Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: applications/knetworkmanager8
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knetworkmanager8/nl/

1 files changed, 91 insertions, 101 deletions

diff --git a/knetworkmanager-0.8/po/nl.po b/knetworkmanager-0.8/po/nl.po
index 03146ea..c3b1d31 100644
--- a/knetworkmanager-0.8/po/nl.po
+++ b/knetworkmanager-0.8/po/nl.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 #
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
+# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-09 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/knetworkmanager8/nl/>\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -38,11 +39,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "rinsedevries@kde.nl\n"
 "f.de.kruijf@hetnet.nl\n"
-"vistausss@outlook.com"
+"vistausss@fastmail.com"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:47 knetworkmanager-device_tray.cpp:74
 msgid "Unknown"
-msgstr "Onbekend"
+msgstr "kend"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:48 knetworkmanager-device_tray.cpp:75
 msgid "Down"
@@ -58,15 +59,15 @@ msgstr "Niet verbonden"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:51 knetworkmanager-device_tray.cpp:78
 msgid "Preparing"
-msgstr "Bezig met voorbereiden"
+msgstr "Bezig met voorbereiden…"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:53 knetworkmanager-device_tray.cpp:80
 msgid "Awaiting authentication"
-msgstr "Bezig met wachten op verificatie"
+msgstr "Bezig met wachten op verificatie…"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:54 knetworkmanager-device_tray.cpp:81
 msgid "IP configuration"
-msgstr "IP-configuratie"
+msgstr "Ip-instellingen"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:55 knetworkmanager-device_tray.cpp:82
 msgid "Activated"
@@ -90,13 +91,13 @@ msgstr "Status: %1"
 #: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:151
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:124
 msgid "DHCP"
-msgstr "DHCP"
+msgstr "Dhcp"
 
 #: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:127
 #: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:151
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:124
 msgid "Manual IP config"
-msgstr "Handmatige IP-configuratie"
+msgstr "Eigen ip-instellingen"
 
 # /usr/lib/YaST2/clients/lan_address.ycp:106
 #: knetworkmanager-connection_editor.cpp:110
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Bedraad"
 #: connection_setting_vpn.ui:16 knetworkmanager-connection_editor.cpp:114
 #, no-c-format
 msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
+msgstr "Vpn"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68
 msgid "Open System"
@@ -225,96 +226,89 @@ msgstr "IEEE 802.1X"
 
 #: knetworkmanager-device_tray.cpp:326 knetworkmanager-tray.cpp:1090
 msgid "Deactivate connection..."
-msgstr "Verbinding verbreken..."
+msgstr "Verbinding verbreken…"
 
 #: knetworkmanager-pluginmanager.cpp:134
 msgid "successfully loaded plugin '%1'"
-msgstr "succesvol geladen plug-in '%1'"
+msgstr "de plug-in ‘%1’ is geladen"
 
 # /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71
 #: knetworkmanager-tray.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "KNetwerkbeheer"
+msgstr "Netwerkbeheer is niet actief"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1002
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw netwerkapparaat, %1, aangetroffen"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1008
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "%1 is verwijderd"
 
 # /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1024
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr "KNetwerkbeheer"
+msgstr "Bezig met verbinden…"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1027
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "De verbinding is verbroken"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1030
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr "Een NetworkManager-schil voor KDE"
+msgstr "Netwerbeheer is verbonden"
 
 # /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1033
-#, fuzzy
 msgid "KNetworkManager Offline"
-msgstr "KNetwerkbeheer"
+msgstr "KNetwerkbeheer is offline"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1057
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "Naar offline-modus overschakelen"
+msgstr "Offline-modus inschakelen"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1061
 msgid "Switch to online mode"
-msgstr "Naar online-modus overschakelen"
+msgstr "Online-modus inschakelen"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1065
 msgid "Disable Wireless"
-msgstr "Schakel draadloos uit"
+msgstr "Draadloos uitschakelen"
 
 # /usr/lib/YaST2/clients/lan_address.ycp:106
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1069
 msgid "Enable Wireless"
-msgstr "Schakel draadloos in"
+msgstr "Draadloos inschakelen"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1073
 msgid "Edit Connections"
-msgstr "Bewerk verbindingen"
+msgstr "Verbindingen bewerken"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1077
-#, fuzzy
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr "IP-configuratie"
+msgstr "Meldingen instellen"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1082 knetworkmanager-tray.cpp:1086
 #: vpn_tray_component.cpp:139
 msgid "New connection ..."
-msgstr "Nieuwe verbinding ..."
+msgstr "Nieuwe verbinding…"
 
 #: knetworkmanager-vpnauthenticationdialog.cpp:66
 #, c-format
 msgid "VPN Authentication for %1"
-msgstr "VPN-verificatie voor %1"
+msgstr "Vpn-verificatie voor %1"
 
 #: knetworkmanager-vpnservice.cpp:66
 msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
-msgstr "VPN-plug-in '%1' gebruiken voor service '%2'"
+msgstr "Vpn-plug-in ‘%1’ gebruiken voor dienst ‘%2’"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr "Niet verbonden"
+msgstr "De kabel is niet aangesloten"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Create new wired connection"
-msgstr "Verbinding verbreken..."
+msgstr "Bedrade verbinding opzetten"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:86
 #, c-format
@@ -322,14 +316,12 @@ msgid "Network: %1"
 msgstr "Netwerk: 1%"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr "Naar ander netwerk verbinden"
+msgstr "Verbinden met opgeslagen netwerk"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Connect to new network"
-msgstr "Naar ander netwerk verbinden"
+msgstr "Verbinden met nieuw netwerk"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:262
 msgid "Wireless disabled"
@@ -337,15 +329,15 @@ msgstr "Draadloos uitgeschakeld"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:268
 msgid "Wireless disabled by Killswitch"
-msgstr "Draadloos uitgeschakeld door Killswitch"
+msgstr "Draadloos uitgeschakeld door fysieke schakelaar"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:353
 msgid "KNetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw draadloos netwerk aangetroffen"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:358
 msgid "KNetworkManager Wireless Network Disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "Het draadloze netwerk is verdwenen"
 
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:99
@@ -358,9 +350,8 @@ msgid "RSN"
 msgstr "RSN"
 
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
-msgstr "Een NetworkManager-schil voor KDE"
+msgstr "Een NetworkManager-schil voor TDE"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
@@ -377,7 +368,7 @@ msgstr "KNetwerkbeheer"
 
 #: main.cpp:50 main.cpp:51
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Onderhouder"
+msgstr "Beheerder"
 
 #: main.cpp:52 main.cpp:53
 msgid "Additional code"
@@ -385,16 +376,16 @@ msgstr "Aanvullende code"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "TDEWallet integration"
-msgstr "Integratie met TDEWallet"
+msgstr "TDEWallet-integratie"
 
 #: vpn_tray_component.cpp:129
 msgid "Start VPN connection"
-msgstr "Start de VPN-verbinding"
+msgstr "Vpn-verbinding starten"
 
 #: connection_editor.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Edit Connections ..."
-msgstr "Bewerk verbindingen ..."
+msgstr "Verbindingen bewerken…"
 
 #: connection_editor.ui:25
 #, no-c-format
@@ -419,7 +410,7 @@ msgstr "Verbinding verwijderen"
 #: connection_editor.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Edit Connection"
-msgstr "Bewerk verbinding"
+msgstr "Verbinding bewerken"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:16 connection_setting_gsm.ui:16
 #: connection_setting_info.ui:16 connection_setting_wireless_security.ui:16
@@ -434,7 +425,7 @@ msgstr "Form1"
 #: connection_setting_cdma.ui:38 connection_setting_gsm.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Password needed to access the service"
-msgstr "Er is een wachtwoord nodig voor toegang tot de service"
+msgstr "Wachtwoord vereist voor toegang tot de dienst"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:46 connection_setting_gsm.ui:60
 #, no-c-format
@@ -444,12 +435,12 @@ msgstr "&Nummer:"
 #: connection_setting_cdma.ui:57 connection_setting_gsm.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Username needed to access the service"
-msgstr "Er is een gebruikersnaam nodig voor toegang tot de service"
+msgstr "Gebruikersnaam vereist voor toegang tot de dienst"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:65 connection_setting_gsm.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "&Username:"
-msgstr "&Gebruikersnaam:"
+msgstr "Gebr&uikersnaam:"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:76
 #, no-c-format
@@ -459,12 +450,12 @@ msgstr "&Wachtwoord:"
 #: connection_setting_gsm.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Network &ID:"
-msgstr "Netwerk-&ID:"
+msgstr "Netwerk-&id:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "PU&K:"
-msgstr "PU&K:"
+msgstr "Pu&kcode:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:77
 #, no-c-format
@@ -484,19 +475,18 @@ msgstr "GSM"
 #: connection_setting_gsm.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Prefer GPRS"
-msgstr "Vorrkeur GPRS"
+msgstr "Vorrkeur voor GPRS"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Prefer GSM"
-msgstr "Voorkeur GSM"
+msgstr "Voorkeur voor GSM"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "Select the type of cellular data network the connection should use"
 msgstr ""
-"Selecteer het type van het mobiele datanetwork dat de verbinding moet "
-"gebruiken"
+"Kies het type van het mobiele netwerk dat de verbinding dient te gebruiken"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:107
 #, no-c-format
@@ -505,9 +495,9 @@ msgid ""
 "specified network type; Prefer options prefer one type but will use the "
 "other if necessary"
 msgstr ""
-"Elk kiest het best beschikbare; GSM/GPRS beperkt de verbinding tot het "
-"gespecificeerde type netwerk; de voorkeuroptie geeft de voorkeur aan maar "
-"een ander zal worden gebruikt als dat nodig is"
+"‘Elk’ kiest het best beschikbare, GSM/GPRS beperkt de verbinding tot het "
+"gekozen type netwerk en de voorkeuroptie geeft de voorkeur aan, maar zal een "
+"ander netwerk gebruiken indien nodig"
 
 # /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71
 #: connection_setting_gsm.ui:115
@@ -518,7 +508,7 @@ msgstr "Netwerk&type:"
 #: connection_setting_gsm.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Access Point Name"
-msgstr "Naam accesspoint"
+msgstr "Naam van toegangspunt"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:140
 #, no-c-format
@@ -539,7 +529,7 @@ msgstr "Persoonlijke deblokkeringscode"
 #, no-c-format
 msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
 msgstr ""
-" Een code die bebruikt wordt om een geblokkeerde SIM-kaart te deblokkeren"
+" Een code die bebruikt wordt om een geblokkeerde simkaart te deblokkeren"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:201
 #, no-c-format
@@ -558,12 +548,12 @@ msgstr ""
 #: connection_setting_gsm.ui:225
 #, no-c-format
 msgid "The GSM network to connect to"
-msgstr "Het GSM-network waarnaar te verbinden"
+msgstr "Het GSM-netwerk waarmee verbinding dient te worden gemaakt"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "&PIN:"
-msgstr "&PIN:"
+msgstr "&Pincode:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:244
 #, no-c-format
@@ -578,7 +568,7 @@ msgstr "&APN:"
 #: connection_setting_info.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Connection Name:"
-msgstr "Naam verbinding:"
+msgstr "Verbindingsnaam:"
 
 #: connection_setting_info.ui:57
 #, no-c-format
@@ -594,22 +584,22 @@ msgstr "Form3"
 #: connection_setting_ipv4.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Use manual IP configuration"
-msgstr "Gebruik een handmatige IP-configuratie"
+msgstr "Eigen ip-instellingen gebruiken"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "DNS Addresses:"
-msgstr "DNS-adressen"
+msgstr "Dns-adressen:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "DNS Search:"
-msgstr "DNS-zoeken:"
+msgstr "Dns-zoeken:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "IP Address:"
-msgstr "IP-adres:"
+msgstr "Ip-adres:"
 
 #: connection_setting_ipv4.ui:83
 #, no-c-format
@@ -631,12 +621,12 @@ msgstr "Form2"
 #: connection_setting_ppp.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE128"
-msgstr "Benodigd MPPE128"
+msgstr "MPPE128 vereisen"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "LCP Echo Interval"
-msgstr "LCP Echo-interval"
+msgstr "LCP Echo-tussenpoos"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:99
 #, no-c-format
@@ -656,7 +646,7 @@ msgstr "MTU"
 #: connection_setting_ppp.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "Refuse PAP"
-msgstr "Weiger PAP"
+msgstr "PAP weigeren"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:163
 #, no-c-format
@@ -671,7 +661,7 @@ msgstr "Geen VJ-compressie"
 #: connection_setting_ppp.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAP"
-msgstr "Weiger MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP weigeren"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:200
 #, no-c-format
@@ -681,17 +671,17 @@ msgstr "MRU"
 #: connection_setting_ppp.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPE"
-msgstr "Benodigd MPPE"
+msgstr "MPPE vereisen"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "Require MPPC"
-msgstr "Benodigd MPPC"
+msgstr "MPPC vereisen"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:226
 #, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAPv2"
-msgstr "Weiger MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2 weigeren"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:234
 #, no-c-format
@@ -726,7 +716,7 @@ msgstr "Weiger EAP"
 #: connection_setting_serial.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "&Send delay"
-msgstr "&Zendervertraging"
+msgstr "&Zendvertraging"
 
 #: connection_setting_serial.ui:57
 #, no-c-format
@@ -776,12 +766,12 @@ msgstr "&Pariteit:"
 #: connection_setting_serial.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "&Data bits:"
-msgstr "&Data-bits:"
+msgstr "&Databits:"
 
 #: connection_setting_vpn.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Service"
-msgstr "Service"
+msgstr "Dienst"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:16
 #, no-c-format
@@ -796,7 +786,7 @@ msgstr "Essid:"
 #: connection_setting_wireless.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Expert options"
-msgstr "Expert-opties"
+msgstr "Geavanceerde opties"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:63
 #, no-c-format
@@ -809,19 +799,19 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Kwaliteit"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Beveiliging:"
+msgstr "Beveiliging"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Refresh automatically"
-msgstr "Automatisch verversen"
+msgstr "Automatisch herladen"
 
 #: connection_setting_wireless_security.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Use Wireless Security"
-msgstr "Gebruik beveiliging bij draadloos"
+msgstr "Draadloze beveiliging gebruiken"
 
 #: connection_setting_wireless_security.ui:49
 #, no-c-format
@@ -831,7 +821,7 @@ msgstr "Beveiliging:"
 #: connection_setting_wireless_security.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Expert settings"
-msgstr "Expert-instellingen"
+msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: connection_setting_wireless_security_auth.ui:27
 #, no-c-format
@@ -873,12 +863,12 @@ msgstr "Private geheime sleutel:"
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "Client Certificate:"
-msgstr "Cliënt-certificaat:"
+msgstr "Clientcertificaat:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Private Keyfile:"
-msgstr "Privé-sleutelbestand:"
+msgstr "Privésleutelbestand:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:132
 #, no-c-format
@@ -886,9 +876,9 @@ msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA-certificaat:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use System CA Certificates"
-msgstr "CA-certificaat:"
+msgstr "CA-certificaten van systeem gebruiken"
 
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
 #, no-c-format
@@ -926,9 +916,9 @@ msgid "Key 3:"
 msgstr "Sleutel 3:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Authentication:"
-msgstr "Verificatie"
+msgstr "Verificatie:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
 #, no-c-format
@@ -938,12 +928,12 @@ msgstr "Versleuteling"
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Use specific cipher"
-msgstr "Gebruik specifieke vercijfering"
+msgstr "Specifieke vercijfering gebruiken"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "Group Cipher:"
-msgstr "Groepen vercijfering:"
+msgstr "Groepsvercijfering:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:55
 #, no-c-format
@@ -975,7 +965,7 @@ msgstr "WEP 104"
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Use specific WPA Version"
-msgstr "Gebruik een specifieke WPA-versie"
+msgstr "Specifieke WPA-versie gebruiken"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:47
 #, no-c-format
@@ -995,17 +985,17 @@ msgstr "Verbindingen"
 #: connection_settings.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Next"
-msgstr "Verder"
+msgstr "Volgende"
 
 #: connection_settings.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Connect && Save"
-msgstr "Verbinden && opslaan"
+msgstr "Verbinden en opslaan"
 
 #: vpnauthentication.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr "Verificatie"
+msgstr "Verificatievenster"
 
 #: vpnauthentication.ui:46
 #, no-c-format