1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
# translation of kdpkg.po to
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kdpkg/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fabian Würtz, Chris (TDE)"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xadras@sidux.com"
#: kdpkg.cpp:48
msgid "Debian Package (*.deb)"
msgstr "Debian-Paket (*.deb)"
#: kdpkg.cpp:48
msgid "Choose a Debian package file to open"
msgstr "Wählen Sie eine Debian-Paketdatei zum Öffnen aus"
#: kdpkg.cpp:179
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"
#: kdpkg.cpp:186
msgid "not available"
msgstr "nicht vorhanden"
#: kdpkg.cpp:214
msgid ""
"The architecture of the package and the system doesn't match! You will not "
"be able to install this package!"
msgstr ""
"Die Systemarchitektur des Paketes und des Systems stimmen nicht überein! Das "
"Paket kann deswegen nicht installiert werden!"
#: main.cpp:36
msgid "Location to open"
msgstr "Ort zum öffnen"
#: main.cpp:46
msgid "kdpkg"
msgstr "kdpkg"
#: main.cpp:49
msgid "Frontend for dpkg."
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für dpkg."
#: main.cpp:55 main.cpp:56
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"
#: kdpkgdialog.ui:17
#, no-c-format
msgid "TDE Debian Package Information"
msgstr "Informationen zum TDE-Debian-Paket"
#: kdpkgdialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "Co&mmon"
msgstr "Allgemein"
#: kdpkgdialog.ui:66
#, no-c-format
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"
#: kdpkgdialog.ui:98
#, no-c-format
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Verantwortlicher:</b>"
#: kdpkgdialog.ui:130
#, no-c-format
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sektion:</b>"
#: kdpkgdialog.ui:162
#, no-c-format
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Grösse:</b>"
#: kdpkgdialog.ui:194
#, no-c-format
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Name:</b>"
#: kdpkgdialog.ui:203
#, no-c-format
msgid "Descripti&on"
msgstr "Beschreibung"
#: kdpkgdialog.ui:221
#, no-c-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhänigkeiten"
#: kdpkgdialog.ui:235
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "alle"
#: kdpkgdialog.ui:240
#, no-c-format
msgid "Depends"
msgstr "hängt ab von"
#: kdpkgdialog.ui:245
#, no-c-format
msgid "Recommends"
msgstr "empfiehlt"
#: kdpkgdialog.ui:250
#, no-c-format
msgid "Suggests"
msgstr "schlägt vor"
#: kdpkgdialog.ui:255
#, no-c-format
msgid "Enhances"
msgstr "verstärkt"
#: kdpkgdialog.ui:260
#, no-c-format
msgid "Pre-Depends"
msgstr "hängt ab von (vorher)"
#: kdpkgdialog.ui:265
#, no-c-format
msgid "Provides"
msgstr "enthält"
#: kdpkgdialog.ui:270
#, no-c-format
msgid "Conflicts"
msgstr "kollidiert mit"
#: kdpkgdialog.ui:275
#, no-c-format
msgid "Replaces"
msgstr "ersetzt"
#: kdpkgdialog.ui:289
#, no-c-format
msgid "I&ncluded Files"
msgstr "Enthaltende Dateien"
#: kdpkgdialog.ui:311
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"
#: kdpkgdialog.ui:339
#, no-c-format
msgid "Start Installation Wi&zard"
msgstr "Installations&assistenten starten"
#: kdpkgdialog.ui:342
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"
#: kdpkgdialog.ui:353
#, no-c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Schließen"
#: kdpkgdialog.ui:356
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"
#: kdpkgdialog.ui:403
#, no-c-format
msgid "<b>Package Information</b>"
msgstr "<b>Paketinformationen</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "über KDPKG"
#~ msgid "open file dialog"
#~ msgstr "Öffen-Dateidialog"
|
