path: root/po/gl.po

# translation of kmplayer.po to Galician
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-24 20:19+0200\n"
"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "mvillarino"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"

#: kmplayer_part.cpp:163 kmplayerapp.cpp:586
msgid "P&lay"
msgstr "&Reproducir"

#: kmplayer_part.cpp:164 kmplayerapp.cpp:587
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: kmplayer_part.cpp:165 kmplayerapp.cpp:588
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: kmplayer_part.cpp:166 kmplayerapp.cpp:566 kmplayerapp.cpp:641
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar o Volume"

#: kmplayer_part.cpp:167 kmplayerapp.cpp:567 kmplayerapp.cpp:642
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuir o Volume"

#: kmplayer_part.cpp:563
msgid "% Cache fill"
msgstr "% Caché chea"

#: kmplayer_part.cpp:588
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Reproducindo"

#: kmplayer_part.cpp:601
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: Parar Reproduzón"

#: kmplayer_part.cpp:1093
msgid "HREF"
msgstr "HREF"

#: kmplayer_part.cpp:1186
msgid "WEB"
msgstr "WEB"

#: kmplayerapp.cpp:234
msgid "Most Recent"
msgstr "Os Mais Recentes Recentes"

#: kmplayerapp.cpp:319
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Listas de Reproduzón Persistentes"

#: kmplayerapp.cpp:553
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &Fiestra"

#: kmplayerapp.cpp:557
msgid "Clear &History"
msgstr "Limpar o &Histórico"

#: kmplayerapp.cpp:560 kmplayerapp.cpp:625 kmplayerapp.cpp:627
msgid "&Open DVD"
msgstr "&Abrir DVD"

#: kmplayerapp.cpp:561 kmplayerapp.cpp:632
msgid "&Open VCD"
msgstr "&Abrir VCD"

#: kmplayerapp.cpp:562 kmplayerapp.cpp:634
msgid "&Open Audio CD"
msgstr "&Abrir CD de Música"

#: kmplayerapp.cpp:563
msgid "&Open Pipe..."
msgstr "&Abrir Pipe..."

#: kmplayerapp.cpp:565 kmplayervdr.cpp:290
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectar"

#: kmplayerapp.cpp:568 kmplayerapp.cpp:715
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsola"

#: kmplayerapp.cpp:570
msgid "Pla&y List"
msgstr "Lista de Reprodu&zón"

#: kmplayerapp.cpp:571
msgid "Minimal mode"
msgstr "Modo mínimo"

#: kmplayerapp.cpp:572 kmplayercontrolpanel.cpp:389
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayerapp.cpp:573 kmplayercontrolpanel.cpp:390
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayerapp.cpp:574 kmplayercontrolpanel.cpp:391
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayerapp.cpp:575
msgid "&Edit mode"
msgstr "Modo &Edizón"

#: kmplayerapp.cpp:576
msgid "Sync &with playlist"
msgstr "Sincronizar cola &Lista de Reproduizón"

#: kmplayerapp.cpp:578
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Mostrar o Menu Contextual"

#: kmplayerapp.cpp:579
msgid "Show Language Menu"
msgstr "Mostrar o Menu de Idiomas"

#: kmplayerapp.cpp:580
msgid "&Keep Width/Height Ratio"
msgstr "Manter as &Proporzóns"

#: kmplayerapp.cpp:584 kmplayercontrolpanel.cpp:393
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Pantalla Completa"

#: kmplayerapp.cpp:589
msgid "&Arts Control"
msgstr "Control de &Arts"

#: kmplayerapp.cpp:594
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Abre unha nova fiestra da aplicazón"

#: kmplayerapp.cpp:595
msgid "Opens an existing file"
msgstr "Abre un ficheiro existente"

#: kmplayerapp.cpp:596
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Abre un ficheiro utilizado recentemente"

#: kmplayerapp.cpp:597
msgid "Closes the actual source"
msgstr "Pecha o ficheiro actual"

#: kmplayerapp.cpp:598
msgid "Quits the application"
msgstr "Sai da aplicazón"

#: kmplayerapp.cpp:600
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Activa/desactiva a barra de estado"

#: kmplayerapp.cpp:601
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "Activa/desactiva a barra de menu"

#: kmplayerapp.cpp:608 kmplayerapp.cpp:827 kmplayerapp.cpp:968
#: kmplayerapp.cpp:1310 kmplayerapp.cpp:1376 kmplayerapp.cpp:1870
#: kmplayerapp.cpp:2129 kmplayerapp.cpp:2234 kmplayerapp.cpp:2279
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: kmplayerapp.cpp:618
msgid "S&ource"
msgstr "&Orixe"

#: kmplayerapp.cpp:619
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: kmplayerapp.cpp:624
msgid "&DVD Navigator"
msgstr "Navegador de &DVDs"

#: kmplayerapp.cpp:629
msgid "V&CD"
msgstr "V&CD"

#: kmplayerapp.cpp:631
msgid "&TV"
msgstr "&TV"

#: kmplayerapp.cpp:633
msgid "&Audio CD"
msgstr "&Audio CD"

#: kmplayerapp.cpp:676 kmplayerapp.cpp:1513
msgid "&Add to list"
msgstr "&Engadir á Lista"

#: kmplayerapp.cpp:677
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Engadir nun &grupo novo"

#: kmplayerapp.cpp:678
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar aqui"

#: kmplayerapp.cpp:718 kmplayerview.cpp:404
msgid "V&ideo"
msgstr "&Vídeo"

#: kmplayerapp.cpp:751
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "Mais ..."

#: kmplayerapp.cpp:801
#, fuzzy
msgid "DVD Navigation..."
msgstr "Navegazón no DVD..."

#: kmplayerapp.cpp:803 kmplayerapp.cpp:1437 kmplayerpartbase.cpp:1376
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: kmplayerapp.cpp:807
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Abrindo DVD..."

#: kmplayerapp.cpp:812
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Abrindo VCD..."

#: kmplayerapp.cpp:817
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "A abrir CD de Música..."

#: kmplayerapp.cpp:822
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Abrindo pipe..."

#: kmplayerapp.cpp:824
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Ler dun Pipe"

#: kmplayerapp.cpp:825
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Indique un comando que enviará un stream de áudio/vídeo\n"
"a stdout. Isto será transmitido por un pipe\n"
"ao stdin do leitor.\n"
"\n"
"Comando:"

#: kmplayerapp.cpp:835
msgid "Opening VDR..."
msgstr "Abrindo VDR..."

#: kmplayerapp.cpp:846 kmplayerapp.cpp:849
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: kmplayerapp.cpp:956 kmplayerapp.cpp:1326
msgid "Opening file..."
msgstr "Abrindo o ficheiro..."

#: kmplayerapp.cpp:1213 kmplayerapp.cpp:1214
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: kmplayerapp.cpp:1305
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Abrindo unha nova fiestra da aplicazón..."

#: kmplayerapp.cpp:1314
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Todos os Ficheiros"

#: kmplayerapp.cpp:1314
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Ficheiro"

#: kmplayerapp.cpp:1333
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: kmplayerapp.cpp:1337
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Erro ao abrir o ficheiro %1.\n"
"%2."

#: kmplayerapp.cpp:1372
msgid "Closing file..."
msgstr "Pechando ficheiro..."

#: kmplayerapp.cpp:1381
msgid "Exiting..."
msgstr "Saindo..."

#: kmplayerapp.cpp:1440
#, c-format
msgid "Show Menubar with %1"
msgstr "Mostrar a Barra de Menu con %1"

#: kmplayerapp.cpp:1513
msgid "Move here"
msgstr "Mover para aqui"

#: kmplayerapp.cpp:1542
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#: kmplayerapp.cpp:1622
msgid "&Delete item"
msgstr ""

#: kmplayerapp.cpp:1625
msgid "&Move up"
msgstr ""

#: kmplayerapp.cpp:1627
msgid "Move &down"
msgstr ""

#: kmplayerapp.cpp:1707
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Reproducir automaticamente despois de aceder ao DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1708
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Reproducir automaticamente despois de abrir o DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1709
msgid "DVD device:"
msgstr "Dispositivo DVD:"

#: kmplayerapp.cpp:1711
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Localizazón do seu DVD, debe ter permisos de leitura neste dispositivo"

#: kmplayerapp.cpp:1738
msgid "Optical Disks"
msgstr "Discos ópticos"

#: kmplayerapp.cpp:1765 kmplayerapp.cpp:1967 kmplayerapp.cpp:1995
#: kmplayerapp.cpp:2060
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1778
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Discos Compactos de Música"

#: kmplayerapp.cpp:1779
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Discos Compactos de Vídeo"

#: kmplayerapp.cpp:1780
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Disco de Vídeo Dixital"

#: kmplayerapp.cpp:1838
msgid "&Titles"
msgstr "&Títulos"

#: kmplayerapp.cpp:1839
msgid "&Chapters"
msgstr "&Capítulos"

#: kmplayerapp.cpp:1841
msgid "Audio &Language"
msgstr "Idioma do &Áudio"

#: kmplayerapp.cpp:1842
msgid "&SubTitles"
msgstr "&Subtítulos"

#: kmplayerapp.cpp:1993 kmplayerapp.cpp:2169 kmplayertvsource.cpp:570
#: kmplayervdr.cpp:727 pref.cpp:88 pref.cpp:94
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: kmplayerapp.cpp:2006
msgid "DVDNav"
msgstr "DVDNav"

#: kmplayerapp.cpp:2024
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#: kmplayerapp.cpp:2025
msgid "&Root"
msgstr "&Raiz"

#: kmplayerapp.cpp:2026
msgid "&Up"
msgstr "S&ubir"

#: kmplayerapp.cpp:2068
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Reproducir automaticamente despois de aceder ao VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2069
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Reproducir automaticamente despois de abrir o VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2070
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Dispositivo VCD (CDROM):"

#: kmplayerapp.cpp:2072
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Localizazón do seu dispositivo de CDROM/DVD, debe ter permisos de leitura neste "
"dispositivo"

#: kmplayerapp.cpp:2083 kmplayerapp.cpp:2143 kmplayerapp.cpp:2171
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2101
msgid "Track "
msgstr "Pista "

#: kmplayerapp.cpp:2182 kmplayerapp.cpp:2248
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Música"

#: kmplayerapp.cpp:2203
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Pista  %1"

#: kmplayerapp.cpp:2254
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: kmplayerapp.cpp:2286
#, c-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Pipe - %1"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
msgid "Bind address:"
msgstr "Enderezo co que conectar:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:162
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Se ten várias interfaces de rede, poderá limitar o aceso"

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
msgid "Listen port:"
msgstr "Porto de escoita:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Número máximo de conexóns:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Ancho de banda máximo (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Ficheiro de alimentazón temporal:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Tamaño do ficheiro de alimentazón (kB):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Só os formatos AVI, MPEG e RM funcionan para reproduzón con mplayer"

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
msgid "Audio codec:"
msgstr "Codec de áudio:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Bitrate do áudio (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Taxa de mostraxe de áudio (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
msgid "Video codec:"
msgstr "Codec do vídeo:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Bitrate do vídeo (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Calidade (131):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Taxa de refresco (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
msgid "Gop size:"
msgstr "Tamaño do gop:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Largura (pontos):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Altura (pontos):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
msgid "Allow access from:"
msgstr "Permitir aceso desde:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:230
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "'IP Único' ou 'IP-inicial IP-final' para un rango de IPs"

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Máquina/IP ou rango de IPs"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: kmplayerbroadcast.cpp:265 kmplayerbroadcast.cpp:601
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: kmplayerbroadcast.cpp:458 kmplayerbroadcast.cpp:658
msgid "Broadcasting"
msgstr "Transmisión"

#: kmplayerbroadcast.cpp:460
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: kmplayerbroadcast.cpp:535 kmplayerbroadcast.cpp:591
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Erro ao rematar o proceso do ffserver."

#: kmplayerbroadcast.cpp:552
msgid ""
"Failed to start ffserver.\n"
msgstr ""
"Non foi posíbel iniciar o ffserver.\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:565
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Non foi posíbel iniciar ffmpeg."

#: kmplayerbroadcast.cpp:660
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: kmplayerconfig.cpp:58 kmplayerconfig.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Personalizado"

#: kmplayerconfig.cpp:59
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: kmplayerconfig.cpp:60
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer"

#: kmplayerconfig.cpp:61
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: kmplayerconfig.cpp:62
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analog Realtime Synthesizer"

#: kmplayerconfig.cpp:63
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr ""

#: kmplayerconfig.cpp:64
msgid "OpenAL"
msgstr ""

#: kmplayerconfig.cpp:65
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon"

#: kmplayerconfig.cpp:66
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v.0.5"

#: kmplayerconfig.cpp:67
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"

#: kmplayerconfig.cpp:68
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Utilizar as predefinizóns da infra-estrutura"

#: kmplayerconfig.cpp:74
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: kmplayerconfig.cpp:75
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: kmplayerconfig.cpp:76
msgid "XvMC"
msgstr ""

#: kmplayerconfig.cpp:77
msgid "SDL"
msgstr ""

#: kmplayerconfig.cpp:78
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: kmplayerconfig.cpp:79
msgid "OpenGL MT"
msgstr ""

#: kmplayerconfig.cpp:80
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: kmplayerconfig.cpp:91
msgid "Playlist background"
msgstr "Cor de fondo da lista de reproduzón"

#: kmplayerconfig.cpp:94
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Cor de texto da lista de reproduzón"

#: kmplayerconfig.cpp:97
msgid "Console background"
msgstr "Cor de fondo da consola"

#: kmplayerconfig.cpp:98
msgid "Playlist active item"
msgstr "Item activo da lista de reproduzón"

#: kmplayerconfig.cpp:103
msgid "Console foreground"
msgstr "Cor de texto da consola"

#: kmplayerconfig.cpp:106
msgid "Video background"
msgstr "Cor de fondo do vídeo"

#: kmplayerconfig.cpp:109
msgid "Viewing area background"
msgstr "Cor de fondo da área de visualizazón"

#: kmplayerconfig.cpp:112
msgid "Info window background"
msgstr "Cor de fondo da fiestra de informazón"

#: kmplayerconfig.cpp:115
msgid "Info window foreground"
msgstr "Cor de texto da fiestra de informazón"

#: kmplayerconfig.cpp:118
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reproduzón"

#: kmplayerconfig.cpp:122
msgid "Info window"
msgstr "Fiestra de informazón"

#: kmplayerconfig.cpp:612
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "O ficheiro %1 non existe."

#: kmplayerconfig.cpp:622
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "O ficheiro de subtítulos %1 non existe."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:297 kmplayercontrolpanel.cpp:308
#, c-format
msgid "Volume is %1"
msgstr "O Volume está a %1"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:383
msgid "&Play with"
msgstr "Re&producir con"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:386 kmplayerview.cpp:402
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sola"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:387
msgid "Play&list"
msgstr "Lis&ta de Reproduzón"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:400
msgid "&Audio languages"
msgstr "Idioma&as do áudio"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:401
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítulos"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:402
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:406
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:410
msgid "Hue:"
msgstr "Ton:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturazón:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:418
msgid "Co&lors"
msgstr "Core&s"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:420
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Configurar KMPlayer..."

#: kmplayerpartbase.cpp:183
msgid "Edit playlist &item"
msgstr "Editar &ítem da lista"

#: kmplayerpartbase.cpp:1376
msgid "Not Running"
msgstr "Non Executando"

#: kmplayerpartbase.cpp:1376
msgid "Buffering"
msgstr "Carregando no Buffer"

#: kmplayerpartbase.cpp:1376 pref.cpp:228
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: kmplayerpartbase.cpp:1384
msgid "Recorder %1 %2"
msgstr "Gravador %1 %2"

#: kmplayerpartbase.cpp:1402
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Reprodutor %1 %2"

#: kmplayerpartbase.cpp:1461
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: kmplayerpartbase.cpp:1467 kmplayerpartbase.cpp:1543 pref.cpp:93
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1510
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "Des&conectar"

#: kmplayerpartbase.cpp:1564 kmplayerpartbase.cpp:1566
#, c-format
msgid "URL - %1"
msgstr "URL - %1"

#: kmplayerpartbase.cpp:1859
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "&Conectar"

#: kmplayerprocess.cpp:180
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Erro ao rematar o proceso de reproduzón."

#: kmplayerprocess.cpp:377
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:870
msgid "Size pattern"
msgstr "Patrón do tamaño"

#: kmplayerprocess.cpp:871
msgid "Cache pattern"
msgstr "Patrón da caché"

#: kmplayerprocess.cpp:872
msgid "Position pattern"
msgstr "Patrón da posizón"

#: kmplayerprocess.cpp:873
msgid "Index pattern"
msgstr "Patrón do índice"

#: kmplayerprocess.cpp:874
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Patrón da URL de referéncia"

#: kmplayerprocess.cpp:875
msgid "Reference pattern"
msgstr "Patrón de referéncia"

#: kmplayerprocess.cpp:876
msgid "Start pattern"
msgstr "Patrón de início"

#: kmplayerprocess.cpp:877
msgid "DVD language pattern"
msgstr "Patrón do idioma do DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:878
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "Patrón dos subtítulos do DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:879
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "Patrón dos títulos do DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:880
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "Patrón dos capítulos do DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:881
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Patrón das pistas do VCD"

#: kmplayerprocess.cpp:882
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Padrón das pistas do CD de música"

#: kmplayerprocess.cpp:904
#, fuzzy
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:905
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Argumentos adicionais da liña de comando:"

#: kmplayerprocess.cpp:906
msgid "Cache size:"
msgstr "Tamaño da caché:"

#: kmplayerprocess.cpp:906
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:908
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Construir novo índice cando sexa posíbel"

#: kmplayerprocess.cpp:910
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Permite procurar en ficheiros indexados (AVIs)"

#: kmplayerprocess.cpp:976 kmplayerprocess.cpp:1667 pref.cpp:75 pref.cpp:86
msgid "General Options"
msgstr "Opzóns Xerais"

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1685 pref.cpp:609
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: kmplayerprocess.cpp:1761
msgid "&GStreamer"
msgstr "&GStreamer"

#: kmplayerprocess.cpp:2528
msgid "&Ice Ape"
msgstr ""

#: kmplayertvsource.cpp:63
msgid "Video device:"
msgstr "Dispositivo de vídeo:"

#: kmplayertvsource.cpp:66
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de áudio:"

#: kmplayertvsource.cpp:68
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: kmplayertvsource.cpp:70
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: kmplayertvsource.cpp:72
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: kmplayertvsource.cpp:74
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Non reproducir imediatamente"

#: kmplayertvsource.cpp:76
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Iniciar a reproduzón só após premer no botón de iniciar"

#: kmplayertvsource.cpp:87
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: kmplayertvsource.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frecuéncia"

#: kmplayertvsource.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Está a piques de eliminar este dispositivo do menu Fontes.\n"
"Continuar?"

#: kmplayertvsource.cpp:140
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmazón"

#: kmplayertvsource.cpp:155
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l ou bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:158
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Localizazón do dispositivo de vídeo, p. ex. /dev/video0"

#: kmplayertvsource.cpp:161
msgid "Scan..."
msgstr "Examinar..."

#: kmplayertvsource.cpp:171 pref.cpp:80 pref.cpp:120 pref.cpp:822
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: kmplayertvsource.cpp:246
msgid "tv device"
msgstr "dispositivo de tv"

#: kmplayertvsource.cpp:322
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

#: kmplayertvsource.cpp:346 kmplayertvsource.cpp:520 kmplayertvsource.cpp:572
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: kmplayertvsource.cpp:476
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: kmplayertvsource.cpp:599
msgid "Device already present."
msgstr "Dispositivo xa presente."

#: kmplayertvsource.cpp:610
msgid "No device found."
msgstr "Non se atopou nengun dispositivo."

#: kmplayertvsource.cpp:632
msgid "TVScanner"
msgstr "AnalisadorTV"

#: kmplayervdr.cpp:90
msgid "XVideo port"
msgstr "Porto de XVideo"

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if you "
"have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use "
"here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Porto base da extensión X Video.\n"
"Se deixa valor por omissión (0), usará-se o primeiro porto disponíbel. Porén se "
"tivese várias instáncias de XVideo pode ter que indicar o porto a utilizar.\n"
"Vexa o resultado de 'xvinfo' para mais informazón"

#: kmplayervdr.cpp:93
msgid "Communication port:"
msgstr "Porto de comunicazón:"

#: kmplayervdr.cpp:96
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Porto de comunicazón co VDR. O porto por omisión é 2001.\n"
"Se utiliza outro porto, coa opzón '-p' de 'vdr', debe configurá-lo aqui."

#: kmplayervdr.cpp:100
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: kmplayervdr.cpp:101
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:103
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Proporzóns a utilizar ao ver VDR"

#: kmplayervdr.cpp:173 kmplayervdr.cpp:729
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "Dis&connect"
msgstr "Des&conectar"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR Tecla Subir"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR Tecla Baixar"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR Tecla Atrás"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR Tecla Ok"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR Tecla Configurazón"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR Tecla Canais"

#: kmplayervdr.cpp:250
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR Tecla Menu"

#: kmplayervdr.cpp:251
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR Tecla Vermella"

#: kmplayervdr.cpp:252
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR Tecla Verde"

#: kmplayervdr.cpp:253
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR Tecla Amarela"

#: kmplayervdr.cpp:254
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR Tecla Azul"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR Tecla 0"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR Tecla 1"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR Tecla 2"

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR Tecla 3"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR Tecla 4"

#: kmplayervdr.cpp:264
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR Tecla 5"

#: kmplayervdr.cpp:265
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR Tecla 6"

#: kmplayervdr.cpp:266
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR Tecla 7"

#: kmplayervdr.cpp:267
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR Tecla 8"

#: kmplayervdr.cpp:268
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR Tecla 9"

#: kmplayervdr.cpp:453
msgid "Host not found"
msgstr "Servidor non encontrado"

#: kmplayervdr.cpp:455
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexón rexeitada"

#: kmplayervdr.cpp:497
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Comando VDR personalizado"

#: kmplayervdr.cpp:497
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Pode pasar comandos ao VDR.\n"
"Escreba 'HELP' para ver unha lista de comandos disponíbeis.\n"
"Pode ver a resposda do VDR na fiestra da consola.\n"
"\n"
"Comando VDR:"

#: kmplayervdr.cpp:696
msgid "Port "
msgstr "Porto "

#: kmplayervdr.cpp:752
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: kmplayerview.cpp:190
msgid "Play List"
msgstr "Lista de Reproduzón"

#: kmplayerview.cpp:367
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: main.cpp:31 main.cpp:47
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: main.cpp:36
msgid "file to open"
msgstr "ficheiro a abrir"

#: playlistview.cpp:180
msgid "unnamed"
msgstr "sen nome"

#: playlistview.cpp:180
msgid "none"
msgstr "nengun"

#: playlistview.cpp:198
msgid "[attributes]"
msgstr "[atributos]"

#: playlistview.cpp:353
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar para o Porta-Retallos"

#: playlistview.cpp:364
msgid "&Show all"
msgstr "Mo&strar todo"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: pref.cpp:82
msgid "Looks"
msgstr "Apariéncia"

#: pref.cpp:85
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: pref.cpp:96 pref.cpp:122
msgid "Recording"
msgstr "Gravando"

#: pref.cpp:103
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:107
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:124
msgid "Output Plugins"
msgstr "Plugins de Saída"

#: pref.cpp:129 pref.cpp:130
msgid "Postprocessing"
msgstr "Pós-procesamento"

#: pref.cpp:208
msgid "Window"
msgstr "Fiestra"

#: pref.cpp:212
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Manter as proporzóns"

#: pref.cpp:213
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Cando se habilite, o filme manterá a proporzón horizontal-vertical\n"
"ao cambiar o tamaño da fiestra"

#: pref.cpp:214
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Acoplar na bandexa do sistema"

#: pref.cpp:215
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Cando a habilite, engadirá-se un ícone de KMPlayer á bandexa do sistema.\n"
"Cando prema nel, esconderá a fiestra principal de KMPlayer e eliminará o botón "
"de KMPlayer da barra de tarefas."

#: pref.cpp:216
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Dimensionar automaticamente ao tamaño do vídeo"

#: pref.cpp:217
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Cando a habilite, KMPlayer adoptará o tamaño do filme\n"
"cando este comece"

#: pref.cpp:222
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Recordar o tamaño da fiestra ao sair"

#: pref.cpp:223
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Comezar sempre con tamaño fixo"

#: pref.cpp:229
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: pref.cpp:230
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Repete o filme actual"

#: pref.cpp:231
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Permitir a perda de fotogramas"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Permite quitar fotogramas da imaxe para mellorar a sincronizazón entre o áudio "
"e o vídeo"

#: pref.cpp:233
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Configurar automaticamente o volume no início"

#: pref.cpp:234
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Cando escolla unha nova fonte, o volume será configurado de acordo con o "
"control de volume"

#: pref.cpp:235
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Auto configurar as cores no início"

#: pref.cpp:236
#, fuzzy
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Cando un filme comeza, as cores serán axustadas conforme ás barras de "
"deslizamento das cores"

#: pref.cpp:238
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de Control"

#: pref.cpp:242
msgid "Show config button"
msgstr "Mostrar o botón de configurazón"

#: pref.cpp:243
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Engadir un botón que mostra un menu de configurazón"

#: pref.cpp:244
msgid "Show playlist button"
msgstr "Mostrar o botón da lista de reproduzón"

#: pref.cpp:245
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Engade un botón para a lista de reproduzón aos botóns de control"

#: pref.cpp:246
msgid "Show record button"
msgstr "Mostrar o botón de gravazón"

#: pref.cpp:247
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Engade un botón de gravazón aos botóns de control"

#: pref.cpp:248
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Mostrar o botón de difusión"

#: pref.cpp:249
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Engade un botón de difusión aos botóns de control"

#: pref.cpp:256
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Tempo de avanze/retroceso:"

#: pref.cpp:276
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: pref.cpp:295
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:337
msgid "Location:"
msgstr "Localizazón:"

#: pref.cpp:342
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Localizazón do item a reproducir"

#: pref.cpp:345
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtítulo:"

#: pref.cpp:350
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Localizazón opcional dun ficheiro cos subtítulos do URL de acima"

#: pref.cpp:353
msgid "Enable 'Click to Play' support"
msgstr "Habilitar o soporte 'Prema para reproducir'"

#: pref.cpp:354
msgid "Support for WEB pages having a start image"
msgstr "Suporte para as páxinas Web que teñan unha imaxe inicial"

#: pref.cpp:364
msgid "Use movie player:"
msgstr "Utilizar o reprodutor de filmes:"

#: pref.cpp:369
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Ancho de banda da rede"

#: pref.cpp:373
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular "
"bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Algunhas veces é posíbel escoller entre vários streams con base nun bitrate "
"determinado.\n"
"Esta opzón permite definir canto ancho de banda desexa gastar para o vídeo"

#: pref.cpp:375
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular "
"bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Algunhas veces é posíbel escoller entre vários streams con base nun bitrate "
"determinado.\n"
"Esta opzón permite definir canto ancho de banda pode gastar para o vídeo"

#: pref.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Bitrate preferido:"

#: pref.cpp:378 pref.cpp:381
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:379
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Bitrate máximo:"

#: pref.cpp:401
msgid "Output file:"
msgstr "Ficheiro de saída:"

#: pref.cpp:406
msgid "Start &Recording"
msgstr "Iniciar a G&ravazón"

#: pref.cpp:411
msgid "Current source: "
msgstr "Fonte actual: "

#: pref.cpp:412
msgid "Recorder"
msgstr "Gravador"

#: pref.cpp:418
msgid "Auto Playback"
msgstr "Auto-reproduzón"

#: pref.cpp:419
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: pref.cpp:420
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Cando remate a gravazón"

#: pref.cpp:421
msgid "A&fter"
msgstr "A&pós"

#: pref.cpp:425
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Tempo (segundos):"

#: pref.cpp:446
msgid "Stop Recording"
msgstr "Parar a Gravazón"

#: pref.cpp:452
msgid "Start Recording"
msgstr "Iniciar a Gravazón"

#: pref.cpp:471
msgid "Current Source: "
msgstr "Fonte Actual: "

#: pref.cpp:543
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: pref.cpp:544
msgid "Same as source"
msgstr "Idéntico ao da orixen"

#: pref.cpp:545 pref.cpp:667
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: pref.cpp:548
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumentos de mencoder:"

#: pref.cpp:572
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:580
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:586
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumentos de FFMpeg:"

#: pref.cpp:600
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: pref.cpp:620
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Escolle o controlador de vídeo. Recomenda-se o XVideo, ou, se este non está "
"suportado, o X11, que é mais lento."

#: pref.cpp:621
msgid "Video driver:"
msgstr "Controlador de vídeo:"

#: pref.cpp:627
msgid "Audio driver:"
msgstr "Controlador de áudio:"

#: pref.cpp:642
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Habilitar o uso dos filtros de pós-procesamento"

#: pref.cpp:644
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Desabilitar o uso dos filtros de pós-procesamento ao ver TV/DVD"

#: pref.cpp:670
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: pref.cpp:693
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Desbloqueo horizontal"

#: pref.cpp:694 pref.cpp:713 pref.cpp:733
msgid "Auto quality"
msgstr "Calidade automática"

#: pref.cpp:696 pref.cpp:715 pref.cpp:735
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtro de cromináncia"

#: pref.cpp:712
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Desbloqueo vertical"

#: pref.cpp:732
msgid "Dering filter"
msgstr "Filtro de Dering"

#: pref.cpp:752
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Brillo/contraste automático"

#: pref.cpp:753
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Axustar a lumináncia ao rango completo"

#: pref.cpp:762
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Redutor de ruído temporal"

#: pref.cpp:788
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento por mistura linear"

#: pref.cpp:789
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento por interpolazón linear"

#: pref.cpp:790
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento por interpolazón cúbica"

#: pref.cpp:791
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento pola mediana"

#: pref.cpp:792
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Desentrelazamento FFmpeg"

#: pref.cpp:819
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Activa os filtros de pós-procesamento predefinidos de mplayer"

#: pref.cpp:820
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Activa os filtros de pós-procesamento personalizados (Vexa: pestana "
"Predefinizóns)"

#: pref.cpp:821
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Activa os filtros rápidos de pós-procesamento de mplayer"

#: pref.cpp:824 pref.cpp:825 pref.cpp:826
#, fuzzy
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "O filtro é usado se ten CPU abondo"

#: pref.cpp:828
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Axusta a lumináncia ao rango completo (0..255)"

#: pref.cpp:829
msgid "Custom Preset"
msgstr "Predefinizóns"

#: pref.cpp:831
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Desentrelazamento"

#: pref.cpp:837
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Anular Configurazón?"

#: pref.cpp:838
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Está a piques de sobrescreber todos os seus axustes cos valores "
"predeterminados.\n"
"Por favor confirme-o.\n"

#. i18n: file kmplayerui.rc line 12
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#: viewarea.cpp:1360
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"

#: viewarea.cpp:1391
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter is used if there'is enough CPU"
#~ msgstr "O filtro é usado se ten CPU abondo"