Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/

11 files changed, 111 insertions, 103 deletions

diff --git a/translations/messages/en_GB.po b/translations/messages/en_GB.po
index 4cec299..1c3af00 100644
--- a/translations/messages/en_GB.po
+++ b/translations/messages/en_GB.po
@@ -16418,10 +16418,10 @@ msgstr ""
 #~ "Expressions may be helpful!!). The use of a URL means that the 'source' "
 #~ "could be a shell script or other Linux executable, if you have the skills "
 #~ "to produce these. Use the Settings menu, Configure KMyMoney and select "
-#~ "Online Quotes, to supply new sources. (N.B. Due to a quirk of TQt, you may "
-#~ "need to maximize the window to see the full instructions.)</p><p>Do not "
-#~ "worry too much about any mistakes you may make here. They can always be "
-#~ "corrected later, via the Tools/Securities menu item.</p><p>Please be "
+#~ "Online Quotes, to supply new sources. (N.B. Due to a quirk of TQt, you "
+#~ "may need to maximize the window to see the full instructions.)</p><p>Do "
+#~ "not worry too much about any mistakes you may make here. They can always "
+#~ "be corrected later, via the Tools/Securities menu item.</p><p>Please be "
 #~ "aware that some of the sources used may have restrictions on the use "
 #~ "which you make of their prices. You should consult the Terms and "
 #~ "Conditions of these sites to ensure that you are abiding by any such "
@@ -16439,10 +16439,10 @@ msgstr ""
 #~ "Expressions may be helpful!!). The use of a URL means that the 'source' "
 #~ "could be a shell script or other Linux executable, if you have the skills "
 #~ "to produce these. Use the Settings menu, Configure KMyMoney and select "
-#~ "Online Quotes, to supply new sources. (N.B. Due to a quirk of TQt, you may "
-#~ "need to maximize the window to see the full instructions.)</p><p>Do not "
-#~ "worry too much about any mistakes you may make here. They can always be "
-#~ "corrected later, via the Tools/Securities menu item.</p><p>Please be "
+#~ "Online Quotes, to supply new sources. (N.B. Due to a quirk of TQt, you "
+#~ "may need to maximize the window to see the full instructions.)</p><p>Do "
+#~ "not worry too much about any mistakes you may make here. They can always "
+#~ "be corrected later, via the Tools/Securities menu item.</p><p>Please be "
 #~ "aware that some of the sources used may have restrictions on the use "
 #~ "which you make of their prices. You should consult the Terms and "
 #~ "Conditions of these sites to ensure that you are abiding by any such "
diff --git a/translations/messages/es.po b/translations/messages/es.po
index 7f86a43..1bee981 100644
--- a/translations/messages/es.po
+++ b/translations/messages/es.po
@@ -2651,7 +2651,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "No hay manejadores de TQt SQL instalados en su sistema.\n"
-"Por favor, consulte la información de su distribución y busque por manejadores de SQL."
+"Por favor, consulte la información de su distribución y busque por "
+"manejadores de SQL."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
diff --git a/translations/messages/es_AR.po b/translations/messages/es_AR.po
index 72f58f6..ff7b4c7 100644
--- a/translations/messages/es_AR.po
+++ b/translations/messages/es_AR.po
@@ -2657,7 +2657,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "No están instalados los controladores de TQt SQL en su sistema.\n"
-"Por favor consulte la documentación para su distribución y busque los controladores de SQL."
+"Por favor consulte la documentación para su distribución y busque los "
+"controladores de SQL."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
diff --git a/translations/messages/fi.po b/translations/messages/fi.po
index c5d9e8a..aa8e998 100644
--- a/translations/messages/fi.po
+++ b/translations/messages/fi.po
@@ -2625,7 +2625,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "Järjestelmään ei ole asennettu lainkaan TQt SQL -ajureita.\n"
-"Selvitä asentaminen käytetyn jakelun dokumentaatiosta ja etsi hakusanoilla 'SQL drivers'."
+"Selvitä asentaminen käytetyn jakelun dokumentaatiosta ja etsi hakusanoilla "
+"'SQL drivers'."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
diff --git a/translations/messages/fr.po b/translations/messages/fr.po
index 003a380..a4464ae 100644
--- a/translations/messages/fr.po
+++ b/translations/messages/fr.po
@@ -2713,7 +2713,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "Aucun driver SQL pour TQt n'est installé sur votre système.\n"
-"Merci de consulter la documentation de votre distribution et cherchez les drivers SQL."
+"Merci de consulter la documentation de votre distribution et cherchez les "
+"drivers SQL."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
@@ -15374,16 +15375,16 @@ msgstr ""
 #~ "<h3>Database Type</h3><p>This box lists all TQt SQL drivers installed on "
 #~ "your system. Select the driver for your database type. If the one you "
 #~ "want is not in the list, you need to install the appropriate driver. See "
-#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database Name</h3><p>The "
-#~ "default database name is KMyMoney, but you may choose some other name if "
-#~ "you like. SQLite has one database per file; selecting this driver opens "
-#~ "the file dialog. For database types other than SQLite and MySql, the "
-#~ "database itself must be pre-created, though KMyMoney will create all "
-#~ "table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For the average "
-#~ "user, the default name of localhost, being the machine you are currently "
-#~ "using, is correct. For networked databases, enter the host name of the "
-#~ "system where the database is stored. You may need to contact your "
-#~ "database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
+#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database "
+#~ "Name</h3><p>The default database name is KMyMoney, but you may choose "
+#~ "some other name if you like. SQLite has one database per file; selecting "
+#~ "this driver opens the file dialog. For database types other than SQLite "
+#~ "and MySql, the database itself must be pre-created, though KMyMoney will "
+#~ "create all table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For "
+#~ "the average user, the default name of localhost, being the machine you "
+#~ "are currently using, is correct. For networked databases, enter the host "
+#~ "name of the system where the database is stored. You may need to contact "
+#~ "your database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
 #~ "Password</h3><p>Check the permissions set up on your database, or contact "
 #~ "the database administrator, for the correct values to use here. The user "
 #~ "name must be capable of deleting, inserting and updating records. If the "
@@ -15399,18 +15400,18 @@ msgstr ""
 #~ "drivers SQL pour TQt installés sur votre système. Choisissez le driver "
 #~ "pour votre type de base de données. Si celui que vous voulez n'est pas "
 #~ "dans la liste, vous devez installer le driver approprié. Regardez la "
-#~ "documentation de votre distribution et cherchez les 'drivers SQL'.</p><h3>Nom de la base de "
-#~ "données</h3><p>Le nom de la base de données par défaut est KMyMoney, mais "
-#~ "vous pouvez choisir un autre nom si vous voulez. SQLite a une base de "
-#~ "données par fichier; choisir ce driver ouvre la boîte de dialogue de "
-#~ "choix de fichier. Pour les types de base de données différents de SQLite "
-#~ "et MySql, la base de données doit être créée avant, bien que cette "
-#~ "application créera les structures de tables si nécessaire.</p> <h3>Nom de "
-#~ "machine</h3><p>Pour l'utilisateur normal, le nom par par défaut est "
-#~ "localhost, indiquant la machine que vous utilisez actuellement, est "
-#~ "correct. Pour des base de données en réseau, saisissez le nom de "
-#~ "l'ordinateur où la base de données est sauvegardée. Vous pouvez avoir "
-#~ "besoin de contacter l'administrateur de la base de données pour "
+#~ "documentation de votre distribution et cherchez les 'drivers SQL'.</"
+#~ "p><h3>Nom de la base de données</h3><p>Le nom de la base de données par "
+#~ "défaut est KMyMoney, mais vous pouvez choisir un autre nom si vous "
+#~ "voulez. SQLite a une base de données par fichier; choisir ce driver ouvre "
+#~ "la boîte de dialogue de choix de fichier. Pour les types de base de "
+#~ "données différents de SQLite et MySql, la base de données doit être créée "
+#~ "avant, bien que cette application créera les structures de tables si "
+#~ "nécessaire.</p> <h3>Nom de machine</h3><p>Pour l'utilisateur normal, le "
+#~ "nom par par défaut est localhost, indiquant la machine que vous utilisez "
+#~ "actuellement, est correct. Pour des base de données en réseau, saisissez "
+#~ "le nom de l'ordinateur où la base de données est sauvegardée. Vous pouvez "
+#~ "avoir besoin de contacter l'administrateur de la base de données pour "
 #~ "cetteinformation</p> <h3>Nom d'utilisateur et Mot de passe</"
 #~ "h3><p>Vérifiez les permissions réalisées sur votre base de données ou "
 #~ "contactez l'administrateur de la base de données, pour obtenir les "
diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index 79fa4ad..1d551b2 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -2672,7 +2672,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "Er zijn geen TQt SQL drivers geinstalleerd op uw systeem.\n"
-"Raadpleeg de documentatie van uw distributie (bv. Ubuntu, OpenSuse) en zoek naar de juiste SQL drivers."
+"Raadpleeg de documentatie van uw distributie (bv. Ubuntu, OpenSuse) en zoek "
+"naar de juiste SQL drivers."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
diff --git a/translations/messages/pt.po b/translations/messages/pt.po
index e2e351b..0f4090c 100644
--- a/translations/messages/pt.po
+++ b/translations/messages/pt.po
@@ -2654,7 +2654,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "Não há piloto TQt para SQL no seu sistema.\n"
-"É favor verificar a documentação da sua distribuição e procurar os pilotos SQL."
+"É favor verificar a documentação da sua distribuição e procurar os pilotos "
+"SQL."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po
index bc2fd9c..8682f81 100644
--- a/translations/messages/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/pt_BR.po
@@ -2664,7 +2664,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "Não há driver TQt para SQL no seu sistema.\n"
-"Por favor consulte a documentação da sua distribuição e procure os drivers SQL."
+"Por favor consulte a documentação da sua distribuição e procure os drivers "
+"SQL."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
@@ -15282,16 +15283,16 @@ msgstr ""
 #~ "<h3>Database Type</h3><p>This box lists all TQt SQL drivers installed on "
 #~ "your system. Select the driver for your database type. If the one you "
 #~ "want is not in the list, you need to install the appropriate driver. See "
-#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database Name</h3><p>The "
-#~ "default database name is KMyMoney, but you may choose some other name if "
-#~ "you like. SQLite has one database per file; selecting this driver opens "
-#~ "the file dialog. For database types other than SQLite and MySql, the "
-#~ "database itself must be pre-created, though KMyMoney will create all "
-#~ "table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For the average "
-#~ "user, the default name of localhost, being the machine you are currently "
-#~ "using, is correct. For networked databases, enter the host name of the "
-#~ "system where the database is stored. You may need to contact your "
-#~ "database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
+#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database "
+#~ "Name</h3><p>The default database name is KMyMoney, but you may choose "
+#~ "some other name if you like. SQLite has one database per file; selecting "
+#~ "this driver opens the file dialog. For database types other than SQLite "
+#~ "and MySql, the database itself must be pre-created, though KMyMoney will "
+#~ "create all table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For "
+#~ "the average user, the default name of localhost, being the machine you "
+#~ "are currently using, is correct. For networked databases, enter the host "
+#~ "name of the system where the database is stored. You may need to contact "
+#~ "your database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
 #~ "Password</h3><p>Check the permissions set up on your database, or contact "
 #~ "the database administrator, for the correct values to use here. The user "
 #~ "name must be capable of deleting, inserting and updating records. If the "
@@ -15307,8 +15308,8 @@ msgstr ""
 #~ "SQL instalados no seu sistema. Selecione o driver para o seu tipo de "
 #~ "banco de dados. Se o tipo que você deseja não estiver na lista, você terá "
 #~ "que instalar o driver apropriado. Verifique a documentação da sua "
-#~ "distribuição e procure por 'drivers SQL'.</p> <h3>Nome do Banco de Dados</h3> "
-#~ "<p>O nome padrão do banco de dados é KMyMoney, mas você pode escolher "
+#~ "distribuição e procure por 'drivers SQL'.</p> <h3>Nome do Banco de Dados</"
+#~ "h3> <p>O nome padrão do banco de dados é KMyMoney, mas você pode escolher "
 #~ "outro nome se quiser. O SQLite possui um único banco de dados por "
 #~ "arquivo, assim selecionando-o será aberta a janela de abertura de "
 #~ "arquivos. Para outros tipos de bancos de dados, que não sejam o SQLite e "
diff --git a/translations/messages/ro.po b/translations/messages/ro.po
index 0775dd8..f3ef52d 100644
--- a/translations/messages/ro.po
+++ b/translations/messages/ro.po
@@ -2679,7 +2679,8 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "Nu există drivere TQt SQL instalate pe sistemul dumneavoastră.\n"
-"Vă rog să consultaţi documentaţia pentru distribuţia dumneavoastră a căuta driverele SQL."
+"Vă rog să consultaţi documentaţia pentru distribuţia dumneavoastră a căuta "
+"driverele SQL."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 #, fuzzy
diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 95c04de..5fe5d8d 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -14995,16 +14995,16 @@ msgstr ""
 #~ "<h3>Database Type</h3><p>This box lists all TQt SQL drivers installed on "
 #~ "your system. Select the driver for your database type. If the one you "
 #~ "want is not in the list, you need to install the appropriate driver. See "
-#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database Name</h3><p>The "
-#~ "default database name is KMyMoney, but you may choose some other name if "
-#~ "you like. SQLite has one database per file; selecting this driver opens "
-#~ "the file dialog. For database types other than SQLite and MySql, the "
-#~ "database itself must be pre-created, though KMyMoney will create all "
-#~ "table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For the average "
-#~ "user, the default name of localhost, being the machine you are currently "
-#~ "using, is correct. For networked databases, enter the host name of the "
-#~ "system where the database is stored. You may need to contact your "
-#~ "database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
+#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database "
+#~ "Name</h3><p>The default database name is KMyMoney, but you may choose "
+#~ "some other name if you like. SQLite has one database per file; selecting "
+#~ "this driver opens the file dialog. For database types other than SQLite "
+#~ "and MySql, the database itself must be pre-created, though KMyMoney will "
+#~ "create all table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For "
+#~ "the average user, the default name of localhost, being the machine you "
+#~ "are currently using, is correct. For networked databases, enter the host "
+#~ "name of the system where the database is stored. You may need to contact "
+#~ "your database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
 #~ "Password</h3><p>Check the permissions set up on your database, or contact "
 #~ "the database administrator, for the correct values to use here. The user "
 #~ "name must be capable of deleting, inserting and updating records. If the "
@@ -15019,22 +15019,22 @@ msgstr ""
 #~ "<h3>Тип базы данных</h3><p>Вы должны выбрать из списка драйвер TQt работы "
 #~ "с базой данных, доступной в вашей системе. Если необходимого драйвера нет "
 #~ "в списке, установите соответствующий драйвер.  Установка описана в "
-#~ "документации по вашему дистрибутиву, раздел «SQL drivers»).</p> <h3>Имя базы данных</h3><p>По "
-#~ "умолчанию используется база данных KMyMoney, но вы можете указать другое "
-#~ "имя. SQLite хранит каждую базу данных в отдельном файле, поэтому при "
-#~ "выборе этого типа базы данных появится диалог выбора файла. База данных "
-#~ "другого типа, отличного от SQLite и MySql, должна быть создана до запуска "
-#~ "этого диалога. Программа создаст все необходимые таблицы.</p> <h3>Имя "
-#~ "узла</h3><p>В большинстве случаев это «localhost» (то есть сервер баз "
-#~ "данных расположен на том же компьютере). Для сетевого сервера баз данных "
-#~ "укажите имя узла. Возможно, значение этого параметра можно узнать у "
-#~ "системного администратора.</p> <h3>Имя пользователя и пароль</"
-#~ "h3><p>Проверьте права доступа у базе данных или обратитесь у "
-#~ "администратору баз данных за правильными значениями указанных параметров. "
-#~ "Пользователь базы данных должен иметь права на удаление, вставку и "
-#~ "обновление записей. Если имя пользователя такое же, как имя для "
-#~ "регистрации в системе, обычно пароль указывать не требуется.</p> "
-#~ "<h3>Создать сценарий SQL</h3><p>Нажмите на эту кнопку для создания "
+#~ "документации по вашему дистрибутиву, раздел «SQL drivers»).</p> <h3>Имя "
+#~ "базы данных</h3><p>По умолчанию используется база данных KMyMoney, но вы "
+#~ "можете указать другое имя. SQLite хранит каждую базу данных в отдельном "
+#~ "файле, поэтому при выборе этого типа базы данных появится диалог выбора "
+#~ "файла. База данных другого типа, отличного от SQLite и MySql, должна быть "
+#~ "создана до запуска этого диалога. Программа создаст все необходимые "
+#~ "таблицы.</p> <h3>Имя узла</h3><p>В большинстве случаев это "
+#~ "«localhost» (то есть сервер баз данных расположен на том же компьютере). "
+#~ "Для сетевого сервера баз данных укажите имя узла. Возможно, значение "
+#~ "этого параметра можно узнать у системного администратора.</p> <h3>Имя "
+#~ "пользователя и пароль</h3><p>Проверьте права доступа у базе данных или "
+#~ "обратитесь у администратору баз данных за правильными значениями "
+#~ "указанных параметров. Пользователь базы данных должен иметь права на "
+#~ "удаление, вставку и обновление записей. Если имя пользователя такое же, "
+#~ "как имя для регистрации в системе, обычно пароль указывать не требуется.</"
+#~ "p> <h3>Создать сценарий SQL</h3><p>Нажмите на эту кнопку для создания "
 #~ "текстового файла, содержащего команды SQL для создания таблиц и других "
 #~ "объектов базы данных. Этот файл можно изменить, если запуск сценария "
 #~ "произошёл с ошибками.</p> <p>Обратитесь к главе работы с базой данных "
diff --git a/translations/messages/zh_CN.po b/translations/messages/zh_CN.po
index 5bb7f73..75e8606 100644
--- a/translations/messages/zh_CN.po
+++ b/translations/messages/zh_CN.po
@@ -2538,8 +2538,7 @@ msgid ""
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
 "在您的系统中未安装Qt的SQL驱动程序。\n"
-"请参考您的系统发行版文档寻找"
-"SQL驱动程序。"
+"请参考您的系统发行版文档寻找SQL驱动程序。"
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:114
 msgid "TQt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
@@ -14750,16 +14749,16 @@ msgstr ""
 #~ "<h3>Database Type</h3><p>This box lists all TQt SQL drivers installed on "
 #~ "your system. Select the driver for your database type. If the one you "
 #~ "want is not in the list, you need to install the appropriate driver. See "
-#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database Name</h3><p>The "
-#~ "default database name is KMyMoney, but you may choose some other name if "
-#~ "you like. SQLite has one database per file; selecting this driver opens "
-#~ "the file dialog. For database types other than SQLite and MySql, the "
-#~ "database itself must be pre-created, though KMyMoney will create all "
-#~ "table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For the average "
-#~ "user, the default name of localhost, being the machine you are currently "
-#~ "using, is correct. For networked databases, enter the host name of the "
-#~ "system where the database is stored. You may need to contact your "
-#~ "database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
+#~ "your distro documentation and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database "
+#~ "Name</h3><p>The default database name is KMyMoney, but you may choose "
+#~ "some other name if you like. SQLite has one database per file; selecting "
+#~ "this driver opens the file dialog. For database types other than SQLite "
+#~ "and MySql, the database itself must be pre-created, though KMyMoney will "
+#~ "create all table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For "
+#~ "the average user, the default name of localhost, being the machine you "
+#~ "are currently using, is correct. For networked databases, enter the host "
+#~ "name of the system where the database is stored. You may need to contact "
+#~ "your database administrator for this information.</p><h3>User Name and "
 #~ "Password</h3><p>Check the permissions set up on your database, or contact "
 #~ "the database administrator, for the correct values to use here. The user "
 #~ "name must be capable of deleting, inserting and updating records. If the "
@@ -14773,19 +14772,20 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "<h3>数据库类型</h3><p>这个列表框中列出了您系统中安装的所有Qt SQL驱动程"
 #~ "序。 选择与您的数据库类型对应的驱动。如果列表中没有您想要的驱动，那么就需"
-#~ "要您安装正确的驱动程序。请参考您的系统发行版文档 查找SQL驱动程序。</p><h3>数据库名称</h3><p>缺"
-#~ "省的数据库名是KMyMoney, 但您也可以任意选择其他您喜欢的名字。 SQLite的每个"
-#~ "数据库对应一个文件，选择使用该驱动将打开文件对话框。虽然本程序 可以自动创"
-#~ "建需要的数据表结构，但对于 MySQL以外的数据库类型，必须预先在数据库系统中创"
-#~ "建对应的数据库。</p> <h3>主机名</h3><p>对于一般用户，填入“localhost”,即你"
-#~ "正在使用的主机， 就可以了。如果要使用网络服务器上的数据库，则请输入正确的"
-#~ "服务器主机名。</p> <h3>用户名和密码</h3><p>检查你的数据库中的权限设置，或"
-#~ "者与数据库管理员联系，以 确定这里应该填入的正确内容是什么。该数据库用户名"
-#~ "必须具有删除、插入和更新数据库 记录的权限。如果数据库用户名与您的登录用户"
-#~ "名相同，则可能不需要再输入密码。</p> <h3>生成SQL</h3><p>该按钮将会生成"
-#~ "CREATE TABLE命令，并保存到一个文本文件中。 这样，如果“自动生成”命令在你的"
-#~ "数据库系统中不能正常工作，你可以自行手工编辑和修改 这些命令。</p><p>请参考"
-#~ "KMyMoney手册中对应章节的内容，以获取更多关于数据库 使用的知识。</p>"
+#~ "要您安装正确的驱动程序。请参考您的系统发行版文档 查找SQL驱动程序。</p><h3>"
+#~ "数据库名称</h3><p>缺省的数据库名是KMyMoney, 但您也可以任意选择其他您喜欢的"
+#~ "名字。 SQLite的每个数据库对应一个文件，选择使用该驱动将打开文件对话框。虽"
+#~ "然本程序 可以自动创建需要的数据表结构，但对于 MySQL以外的数据库类型，必须"
+#~ "预先在数据库系统中创建对应的数据库。</p> <h3>主机名</h3><p>对于一般用户，"
+#~ "填入“localhost”,即你正在使用的主机， 就可以了。如果要使用网络服务器上的数"
+#~ "据库，则请输入正确的服务器主机名。</p> <h3>用户名和密码</h3><p>检查你的数"
+#~ "据库中的权限设置，或者与数据库管理员联系，以 确定这里应该填入的正确内容是"
+#~ "什么。该数据库用户名必须具有删除、插入和更新数据库 记录的权限。如果数据库"
+#~ "用户名与您的登录用户名相同，则可能不需要再输入密码。</p> <h3>生成SQL</"
+#~ "h3><p>该按钮将会生成CREATE TABLE命令，并保存到一个文本文件中。 这样，如"
+#~ "果“自动生成”命令在你的数据库系统中不能正常工作，你可以自行手工编辑和修改 "
+#~ "这些命令。</p><p>请参考KMyMoney手册中对应章节的内容，以获取更多关于数据库 "
+#~ "使用的知识。</p>"
 
 #~ msgid "Selecting a SQL database"
 #~ msgstr "正在选择一个SQL数据库"