Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: libraries/kipi-plugins - metadataedit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/

1 files changed, 163 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/el/kipiplugin_metadataedit.po b/po/el/kipiplugin_metadataedit.po
index f5f9198..e973764 100644
--- a/po/el/kipiplugin_metadataedit.po
+++ b/po/el/kipiplugin_metadataedit.po
@@ -5,22 +5,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-25 12:34+0300\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -56,8 +57,8 @@ msgid ""
 "<p>Enter the image caption hosted by <b>%1</b>. This field is not limited "
 "(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τα σχόλια χρήστη που φιλοξενούνται από το <b>%1</b>"
-". Το πεδίο αυτό δεν έχει περιορισμό. Χρησιμοποιείται κωδικοποίηση UTF8 για την "
+"<p>Ορίστε εδώ τα σχόλια χρήστη που φιλοξενούνται από το <b>%1</b>. Το πεδίο "
+"αυτό δεν έχει περιορισμό. Χρησιμοποιείται κωδικοποίηση UTF8 για την "
 "αποθήκευσή του."
 
 #: commenteditdialog.cpp:113 exifcaption.cpp:156 iptccaption.cpp:104
@@ -82,7 +83,8 @@ msgid ""
 "<b>Note: captions from currently selected images will be permanently "
 "replaced.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Σημείωση: Τα σχόλια των επιλεγμένων εικόνων θα αντικατασταθούν οριστικά.</b>"
+"<b>Σημείωση: Τα σχόλια των επιλεγμένων εικόνων θα αντικατασταθούν οριστικά.</"
+"b>"
 
 #: commentremovedialog.cpp:75
 #, fuzzy
@@ -115,8 +117,8 @@ msgstr "Αφαίρεση της λεζάντας IPTC"
 #: commentremovedialog.cpp:110
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently "
-"removed.</b>"
+"<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed."
+"</b>"
 msgstr ""
 "<b>Σημείωση: Τα σχόλια των επιλεγμένων εικόνων θα αφαιρεθούν οριστικά.</b>"
 
@@ -126,11 +128,11 @@ msgstr "Φωτεινότητα (APEX):"
 
 #: exifadjust.cpp:103
 msgid ""
-"<p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take "
-"the picture."
+"<p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to "
+"take the picture."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση φωτεινότητας της μονάδας APEX που χρησιμοποιείται από "
-"τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας."
+"<p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση φωτεινότητας της μονάδας APEX που χρησιμοποιείται "
+"από τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας."
 
 #: exifadjust.cpp:108
 msgid "Gain Control:"
@@ -158,8 +160,8 @@ msgstr "Υψηλή ενίσχυση κάτω"
 
 #: exifadjust.cpp:117
 msgid ""
-"<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
-"the picture."
+"<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to "
+"take the picture."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ το βαθμό της συνολικής ενίσχυσης της φωτογραφίας που "
 "χρησιμοποιείται από τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας."
@@ -182,8 +184,8 @@ msgstr "Έντονη"
 
 #: exifadjust.cpp:129
 msgid ""
-"<p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take "
-"the picture."
+"<p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to "
+"take the picture."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ την αντίθεση που εφαρμόστηκε στη φωτογραφία από τη φωτογραφική "
 "μηχανή κατά τη σύλληψη."
@@ -214,8 +216,8 @@ msgstr "Οξύτητα:"
 
 #: exifadjust.cpp:153
 msgid ""
-"<p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take "
-"the picture."
+"<p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to "
+"take the picture."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ την οξύτητα που εφαρμόστηκε στη φωτογραφία από τη φωτογραφική "
 "μηχανή κατά τη σύλληψη."
@@ -237,8 +239,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
 "geared to output."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ την ειδική επεξεργασία στη φωτογραφία, όπως είναι η αποτύπωση με "
-"προορισμό την έξοδο."
+"<p>Ορίστε εδώ την ειδική επεξεργασία στη φωτογραφία, όπως είναι η αποτύπωση "
+"με προορισμό την έξοδο."
 
 #: exifcaption.cpp:106
 msgid "Document name (*):"
@@ -247,8 +249,8 @@ msgstr "Όνομα εγγράφου (*):"
 #: exifcaption.cpp:111
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This "
-"field is limited to ASCII characters."
+"<p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. "
+"This field is limited to ASCII characters."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ το όνομα του εγγράφου από το οποίο σαρώθηκε η φωτογραφία. Το "
 "πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII."
@@ -296,11 +298,11 @@ msgstr "Λεζάντα:"
 #: exifcaption.cpp:149
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be "
-"used to save the text."
+"<p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will "
+"be used to save the text."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τα σχόλια χρήστη της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από "
-"χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ τα σχόλια χρήστη της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο "
+"από χαρακτήρες ASCII."
 
 #: exifcaption.cpp:153
 #, fuzzy, c-format
@@ -310,9 +312,9 @@ msgstr "Συγχρονισμός ημερομηνίας δημιουργίας �
 #: exifcaption.cpp:168 exifdevice.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> "
-"text tags marked by (*) only support printable <b><a "
-"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>"
+"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
+"tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου EXIF που σημειώνονται με (*) υποστηρίζουν "
 "μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII.</b>"
@@ -359,11 +361,12 @@ msgstr "Αρχικό κλάσμα του δευτερολέπτου"
 
 #: exifdatetime.cpp:138
 msgid ""
-"<p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a "
-"digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+"<p>Set here the date and time when the original image data was generated. "
+"For a digital still camera the date and time the picture was taken are "
+"recorded."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για "
-"μια φωτογραφική μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα σύλληψης της "
+"<p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. "
+"Για μια φωτογραφική μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα σύλληψης της "
 "φωτογραφίας."
 
 #: exifdatetime.cpp:141
@@ -371,8 +374,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
 "image data was generated."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τα κλάσματα του δευτερολέπτου της στιγμής δημιουργίας των αρχικών "
-"δεδομένων της εικόνας."
+"<p>Ορίστε εδώ τα κλάσματα του δευτερολέπτου της στιγμής δημιουργίας των "
+"αρχικών δεδομένων της εικόνας."
 
 #: exifdatetime.cpp:146
 msgid "Digitization date and time"
@@ -386,21 +389,21 @@ msgstr "Κλάσμα δευτερολέπτου ψηφιοποίησης"
 msgid ""
 "<p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
 "for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
-"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will "
-"have the same contents."
+"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
+"will have the same contents."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία και ώρα αποθήκευσης της εικόνας με τη μορφή "
 "ψηφιακών δεδομένων. Αν έχει γίνει σύλληψη μιας φωτογραφίας με ψηφιακή μηχανή "
-"και την ίδια στιγμή καταγράφηκε το αρχείου της φωτογραφίας, οι ημερομηνίες και "
-"ώρες σύλληψης και ψηφιοποίησης θα συμπίπτουν."
+"και την ίδια στιγμή καταγράφηκε το αρχείου της φωτογραφίας, οι ημερομηνίες "
+"και ώρες σύλληψης και ψηφιοποίησης θα συμπίπτουν."
 
 #: exifdatetime.cpp:160
 msgid ""
-"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was "
-"stored as digital data."
+"<p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image "
+"was stored as digital data."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τα κλάσματα του δευτερολέπτου της στιγμής αποθήκευσης της εικόνας "
-"με τη μορφή ψηφιακών δεδομένων."
+"<p>Ορίστε εδώ τα κλάσματα του δευτερολέπτου της στιγμής αποθήκευσης της "
+"εικόνας με τη μορφή ψηφιακών δεδομένων."
 
 #: exifdevice.cpp:134
 msgid "Device manufacturer (*):"
@@ -408,11 +411,11 @@ msgstr "Κατασκευαστής της συσκευής (*):"
 
 #: exifdevice.cpp:139
 msgid ""
-"<p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. "
-"This field is limited to ASCII characters."
+"<p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the "
+"picture. This field is limited to ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τον κατασκευαστή του εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη "
-"της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ τον κατασκευαστή του εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε για τη "
+"λήψη της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII."
 
 #: exifdevice.cpp:144
 msgid "Device model (*):"
@@ -420,8 +423,8 @@ msgstr "Μοντέλο της συσκευής (*):"
 
 #: exifdevice.cpp:149
 msgid ""
-"<p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This "
-"field is limited to ASCII characters."
+"<p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. "
+"This field is limited to ASCII characters."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ το μοντέλο του εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη της "
 "φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII."
@@ -445,19 +448,19 @@ msgstr "Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή"
 #: exifdevice.cpp:161
 msgid "<p>Select here the image input equipment type used to take the picture."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τον τύπο αισθητήρα εικόνας που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική "
-"μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας."
+"<p>Ορίστε εδώ τον τύπο αισθητήρα εικόνας που χρησιμοποιήθηκε από τη "
+"φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας."
 
 #: exifdevice.cpp:164
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<b>Warning: EXIF <b><a "
-"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Info"
-"rmation'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device "
-"manufacturer/model description.</b>"
+"<b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can "
+"be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Προειδοποίηση: Οι σημειώσεις δημιουργού EXIF μπορεί να μην είναι αναγνώσιμες "
-"αν ορίσετε λανθασμένη συσκευή στην περιγραφή κατασκευαστή/μοντέλου.</b>"
+"<b>Προειδοποίηση: Οι σημειώσεις δημιουργού EXIF μπορεί να μην είναι "
+"αναγνώσιμες αν ορίσετε λανθασμένη συσκευή στην περιγραφή κατασκευαστή/"
+"μοντέλου.</b>"
 
 #: exifdevice.cpp:175
 msgid "Exposure time (seconds):"
@@ -512,8 +515,8 @@ msgstr "Λειτουργία τοπίου"
 
 #: exifdevice.cpp:202
 msgid ""
-"<p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture "
-"have been taken."
+"<p>Select here the program used by the camera to set exposure when the "
+"picture have been taken."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ το πρόγραμμα που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για "
 "τον ορισμό της έκθεσης κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας."
@@ -529,13 +532,13 @@ msgstr "Αυτόματος εγκιβωτισμός"
 #: exifdevice.cpp:214
 msgid ""
 "<p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture "
-"have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames "
-"of the same scene at different exposure settings."
+"have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of "
+"frames of the same scene at different exposure settings."
 msgstr ""
-"<p>Επιλέξτε εδώ τη λειτουργία που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για "
-"να ορίσει την έκθεση κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας. Στη λειτουργία αυτόματου "
-"εγκιβωτισμού, η φωτογραφική μηχανή συλλαμβάνει μια σειρά καρέ της ίδιας σκηνής "
-"με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης."
+"<p>Επιλέξτε εδώ τη λειτουργία που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή "
+"για να ορίσει την έκθεση κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας. Στη λειτουργία "
+"αυτόματου εγκιβωτισμού, η φωτογραφική μηχανή συλλαμβάνει μια σειρά καρέ της "
+"ίδιας σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης."
 
 #: exifdevice.cpp:222
 msgid "Exposure bias (APEX):"
@@ -636,8 +639,8 @@ msgstr "Γραμμικό συνεχές χρώμα"
 msgid ""
 "<p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τον τύπο αισθητήρα εικόνας που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική "
-"μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας."
+"<p>Ορίστε εδώ τον τύπο αισθητήρα εικόνας που χρησιμοποιήθηκε από τη "
+"φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας."
 
 #: exifdevice.cpp:312
 msgid "Scene capture type:"
@@ -683,8 +686,8 @@ msgid ""
 "<p>Select here the type of distance between the subject and the image input "
 "equipment."
 msgstr ""
-"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο απόστασης μεταξύ του θέματος και της συσκευής εισόδου "
-"εικόνας."
+"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο απόστασης μεταξύ του θέματος και της συσκευής "
+"εισόδου εικόνας."
 
 #: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146
 msgid "Caption"
@@ -760,8 +763,8 @@ msgstr "Εστιακή απόσταση σε 35χιλστα φιλμ (χιλστ
 
 #: exiflens.cpp:170
 msgid ""
-"<p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value "
-"of 0 means the focal length is unknown."
+"<p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A "
+"value of 0 means the focal length is unknown."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ την ισοδύναμη εστιακή απόσταση θεωρώντας φιλμ 35 χιλιοστών στη "
 "φωτογραφική μηχανή. Η τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη."
@@ -973,8 +976,8 @@ msgstr "Άλλη πηγή φωτός"
 #: exiflight.cpp:160
 msgid "<p>Select here the kind of light source used to take the picture."
 msgstr ""
-"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο της πηγής φωτός που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψη της "
-"φωτογραφίας."
+"<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο της πηγής φωτός που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψη "
+"της φωτογραφίας."
 
 #: exiflight.cpp:165
 msgid "Flash mode:"
@@ -984,8 +987,8 @@ msgstr "Λειτουργία φλας:"
 msgid ""
 "<p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture."
 msgstr ""
-"<p>Επιλέξτε εδώ το πρόγραμμα φλας που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή "
-"για τη σύλληψη της φωτογραφίας."
+"<p>Επιλέξτε εδώ το πρόγραμμα φλας που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική "
+"μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας."
 
 #: exiflight.cpp:179
 msgid "Flash energy (BCPS):"
@@ -993,10 +996,10 @@ msgstr "Ενέργεια φλας (BCPS):"
 
 #: exiflight.cpp:183
 msgid ""
-"<p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle "
-"Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it "
-"is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective "
-"intensity for a period of one second."
+"<p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam "
+"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
+"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
+"effective intensity for a period of one second."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ την ενέργεια φλας που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψή της "
 "φωτογραφίας σε μονάδες BCPS. Το Beam Candle Power Seconds είναι μονάδα της "
@@ -1009,11 +1012,11 @@ msgstr "Ισορροπία λευκού:"
 
 #: exiflight.cpp:197
 msgid ""
-"<p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been "
-"shot."
+"<p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have "
+"been shot."
 msgstr ""
-"<p>Επιλέξτε εδώ τη λειτουργία ισορροπίας λευκού που ορίστηκε από τη φωτογραφική "
-"μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας."
+"<p>Επιλέξτε εδώ τη λειτουργία ισορροπίας λευκού που ορίστηκε από τη "
+"φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας."
 
 #: iptccaption.cpp:105
 #, fuzzy, c-format
@@ -1039,8 +1042,8 @@ msgid ""
 "<p>Enter the name of the caption author. This field is limited to 32 ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ το όνομα του συντάκτη αυτού του περιεχομένου. Το πεδίο αυτό έχει "
-"περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ το όνομα του συντάκτη αυτού του περιεχομένου. Το πεδίο αυτό "
+"έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptccaption.cpp:135
 msgid "Headline:"
@@ -1062,20 +1065,20 @@ msgstr "Ειδικές οδηγίες:"
 #: iptccaption.cpp:152
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII "
-"characters."
+"<p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 "
+"ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τυχόν ειδικές οδηγίες προς τη σύνταξη. Το πεδίο έχει περιορισμό "
-"256 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ τυχόν ειδικές οδηγίες προς τη σύνταξη. Το πεδίο έχει "
+"περιορισμό 256 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptccaption.cpp:157 iptccategories.cpp:129 iptccredits.cpp:165
 #: iptckeywords.cpp:116 iptcorigin.cpp:437 iptcstatus.cpp:207
 #: iptcsubjects.cpp:116
 msgid ""
-"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> "
-"text tags only support the printable <b><a "
-"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> "
-"characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>"
+"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text "
+"tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual "
+"help for details.</b>"
 msgstr ""
 
 #: iptccategories.cpp:95
@@ -1087,8 +1090,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ την κατηγορία του περιεχομένου. Αυτό το πεδίο περιορίζεται σε 3 "
-"χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ την κατηγορία του περιεχομένου. Αυτό το πεδίο περιορίζεται σε "
+"3 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptccategories.cpp:102
 msgid "Supplemental categories:"
@@ -1096,11 +1099,11 @@ msgstr "Πρόσθετες κατηγορίες:"
 
 #: iptccategories.cpp:107
 msgid ""
-"<p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to "
-"32 ASCII characters."
+"<p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited "
+"to 32 ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Εισάγετε εδώ μια πρόσθετη κατηγορία περιεχομένου. Το πεδίο περιορίζεται σε "
-"32 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Εισάγετε εδώ μια πρόσθετη κατηγορία περιεχομένου. Το πεδίο περιορίζεται "
+"σε 32 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptccategories.cpp:113 iptckeywords.cpp:102 iptcsubjects.cpp:102
 msgid "&Add"
@@ -1112,11 +1115,11 @@ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"
 
 #: iptccredits.cpp:105
 msgid ""
-"<p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII "
-"characters."
+"<p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 "
+"ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ την απαιτούμενη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων. Το πεδίο έχει "
-"περιορισμό τους 128 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ την απαιτούμενη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων. Το πεδίο "
+"έχει περιορισμό τους 128 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptccredits.cpp:110
 msgid "Byline:"
@@ -1127,8 +1130,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the name of content creator. This field is limited to 32 ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ το όνομα του συντάκτη αυτού του περιεχομένου. Το πεδίο αυτό έχει "
-"περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ το όνομα του συντάκτη αυτού του περιεχομένου. Το πεδίο αυτό "
+"έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptccredits.cpp:121
 msgid "Byline Title:"
@@ -1148,7 +1151,8 @@ msgstr "Αναγνώριση:"
 
 #: iptccredits.cpp:138
 msgid ""
-"<p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters."
+"<p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII "
+"characters."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ τον πάροχο του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 "
 "χαρακτήρες ASCII."
@@ -1162,8 +1166,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τον αρχικό ιδιοκτήτη του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό "
-"τους 32 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ τον αρχικό ιδιοκτήτη του περιεχομένου. Το πεδίο έχει "
+"περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptccredits.cpp:154
 msgid "Contact:"
@@ -1171,8 +1175,8 @@ msgstr "Επαφή:"
 
 #: iptccredits.cpp:160
 msgid ""
-"<p>Set here the person or organisation to contact. This field is limited to 128 "
-"ASCII characters."
+"<p>Set here the person or organisation to contact. This field is limited to "
+"128 ASCII characters."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ το άτομο ή οργανισμό επαφής. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 128 "
 "χαρακτήρες ASCII."
@@ -2328,8 +2332,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
 "ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τη συντομογραφία του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους "
-"64 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ τη συντομογραφία του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό "
+"τους 64 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptcorigin.cpp:378
 msgid "Location:"
@@ -2361,8 +2365,8 @@ msgstr "Υποτοποθεσία:"
 
 #: iptcorigin.cpp:401
 msgid ""
-"<p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII "
-"characters."
+"<p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 "
+"ASCII characters."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ την τοποθεσία του περιεχόμενου στην κλίμακα της πόλης που "
 "βρίσκεται. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
@@ -2373,8 +2377,8 @@ msgstr "Πολιτεία/επαρχία:"
 
 #: iptcorigin.cpp:410
 msgid ""
-"<p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to "
-"32 ASCII characters."
+"<p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited "
+"to 32 ASCII characters."
 msgstr ""
 "<p>Ορίστε εδώ την επαρχεία ή την πολιτεία του περιεχομένου. Το πεδίο έχει "
 "περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
@@ -2407,8 +2411,8 @@ msgstr "Επεξεργασία κατάστασης:"
 msgid ""
 "<p>Set here the content status. This field is limited to 64 ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ την κατάσταση του περιεχόμενου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 64 "
-"χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ την κατάσταση του περιεχόμενου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους "
+"64 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptcstatus.cpp:115
 msgid "Priority:"
@@ -2477,11 +2481,11 @@ msgstr "<p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο σύνταξης του πε�
 
 #: iptcstatus.cpp:155
 msgid ""
-"<p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to "
-"64 ASCII characters."
+"<p>Set here the editorial type description of content. This field is limited "
+"to 64 ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τον τύπο σύνταξης του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους "
-"64 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ τον τύπο σύνταξης του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό "
+"τους 64 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptcstatus.cpp:160
 msgid "Object Attribute:"
@@ -2584,8 +2588,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the editorial attribute description of content. This field is "
 "limited to 64 ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ την περιγραφή της ιδιότητας σύνταξης του περιεχομένου. Το πεδίο "
-"έχει περιορισμό 64 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ την περιγραφή της ιδιότητας σύνταξης του περιεχομένου. Το "
+"πεδίο έχει περιορισμό 64 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptcstatus.cpp:196
 msgid "Job Identification:"
@@ -2596,8 +2600,8 @@ msgid ""
 "<p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
 "limited to 32 ASCII characters."
 msgstr ""
-"<p>Ορίστε εδώ τη συμβολοσειρά που υποδεικνύει περιεχόμενο που επαναλαμβάνεται. "
-"Το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII."
+"<p>Ορίστε εδώ τη συμβολοσειρά που υποδεικνύει περιεχόμενο που "
+"επαναλαμβάνεται. Το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII."
 
 #: iptcsubjects.cpp:91
 msgid "Use structured definition of the subject matter:"
@@ -2649,7 +2653,8 @@ msgstr "Αφαίρεση σχολίων..."
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:179
 msgid ""
-"EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.\n"
+"EXIF metadata will be permanently removed from all current selected "
+"pictures.\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Τα μεταδεδομένα EXIF θα αφαιρεθούν από όλες τις επιλεγμένες εικόνες.\n"
@@ -2696,7 +2701,8 @@ msgstr "Αδυναμία χρήσης των μεταδεδομένων EXIF α�
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:325
 msgid ""
-"IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.\n"
+"IPTC metadata will be permanently removed from all current selected "
+"pictures.\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Τα μεταδεδομένα IPTC θα αφαιρεθούν από όλες τις επιλεγμένες εικόνες.\n"
@@ -2781,15 +2787,25 @@ msgstr "Αφαίρεση της λεζάντας IPTC"
 #~ msgid "Sync EXIF caption"
 #~ msgstr "Συγχρονισμός ημερομηνία δημιουργίας EXIF"
 
-#~ msgid "<b>Note: EXIF text tags annoted by (*) only support printable ASCII characters set.</b>"
-#~ msgstr "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου EXIF που σημειώνονται με (*) υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII.</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note: EXIF text tags annoted by (*) only support printable ASCII "
+#~ "characters set.</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου EXIF που σημειώνονται με (*) "
+#~ "υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII.</b>"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "<b>Note: IPTC text tags support printable ASCII character sets only.</b>"
-#~ msgstr "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου IPTC υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII.</b>"
-
-#~ msgid "<b>Note: IPTC text tags only support printable ASCII characters set.</b>"
-#~ msgstr "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου IPTC υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII.</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note: IPTC text tags support printable ASCII character sets only.</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου IPTC υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους "
+#~ "χαρακτήρες ASCII.</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note: IPTC text tags only support printable ASCII characters set.</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου IPTC υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους "
+#~ "χαρακτήρες ASCII.</b>"
 
 #~ msgid "Edit Pictures Comments"
 #~ msgstr "Επεξεργασία σχολίων εικόνων"
@@ -2800,8 +2816,12 @@ msgstr "Αφαίρεση της λεζάντας IPTC"
 #~ msgid "Remove Pictures Comments"
 #~ msgstr "Αφαίρεση σχολίων εικόνων"
 
-#~ msgid "<p>Set here the name of the person who created the picture. This field is limited to ASCII characters."
-#~ msgstr "<p>Ορίστε εδώ το όνομα του δημιουργού της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII."
+#~ msgid ""
+#~ "<p>Set here the name of the person who created the picture. This field is "
+#~ "limited to ASCII characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Ορίστε εδώ το όνομα του δημιουργού της φωτογραφίας. Το πεδίο "
+#~ "αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII."
 
 #~ msgid "User comments:"
 #~ msgstr "Σχόλια χρήστη:"
@@ -2809,8 +2829,12 @@ msgstr "Αφαίρεση της λεζάντας IPTC"
 #~ msgid "Sync comment hosted by %1"
 #~ msgstr "Συγχρονισμός σχολίου που φιλοξενείται στο %1"
 
-#~ msgid "<p>Set here the person responsible for caption. This field is limited to 32 ASCII characters."
-#~ msgstr "<p>Ορίστε εδώ το συγγραφέα της λεζάντας. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII."
+#~ msgid ""
+#~ "<p>Set here the person responsible for caption. This field is limited to "
+#~ "32 ASCII characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Ορίστε εδώ το συγγραφέα της λεζάντας. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 "
+#~ "χαρακτήρες ASCII."
 
 #~ msgid "Unable to remove Comments like picture metadata from:"
 #~ msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης σχολίων ως μεταδεδομένα εικόνας από:"