Translated using Weblate (Georgian)HEADmaster

Currently translated at 38.4% (1028 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/ka/

1 files changed, 77 insertions, 77 deletions

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 04f36a4..aff94b3 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-29 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-10 05:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-17 05:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmymoney/ka/>\n"
@@ -91,15 +91,15 @@ msgstr ""
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1138
 msgid "Loading commodities..."
-msgstr ""
+msgstr "ფინანსური ინსტრუმენტების ჩატვირთვა..."
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1163
 msgid "Loading prices..."
-msgstr ""
+msgstr "ფასების ჩატვირთვა..."
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1167 converter/mymoneygncreader.cpp:1174
 msgid "Imported History"
-msgstr ""
+msgstr "შემოტანილი ისტორია"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1193
 #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:174
@@ -114,23 +114,23 @@ msgstr ""
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1333
 #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:167
 msgid "Loading transactions..."
-msgstr ""
+msgstr "ტრანზაქციების ჩატვირთვა..."
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1475
 msgid "Imported Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "შემოტანილი ტრანზაქცია"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1523
 msgid "Loading templates..."
-msgstr ""
+msgstr "ნიმუშების ჩატვირთვა..."
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1535
 msgid "Unknown payee"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი გადამხდელი"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1727
 msgid "Loading schedules..."
-msgstr ""
+msgstr "გეგმების ჩატვირთვა..."
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1739
 #, c-format
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1915
 msgid "Reorganizing accounts..."
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშების რეორგანიზაცია..."
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1977
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2239
 msgid "My Investments"
-msgstr ""
+msgstr "ჩემი ინვესტიციები"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2274
 #, c-format
@@ -7445,7 +7445,7 @@ msgstr "მუხტები"
 #: views/kpayeesviewdecl.ui:112 widgets/register.cpp:568
 #, no-c-format
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი."
 
 #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:181 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:127
 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:916
@@ -7458,37 +7458,37 @@ msgstr "C"
 msgid ""
 "_: Payment made from account\n"
 "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდა"
 
 #: widgets/register.cpp:741
 msgid ""
 "_: Deposit into account\n"
 "Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "დეპოზიტი"
 
 #: widgets/register.cpp:817
 msgid ""
 "_: Payment made with credit card\n"
 "Charge"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდა"
 
 #: widgets/register.cpp:818
 msgid ""
 "_: Payment towards credit card\n"
 "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდა"
 
 #: widgets/register.cpp:822 widgets/register.cpp:828
 msgid ""
 "_: Decrease of asset/liability value\n"
 "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "შემცირება"
 
 #: widgets/register.cpp:823 widgets/register.cpp:827
 msgid ""
 "_: Increase of asset/liability value\n"
 "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "გაზრდა"
 
 #: widgets/register.cpp:2286
 msgid "Prior transactions possibly filtered"
@@ -7543,25 +7543,25 @@ msgstr "შემდეგი ფისკალური წელი"
 msgid ""
 "_: Unknown payee\n"
 "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: widgets/register.cpp:2374
 msgid ""
 "_: Unknown category\n"
 "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: widgets/register.cpp:2393
 msgid ""
 "_: Unknown security\n"
 "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: widgets/registersearchline.cpp:79
 msgid ""
 "_: label for status combo\n"
 "Stat&us"
-msgstr ""
+msgstr "სტატ&უსი"
 
 #: widgets/registersearchline.cpp:83
 msgid "Any status"
@@ -7660,32 +7660,32 @@ msgstr "პროპორციები"
 
 #: widgets/transactionform.cpp:306
 msgid "&Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "&დეპოზიტი"
 
 #: widgets/transactionform.cpp:308 widgets/transactionform.cpp:317
 #: widgets/transactionform.cpp:327 widgets/transactionform.cpp:337
 msgid "&Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "&გადაცემა"
 
 #: widgets/transactionform.cpp:310
 msgid "&Withdrawal"
-msgstr ""
+msgstr "&გამოტანა"
 
 #: widgets/transactionform.cpp:315
 msgid "&Payment"
-msgstr ""
+msgstr "გადა&ხდა"
 
 #: widgets/transactionform.cpp:319
 msgid "&Charge"
-msgstr ""
+msgstr "&გადახდა"
 
 #: widgets/transactionform.cpp:325 widgets/transactionform.cpp:339
 msgid "&Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "&შემცირება"
 
 #: widgets/transactionform.cpp:329 widgets/transactionform.cpp:335
 msgid "&Increase"
-msgstr ""
+msgstr "&გაზრდა"
 
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:86
 msgid "KMyMoney New Account Setup"
@@ -7697,7 +7697,7 @@ msgstr "ბროკერი"
 
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:94
 msgid "Payout"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდა"
 
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:95
 msgid "Parent Account"
@@ -7723,7 +7723,7 @@ msgstr ""
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:297
 #, no-c-format
 msgid "Amortization"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდების რაოდენობა"
 
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:559
 msgid ""
@@ -7925,7 +7925,7 @@ msgstr ""
 
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1662
 msgid "Refinance"
-msgstr ""
+msgstr "რეფინანსირება"
 
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1665
 msgid "Transfer amount to"
@@ -8453,7 +8453,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:453
 #, no-c-format
 msgid "Interest-Category"
-msgstr ""
+msgstr "შემოსავლების სტატია"
 
 #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:492
 #, no-c-format
@@ -8697,14 +8697,14 @@ msgstr "შუალედი"
 msgid ""
 "_: To (Date)\n"
 "To"
-msgstr ""
+msgstr "ვის"
 
 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: From (Date)\n"
 "From"
-msgstr ""
+msgstr "საიდან"
 
 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:320
 #, no-c-format
@@ -8721,14 +8721,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: to (amount)\n"
 "to"
-msgstr ""
+msgstr "ვის"
 
 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: from (amount)\n"
 "from"
-msgstr ""
+msgstr "საიდან"
 
 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:508
 #, no-c-format
@@ -8795,14 +8795,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: to (number)\n"
 "to"
-msgstr ""
+msgstr "ვის"
 
 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: from (number)\n"
 "from"
-msgstr ""
+msgstr "საიდან"
 
 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:847
 #, no-c-format
@@ -9010,7 +9010,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "MyDialog"
-msgstr ""
+msgstr "ჩემი დიალოგი"
 
 #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:16
 #, no-c-format
@@ -9603,12 +9603,12 @@ msgstr ""
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:926
 #, no-c-format
 msgid "TextLabel6"
-msgstr ""
+msgstr "TextLabel6"
 
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:942
 #, no-c-format
 msgid "TextLabel7"
-msgstr ""
+msgstr "TextLabel7"
 
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:976
 #, no-c-format
@@ -9637,7 +9637,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1115
 #, no-c-format
 msgid "Payments?"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდები?"
 
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1132
 #, no-c-format
@@ -9848,7 +9848,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5260
 #, no-c-format
 msgid "Term:"
-msgstr ""
+msgstr "ვადა:"
 
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2558 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2792
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3027 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3261
@@ -9953,7 +9953,7 @@ msgstr ""
 #: wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4336
 #, no-c-format
@@ -10058,7 +10058,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4956
 #, no-c-format
 msgid "Payee:"
-msgstr ""
+msgstr "გადამხდელი:"
 
 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4999
 #, no-c-format
@@ -10156,12 +10156,12 @@ msgstr ""
 #: dialogs/kplugindlg.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "PluginDlg"
-msgstr ""
+msgstr "PluginDlg"
 
 #: dialogs/kplugindlg.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "PlugIn"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
 #: dialogs/kplugindlg.ui:50
 #, no-c-format
@@ -10190,13 +10190,13 @@ msgstr ""
 #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:141
 #, no-c-format
 msgid "Withdrawals"
-msgstr ""
+msgstr "გამოტანები"
 
 #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:251 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:287
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:428
 #, no-c-format
 msgid "$"
-msgstr ""
+msgstr "$"
 
 #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:387
 #, no-c-format
@@ -10223,7 +10223,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:591
 #, no-c-format
 msgid "Difference:"
-msgstr ""
+msgstr "სხვაობა:"
 
 #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:645
 #, no-c-format
@@ -10303,12 +10303,12 @@ msgstr "ტრანზაქციის გაყოფა"
 #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "<b>11,00<b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>11,00<b>"
 
 #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "<b>111,00<b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>111,00<b>"
 
 #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:182
 #, no-c-format
@@ -10323,7 +10323,7 @@ msgstr "გაყოფების ჯამი"
 #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:227
 #, no-c-format
 msgid "100,00"
-msgstr ""
+msgstr "100,00"
 
 #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:251
 #, no-c-format
@@ -10420,7 +10420,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:329
 #, no-c-format
 msgid "Amounts"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობები"
 
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:338
 #, no-c-format
@@ -10430,7 +10430,7 @@ msgstr "ველი"
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:349
 #, no-c-format
 msgid "QIF-Record"
-msgstr ""
+msgstr "QIF-ჩანაწერი"
 
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:360
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:596
@@ -10446,7 +10446,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:382
 #, no-c-format
 msgid "SortColumnInvisible"
-msgstr ""
+msgstr "SortColumnInvisible"
 
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:396
 #, no-c-format
@@ -10456,7 +10456,7 @@ msgstr "ტერა"
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:425
 #, no-c-format
 msgid "Split-Value"
-msgstr ""
+msgstr "გაყოფილი მნიშვნელობა"
 
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:457
 #, no-c-format
@@ -10517,7 +10517,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:723
 #, no-c-format
 msgid "*.qif"
-msgstr ""
+msgstr "*.qif"
 
 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:737
 #, no-c-format
@@ -10672,7 +10672,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "History-based"
-msgstr ""
+msgstr "ისტორიის ანალიზი"
 
 #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:157
 #, no-c-format
@@ -11345,7 +11345,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Same transaction if amount differs less than percent.\n"
 "percent."
-msgstr ""
+msgstr "პროცენტი."
 
 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:395
 #, no-c-format
@@ -11448,7 +11448,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "CAUTION!"
-msgstr ""
+msgstr "ყურადღება!"
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:47
 #, no-c-format
@@ -11850,7 +11850,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: kmymoney2ui.rc:16
 #, no-c-format
@@ -11860,7 +11860,7 @@ msgstr "&გატანა"
 #: kmymoney2ui.rc:37
 #, no-c-format
 msgid "&Institution"
-msgstr ""
+msgstr "&დაწესებულება"
 
 #: kmymoney2ui.rc:43
 #, no-c-format
@@ -11990,7 +11990,7 @@ msgstr "ხელით"
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Org"
-msgstr ""
+msgstr "Org"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:138
 #, no-c-format
@@ -12057,7 +12057,7 @@ msgstr "ბრენჩი"
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:426
 #, no-c-format
 msgid "WizardPage"
-msgstr ""
+msgstr "WizardPage"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:462
 #, no-c-format
@@ -12080,7 +12080,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "BANK/BROKER:"
-msgstr ""
+msgstr "ბანკი/ბროკერი:"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:109
 #, no-c-format
@@ -12090,7 +12090,7 @@ msgstr "ხელმიუწვდომელია"
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "ACCOUNT:"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიში:"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:144
 #, no-c-format
@@ -12135,12 +12135,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:402
 #, no-c-format
 msgid "P&AYEEID"
-msgstr ""
+msgstr "&გადამხდელისID"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:413
 #, no-c-format
 msgid "&NAME"
-msgstr ""
+msgstr "&სახელი"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:423
 #, no-c-format
@@ -12196,7 +12196,7 @@ msgstr "Del"
 #: views/kbudgetviewdecl.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Res"
-msgstr ""
+msgstr "დაბრუნება"
 
 #: views/kbudgetviewdecl.ui:111
 #, no-c-format
@@ -12241,7 +12241,7 @@ msgstr ""
 #: views/kforecastviewdecl.ui:157 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Top-Level"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა დონე"
 
 #: views/kforecastviewdecl.ui:162 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:65
 #, no-c-format
@@ -12358,7 +12358,7 @@ msgstr "მისამართი:"
 #: views/kpayeesviewdecl.ui:392
 #, no-c-format
 msgid "Matching"
-msgstr ""
+msgstr "დამთხვევა"
 
 #: views/kpayeesviewdecl.ui:403
 #, no-c-format
@@ -12592,7 +12592,7 @@ msgstr "სვეტები"
 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:141
 #, no-c-format
 msgid "Bi-Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "ორ თვეში"
 
 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:158
 #, no-c-format
@@ -12849,7 +12849,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "ReportControl"
-msgstr ""
+msgstr "ReportControl"
 
 #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:59
 #, no-c-format
@@ -12894,12 +12894,12 @@ msgstr "ანგარიში:"
 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:303
 #, no-c-format
 msgid "Enter..."
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანა..."
 
 #: widgets/transactionsortoption.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "TransactionSortOptionDecl"
-msgstr ""
+msgstr "TransactionSortOptionDecl"
 
 #: widgets/transactionsortoption.ui:129
 #, no-c-format