "
"ссылок. <i>%s</i> будет замененен ссылкой"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 325
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "KDE version settings"
msgstr "Настройки KDE"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 336
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "To show HTML content, use"
msgstr "Для отображения HTML использовать просмотрщик"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 347
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&QTextBrowser-based widget"
msgstr "основанный на QTextBrowser"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 350
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Alt+Q"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 358
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&KHTMLPart-based widget"
msgstr "основанный на KHTML"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 361
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 371
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "KHTMLPart security"
msgstr "Настройки безопасности KHTML"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 382
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Enable Java&Script"
msgstr "Разрешить JavaScript"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 385
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 393
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Enable &plugins"
msgstr "Разрешить плагины"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 396
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Alt+P"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 404
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Enable &Java"
msgstr "Разрешить Java"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 407
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Alt+J"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 415
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Enable &refresh"
msgstr "Разрешить meta refresh"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 418
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 432
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 443
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "View HTML source command uses"
msgstr "Для отображения исходного кода HTML использовать"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 454
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Built-in HTML source viewer"
msgstr "Встроенный просмотрщик кода"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 465
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "E&xternal program, specified below"
msgstr "Внешнюю программу, указанную ниже"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 468
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Alt+X"
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 484
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "External program:"
msgstr "Внешняя программа"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 501
#: rc.cpp:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search engine to use"
msgstr "Поиск не нашел ничего"

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 528
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"Use the search based on internal CHM index. This engine cannot search for "
"any symbols except underscode, does not support multibyte languages, and is "
"not always available."
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 555
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"Use new kchmviewer internal  search engine (recommended). This engine "
"indexes symbols, so it is possible to search for special symbols (like \"C++"
"\"). All languages are supported. The index will be generated before the "
"first search."
msgstr ""

#. i18n: file kchmsetupdialog.ui line 588
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Иван Бобров"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"ibobrik@gmail.com"

#: kchmbookmarkwindow.cpp:44
msgid "&Add"
msgstr "Добавить"

#: kchmbookmarkwindow.cpp:46
msgid "&Del"
msgstr "Удалить"

#: kchmbookmarkwindow.cpp:88
msgid "%1 - add a bookmark"
msgstr "%1 - добавить закладку"

#: kchmbookmarkwindow.cpp:89 kchmbookmarkwindow.cpp:131
msgid "Enter the name for this bookmark:"
msgstr "Введите имя для этой закладки"

#: kchmbookmarkwindow.cpp:130
msgid "%1 - edit the bookmark name"
msgstr "%1 - редактировать имя закладки"

#: kchmbookmarkwindow.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Add bookmark"
msgstr "Добавить в избранное"

#: kchmdialogchooseurlfromlist.cpp:34
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: kchmdialogchooseurlfromlist.cpp:39
msgid "Please select one of the topics below:"
msgstr "Выберите одну из тем из списка ниже"

#: kchmdialogchooseurlfromlist.cpp:43
msgid "&Ok"
msgstr "Ок"

#: kchmmainwindow.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"%1 version %2\n"
"\n"
"Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007\n"
"http://www.kchmviewer.net\n"
"\n"
"Licensed under GNU GPL license.\n"
"\n"
"Please check my another project, http://www.transientmail.com - temporary e-"
"mail address, which expires automatically."
msgstr ""
"%1 Версия %2\n"
"\n"
"Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2005-2006\n"
"www.kchmviewer.net\n"
"\n"
"Лицензировано в соответствии с GNU GPL\n"
"\n"
"Попробуйте наш другой проект, www.transientmail.com - e-mail адрес, который "
"уничтожается самостоятельно."

#: kchmmainwindow.cpp:139
msgid "*.chm|Compressed Help Manual (*.chm)"
msgstr ""

#: kchmmainwindow.cpp:141
msgid "Compressed Help Manual (*.chm)"
msgstr ""

#: kchmmainwindow.cpp:151
msgid "Loading aborted"
msgstr "Загрузка отменена"

#: kchmmainwindow.cpp:261
msgid "%1 - failed to load the chm file"
msgstr "%1 - невозможно открыть CHM файл"

#: kchmmainwindow.cpp:262
msgid "Unable to load the chm file %1"
msgstr "Невозможно загрузить CHM файл %1"

#: kchmmainwindow.cpp:272
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Нельзя открыть CHM файл %1"

#: kchmmainwindow.cpp:288
msgid "About %1"
msgstr "О программе %1"

#: kchmmainwindow.cpp:374
msgid "%1 - remote link clicked - %2"
msgstr "%1 - нажата внешняя ссылка - %2"

#: kchmmainwindow.cpp:375
msgid ""
"A remote link %1 will start the external program to open it.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Для обработки ссылки %1 будет запущена внешняя программа.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: kchmmainwindow.cpp:376 kchmmainwindow.cpp:411
msgid "&Yes"
msgstr "Да"

#: kchmmainwindow.cpp:376 kchmmainwindow.cpp:411
msgid "&No"
msgstr "Нет"

#: kchmmainwindow.cpp:400
msgid "%1 - JavsScript link clicked"
msgstr "%1 - нажата ссылка на JavaScript"

#: kchmmainwindow.cpp:401
msgid ""
"You have clicked a JavaScript link.\n"
"To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files."
msgstr ""
"Вы нажали ссылку на код JavaScript.\n"
"Для обеспечения безопасности все ссылки на JavaScript отключены."

#: kchmmainwindow.cpp:409
msgid "%1 - link to a new CHM file clicked"
msgstr "%1 - нажата ссылка на новый CHM файл"

#: kchmmainwindow.cpp:410
msgid ""
"You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.\n"
"The current file will be closed.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вы нажали на ссылку, которая ведет в другой CHM файл %1.\n"
"Он будет открыт, а текущий файл будет закрыт.\n"
"\n"
"Продолжить??"

#: kchmmainwindow.cpp:474
msgid "File Operations"
msgstr "Файловые операции"

#: kchmmainwindow.cpp:478
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: kchmmainwindow.cpp:484
msgid "Click this button to open an existing chm file."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для открытия существующего CHM файла"

#: kchmmainwindow.cpp:489
msgid "Print File"
msgstr "Печать"

#: kchmmainwindow.cpp:495
msgid "Click this button to print the current page"
msgstr "Нажмите на эту кнопку для печати текущей страницы"

#: kchmmainwindow.cpp:510
msgid "E&xtract CHM content..."
msgstr ""

#: kchmmainwindow.cpp:511
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to extract the whole CHM file content into a specific "
"directory"
msgstr "Нажмите на эту кнопку для поиска данной темы в окне содержания"

#: kchmmainwindow.cpp:517
msgid "&Recent files"
msgstr "Последние файлы"

#: kchmmainwindow.cpp:526
msgid "&Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: kchmmainwindow.cpp:544
msgid "&Change settings..."
msgstr "Изменить настройки"

#: kchmmainwindow.cpp:551
msgid "About &Qt"
msgstr "О библиотеке Qt..."

#: kchmmainwindow.cpp:553
msgid "What's &This"
msgstr "Что это"

#: kchmmainwindow.cpp:836
msgid ""
"Changing browser view options or search engine used\n"
"requires restarting the application to take effect."
msgstr ""

#: kchmmainwindow.cpp:954
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: kchmmainwindow.cpp:977 kchmsearchengine.cpp:246
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: kchmmainwindow.cpp:1044
msgid "Could not locate opened topic in content window"
msgstr "Невозможно найти открытую тему в окне контента"

#: kchmmainwindow.cpp:1056 kchmmainwindow.cpp:1062
msgid "Choose a directory to store CHM content"
msgstr ""

#: kchmmainwindow.cpp:1075
msgid "Extracting CHM content"
msgstr ""

#: kchmmainwindow.cpp:1075
msgid "Extracting files..."
msgstr ""

#: kchmmainwindow.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "О программе %1"

#: kchmnavtoolbar.cpp:33
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: kchmnavtoolbar.cpp:37
msgid "Move backward in history"
msgstr "Вернуться назад в историю"

#: kchmnavtoolbar.cpp:42
msgid "Click this button to move backward in browser history"
msgstr ""
"Нажмите на эту кнопку для возвращения назад в истории сохраненных страниц"

#: kchmnavtoolbar.cpp:46
msgid "Move forward in history"
msgstr "Переместится вперед в историю"

#: kchmnavtoolbar.cpp:51
msgid "Click this button to move forward in browser history"
msgstr ""
"Нажмите на эту кнопку для перемещения вперед в истории сохраненных страниц"

#: kchmnavtoolbar.cpp:55
msgid "Go to the home page"
msgstr "Перейти на домашнюю страницу"

#: kchmnavtoolbar.cpp:60
msgid "Click this button to move to the home page"
msgstr "Нажмите на эту кнопку для перемещения на домашнюю страницу"

#: kchmsearchengine.cpp:246
msgid "A closing quote character is missing."
msgstr ""

#: kchmsearchtoolbar.cpp:50
msgid "Find in page"
msgstr "Найти на странице"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:67
msgid "Enter here the text to search in the current page."
msgstr "Введите здесь текст для поиска в данной странице"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:74
msgid "Previous search result"
msgstr "Предыдущие результат поиска"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:79
msgid "Click this button to find previous search result."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для отображения предыдущего результата поиска"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:83
msgid "Next search result"
msgstr "Следующий результат поиска"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:88
msgid "Click this button to find next search result."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для отображения следующего результата поиска"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:92
msgid "Locate this topic in content window"
msgstr "Найти тему в данном окне"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:97
msgid ""
"Click this button to find current topic in the content window, and open it."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для поиска данной темы в окне содержания"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:101
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:106
msgid "Click this button to increase the font size."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для увеличения размера шрифта"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:110
msgid "Decrease font size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:115
msgid "Click this button to decrease the font size."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для уменьшения размера шрифта"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:119
msgid "View HTML source"
msgstr "Просмотреть исходный код HTML"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:124
msgid "Click this button to open a separate window with the page HTML source."
msgstr ""
"Нажмите на эту кнопку для открытия отдельного окна с исходным кодом HTML"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:128
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Добавить в избранное"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:133
msgid "Click this button to add the current page to the bookmarks list."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для добавления текущей страницы в закладки"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:136
msgid "Prev page in TOC"
msgstr "Предыдущая страница в содержании"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:141
msgid "Click this button to go to previous page in Table Of Content."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для перехода к предыдущей странице в содержании"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:144
msgid "Next page in TOC"
msgstr "Следующая страница содержания"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:149
msgid "Click this button to go to next page in Table of Content."
msgstr "Нажмите на эту кнопку для перехода к следующей странице в содержании"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:155
msgid "&Increase font"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:156
msgid "&Decrease font"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:157
msgid "&View HTML source"
msgstr "Просмотреть исходный код HTML"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:160
msgid "&Bookmark this page"
msgstr "Добавить страницу в закладки"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:163
msgid "&Full screen"
msgstr "Во весь экран"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:165
msgid "&Show contents window"
msgstr "Показать окно содержания"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:167
msgid "&Locate in contents window"
msgstr "Найти в окне содержания"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:220
msgid "&Set language"
msgstr "Установить язык"

#: kchmsearchtoolbar.cpp:243
msgid "&Set codepage"
msgstr "Установить кодировку"

#: kchmsearchwindow.cpp:43
msgid "Type in word(s) to search for:"
msgstr "Введите слова для поиска:"

#: kchmsearchwindow.cpp:46
msgid "<a href=\"q\"><b>Help</b></a>"
msgstr ""

#: kchmsearchwindow.cpp:58
msgid "Go"
msgstr ""

#: kchmsearchwindow.cpp:66
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: kchmsearchwindow.cpp:67
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: kchmsearchwindow.cpp:130
msgid "Search returned %1 result(s)"
msgstr "Поиск вернул %1 результат(ов)"

#: kchmsearchwindow.cpp:133
msgid "Search returned no results"
msgstr "Поиск не нашел ничего"

#: kchmsearchwindow.cpp:136 kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:211
msgid "Search failed"
msgstr "Поиск не удался"

#: kchmsearchwindow.cpp:169 kchmsearchwindow.cpp:175
msgid "How to use search"
msgstr "Как использовать поиск"

#: kchmsearchwindow.cpp:170
msgid ""
"<html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol "
"or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the "
"documents which include all the terms speficide in th search query are "
"shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my "
"improved search engine indexes everything, including special symbols. "
"Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = "
"new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means "
"that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a "
"quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a "
"quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</"
"html>"
msgstr ""

#: kchmsearchwindow.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"The search query can contain a few prefixes.\n"
"A set of words inside the quote marks mean that you are searching for exact "
"phrase.\n"
"A word with minus sign means that it should be absent in the search result.\n"
"A word with plus mark or without any mark means that it must be present in "
"the search result.\n"
"\n"
"Note that only letters and digits are indexed.\n"
"You cannot search for non-character symbols other than underscope, and those "
"symbols will be removed from the search query.\n"
"For example, search for 'C' will give the same result as searching for 'C++'."
msgstr ""
"Запрос поиска может содержать несколько префиксов.\n"
"Набор слов в кавычках обозначает точное совпадение фразы.\n"
"Слово с минусом спереди должно отсутствовать в результатах поиска.\n"
"Слово с плюсом, или без какого-либо префикса обозначает, что слово должно "
"присутствовать в результатах поиска.\n"
"\n"
"Имейте ввиду, что в CHM файле индексированы для поиска только буквы и цифры. "
"Вы не можете делать поиск по другим символам, кроме подчеркивания - они "
"будут удалены из запроса\n"
"К примеру, запрос 'C' вернет тот же результат поиска, что и запрос, "
"содержащий 'C++'"

#: kchmsearchwindow.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Search is not available"
msgstr "Поиск не удался"

#: kchmsearchwindow.cpp:227
msgid ""
"<p>The search feature is not avaiable for this chm file.<p>The old search "
"engine depends on indexes present in chm files itself. Not every chm file "
"has an index; it is set up during chm file creation. Therefore if the search "
"index was not created during chm file creation, this makes search impossible."
"<p>Solution: use new search engine (menu Settings/Advanced), which generates "
"its own index."
msgstr ""

#: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:171
msgid "Printing (page %1)..."
msgstr "Печать страницы № %1..."

#: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:179
msgid "Printing completed"
msgstr "Печать завершена"

#: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:183
msgid "Printing aborted"
msgstr "Печать отменена"

#: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:189
msgid "%1 - could not print"
msgstr "%1 - печать невозможна"

#: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:190
msgid ""
"Could not print.\n"
"Your Qt library has been compiled without printing support"
msgstr ""
"Печать невозможна.\n"
"Ваша библиотека QT была собрана без поддержки печати."

#: kchmviewwindowmgr.cpp:65
msgid "&Window"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid ""
"'--search <query>' specifies the search query to search, and activate the "
"first entry if found"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid ""
"'--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "CHM file viewer"
msgstr "Просмотрщик CHM файлов"

#~ msgid "Match similar words"
#~ msgstr "Искать похожие слова"

#~ msgid "&Setup"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Редактор"