diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 337 |
1 files changed, 105 insertions, 232 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-28 16:17+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-08 22:07+0200\n" "Last-Translator: marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.ent>\n" @@ -755,14 +755,6 @@ msgstr " %1 criados" msgid "Error creating security record: %1" msgstr "Aconteceu un erro ao criar o rexistro do valor bursátil: %1" -#: converter/mymoneystatementreader.cpp:488 kmymoney2.cpp:1469 -#: kmymoney2.cpp:3610 kmymoney2.cpp:4127 kmymoney2.cpp:4159 kmymoney2.cpp:4176 -#: kmymoney2.cpp:4213 kmymoney2.cpp:4251 kmymoney2.cpp:4311 kmymoney2.cpp:4389 -#: kmymoney2.cpp:4415 kmymoney2.cpp:4499 kmymoney2.cpp:4669 kmymoney2.cpp:4714 -#, fuzzy -msgid "Error" -msgstr "Calquera (Erro)" - #: converter/mymoneystatementreader.cpp:617 msgid "" "This imported statement contains investment transactions with no security. " @@ -1236,21 +1228,6 @@ msgstr "Historial de saldos de %1" msgid "Generated Report" msgstr "Informe xerado" -#: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:193 dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:986 -#: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:783 widgets/kmymoneywizard.cpp:124 -#, no-c-format -msgid "&Help" -msgstr "" - -#: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:204 dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:154 -#: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:320 dialogs/kplugindlg.ui:97 -#: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:390 -#: dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:229 -#: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:849 -#, no-c-format -msgid "&OK" -msgstr "" - #: dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:81 msgid "" "At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>. " @@ -1383,12 +1360,6 @@ msgstr "Usuario" msgid "Currency" msgstr "Moeda" -#: dialogs/keditequityentrydlg.cpp:75 dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:72 -#: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:79 -#, fuzzy -msgid "&Edit" -msgstr "Editar..." - #: dialogs/keditequityentrydlg.cpp:77 dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:74 #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:81 msgid "Modify the selected entry" @@ -1775,14 +1746,6 @@ msgstr "Xuntar os asentos" msgid "Are you sure you wish to merge these transactions?" msgstr "Desexa realmente xuntar estes asentos?" -#: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:60 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:67 -#: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:802 -#: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:58 views/kreportsview.cpp:886 -#: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:58 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "&Delete" -msgstr "Borrar..." - #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:62 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:69 msgid "Delete this entry" msgstr "Borra esta entrada" @@ -1807,13 +1770,6 @@ msgstr "Crea un novo prezo." msgid "Change the details of selected price information." msgstr "Cambia os detalles do prezo escollido." -#: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:1017 dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:78 -#: dialogs/kplugindlg.ui:125 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:85 -#: widgets/kschedulebriefwidget.ui:319 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "&Close" -msgstr "Pechado" - #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:80 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:87 msgid "Close the dialog" msgstr "Pechar o diálogo" @@ -1875,11 +1831,6 @@ msgstr "Está a piques de borrar a partida escollida. Desexa continuar?" msgid "KMyMoney" msgstr "KMyMoney" -#: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:654 dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:279 -#, fuzzy -msgid "Continue" -msgstr "Contén" - #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:700 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered." msgstr "" @@ -2473,11 +2424,6 @@ msgid "New KMyMoney document" msgstr "Novo documento de KMyMoney" #: dialogs/kstartdlg.cpp:86 -#, fuzzy -msgid "Open" -msgstr "&Abrir" - -#: dialogs/kstartdlg.cpp:86 msgid "Open a KMyMoney document" msgstr "Abrir un documento de KMyMoney" @@ -2571,12 +2517,6 @@ msgid "Use this to move the selected item down by one position in the list." msgstr "" "Use isto para mover o obxecto escollido unha posición cara baixo na lista." -#: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:52 -#: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:52 -#, fuzzy -msgid "&Update" -msgstr "Actualizar" - #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:54 #: dialogs/transactioneditor.cpp:607 views/kpayeesview.cpp:370 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:54 @@ -3439,11 +3379,6 @@ msgstr "Ficheiros anónimos" msgid "All files" msgstr "Todos os ficheiros" -#: kmymoney2.cpp:1120 -#, fuzzy -msgid "Save As" -msgstr "Gardar como..." - #: kmymoney2.cpp:1200 msgid "Saving file to database..." msgstr "A gardar o ficheiro nunha base de dados..." @@ -3613,10 +3548,6 @@ msgstr "Cifraxe" msgid "Colors" msgstr "Cores" -#: kmymoney2.cpp:1830 -msgid "Fonts" -msgstr "" - #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:115 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:22 kmymoney2.cpp:1831 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:22 @@ -3917,11 +3848,6 @@ msgstr "" "menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a " "opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b> na configuración." -#: kmymoney2.cpp:3368 -#, fuzzy -msgid "Information" -msgstr "Información do empréstito" - #: kmymoney2.cpp:3408 msgid "<b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3" msgstr "<b>%1</b> non pode ser movida á entidade <b>%2</b>. Motivo: %3" @@ -4153,11 +4079,6 @@ msgstr "" "Este orzamento xa contén dados. Se continúa irá substituír todos os valores " "actuais deste orzamento." -#: kmymoney2.cpp:4229 kmymoney2.cpp:4259 kmymoney2.cpp:4287 -#, fuzzy -msgid "Warning" -msgstr "aviso" - #: kmymoney2.cpp:4259 msgid "" "Please be aware that changes made in the following dialog affect all TDE " @@ -4256,10 +4177,6 @@ msgstr "Non escolleu ningún asento importado para emparellalo" msgid "Unable to match the selected transactions" msgstr "Non foi posíbel emparellar os asentos escollidos" -#: kmymoney2.cpp:5100 -msgid "Untitled" -msgstr "" - #: kmymoney2.cpp:5214 msgid "Create a new transaction" msgstr "Criar unha nova operación" @@ -7214,11 +7131,6 @@ msgstr "<b>%1</b> é un informe de serie. Estes non poden ser borrados." msgid "&Open" msgstr "&Abrir" -#: views/kreportsview.cpp:884 -#, fuzzy -msgid "&Configure" -msgstr "Habilitada e configurada" - #: views/kreportsview.cpp:885 msgid "&New report" msgstr "&Novo informe" @@ -7644,13 +7556,6 @@ msgstr "Semana XX" msgid "Week %1" msgstr "Semana %1" -#: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:502 dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:261 -#: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:174 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:248 -#: widgets/kmymoneycalendar.cpp:560 widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:141 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Close" -msgstr "Pechado" - #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:620 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:301 widgets/kmymoneycombo.cpp:347 #: widgets/registersearchline.cpp:85 @@ -7925,15 +7830,6 @@ msgstr "Continuar coa seguinte páxina" msgid "Finish wizard" msgstr "Rematar o asistente" -#: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:168 -#: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:331 dialogs/kplugindlg.ui:114 -#: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:379 -#: dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:246 -#: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:866 widgets/kmymoneywizard.cpp:120 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "&Cancel" -msgstr "Ca&ncelar" - #: widgets/kmymoneywizard.cpp:121 msgid "&Back" msgstr "&Anterior" @@ -8556,24 +8452,6 @@ msgstr "Criar" msgid "Account to import to" msgstr "Conta á que importar" -#: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:199 dialogs/kbackupdlgdecl.ui:182 -#: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:136 -#: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:213 -#: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:383 dialogs/keditequityentrydecl.ui:248 -#: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:482 dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:314 -#: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:81 dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:68 -#: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:948 dialogs/knewbankdlgdecl.ui:247 -#: dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:124 dialogs/knewequityentrydecl.ui:190 -#: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:294 dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:79 -#: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:147 dialogs/ksortoptiondlg.ui:76 -#: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:201 -#: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:124 -#: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:217 -#: dialogs/tdeselecttransactionsdlgdecl.ui:138 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "OK" -msgstr "O" - #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:207 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:280 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:311 #, no-c-format @@ -8625,24 +8503,6 @@ msgstr "Escoller..." msgid "Mount this directory before backing up." msgstr "Montar este directorio antes de realizar a copia." -#: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:196 dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:150 -#: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:228 -#: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:397 dialogs/keditequityentrydecl.ui:256 -#: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:496 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:305 -#: dialogs/kexportdlgdecl.ui:453 dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:331 -#: dialogs/kimportdlgdecl.ui:233 dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:82 -#: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:962 dialogs/knewbankdlgdecl.ui:258 -#: dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:140 dialogs/knewequityentrydecl.ui:198 -#: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:308 dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:96 -#: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:161 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:684 -#: dialogs/ksortoptiondlg.ui:90 dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:223 -#: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:138 -#: dialogs/tdeselecttransactionsdlgdecl.ui:152 -#: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:68 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Cancel" -msgstr "Ca&ncelar" - #: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Reassign categories" @@ -8851,17 +8711,6 @@ msgstr "X" msgid "Online Source" msgstr "Fonte de cotizacións online" -#: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:230 dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:457 -#: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:235 dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:283 -#: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:56 dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:43 -#: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:289 -#: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:48 dialogs/ksortoptiondlg.ui:51 -#: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:167 -#: dialogs/tdeselecttransactionsdlgdecl.ui:113 views/kpayeesviewdecl.ui:622 -#, no-c-format -msgid "Help" -msgstr "" - #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:233 dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:286 #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:292 #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:51 @@ -8919,21 +8768,6 @@ msgstr "Símbolo do mercado:" msgid "Price History" msgstr "Historial de prezo" -#: dialogs/keditequityentrydecl.ui:178 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Add" -msgstr "&Engadir" - -#: dialogs/keditequityentrydecl.ui:186 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Edit" -msgstr "Editar..." - -#: dialogs/keditequityentrydecl.ui:194 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Remove" -msgstr "Eliminar o beneficiario" - #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Scheduled transaction" @@ -8959,11 +8793,6 @@ msgstr "Número de periodos escollidos entre as entradas" msgid "Payment information" msgstr "Información do pagamento" -#: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:242 dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:180 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Options" -msgstr "Opcións da partida" - #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:259 #, no-c-format msgid "Do nothing" @@ -9282,12 +9111,6 @@ msgstr "" "Listado de patrimonios coñecidos, e data en que foron actualizados por " "última vez." -#: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:65 -#: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:56 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Configure" -msgstr "Configurar este informe" - #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:90 #, no-c-format msgid "Update All" @@ -9338,12 +9161,6 @@ msgstr "" msgid "File to export to:" msgstr "Ficheiro ao que exportar:" -#: dialogs/kexportdlgdecl.ui:128 dialogs/kimportdlgdecl.ui:159 -#: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:178 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Browse..." -msgstr "&Escoller..." - #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:154 #, no-c-format msgid "Account to export" @@ -9364,11 +9181,6 @@ msgstr "Contidos a exportar" msgid "Date Range" msgstr "Rango de datas" -#: dialogs/kexportdlgdecl.ui:439 widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:107 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Export" -msgstr "&Exportar" - #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Search transactions" @@ -9739,11 +9551,6 @@ msgstr "" msgid "Source of QIF" msgstr "Orixe do QIF" -#: dialogs/kimportdlgdecl.ui:219 dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:448 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Import" -msgstr "&Importar" - #: dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "MyDialog" @@ -9815,19 +9622,6 @@ msgstr "Mostrar todos os prezos gardados" msgid "New" msgstr "Novo" -#: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:74 -#, no-c-format -msgid "Modify" -msgstr "" - -#: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:82 -#: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:201 -#: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:196 -#: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:124 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Delete" -msgstr "Borrar..." - #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:90 #, no-c-format msgid "Delete Range..." @@ -12926,11 +12720,6 @@ msgstr "Escoller unha conta" msgid "Currency options" msgstr "Opcións de divisa" -#: kmymoney2ui.rc:241 -#, no-c-format -msgid "Main Toolbar" -msgstr "" - #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "OFX Direct Connect" @@ -13259,11 +13048,6 @@ msgstr "Método de prognóstico actual:" msgid "method" msgstr "método" -#: views/kforecastviewdecl.ui:363 -#, no-c-format -msgid "Save" -msgstr "" - #: views/kforecastviewdecl.ui:413 #, no-c-format msgid "0 days" @@ -13909,11 +13693,6 @@ msgstr "Configurar este informe" msgid "Create a new report based on this one" msgstr "Crea un novo informe baseado neste" -#: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:90 -#, no-c-format -msgid "Copy" -msgstr "" - #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:93 #, no-c-format msgid "Copy this report to the clipboard" @@ -14219,16 +13998,6 @@ msgstr "" msgid "Did you make/receive any payments yet?" msgstr "Ten xa feito/recibido algún pagamento?" -#: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:98 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "No" -msgstr "Nº" - -#: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:103 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Yes" -msgstr "Anos" - #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:110 #, no-c-format msgid "" @@ -15112,6 +14881,110 @@ msgstr "" "Simplemente escolla o ficheiro (OFX ou QIF) no menú Ficheiro->Importar.</p>\n" "<p>Fornecido por Jose Jorge</p>\n" +#, fuzzy +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Calquera (Erro)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "Editar..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "Borrar..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "Pechado" + +#, fuzzy +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Contén" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "&Abrir" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Update" +#~ msgstr "Actualizar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save As" +#~ msgstr "Gardar como..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Information" +#~ msgstr "Información do empréstito" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "aviso" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "Habilitada e configurada" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Pechado" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "Ca&ncelar" + +#, fuzzy +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "O" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Ca&ncelar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "&Engadir" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Editar..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Eliminar o beneficiario" + +#, fuzzy +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "Opcións da partida" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "Configurar este informe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Browse..." +#~ msgstr "&Escoller..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export" +#~ msgstr "&Exportar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "&Importar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Borrar..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Nº" + +#, fuzzy +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Anos" + #~ msgid "Verify Import" #~ msgstr "Verificar o importe" |