Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 743 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/formatchar.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
new file mode 100644
index 00000000..522d50dd
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
@@ -0,0 +1,743 @@
+<sect1 id="format-characters">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>f.hirsch@t-online.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Zeichen formatieren</title>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>formatieren</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Schriftart</primary
+><secondary
+>formatieren</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text formatieren</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Dieser Abschnitt behandelt die Änderungen, die Sie an einzelnen Zeichen oder Zeichengruppen vornehmen können. Dazu gehören:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Schriftgröße der Zeichen</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Schriftart</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Schriftstil (kursiv, fett &etc;)</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Unterstrichen, hoch- und tiefgestellt, durchgestrichen &etc;</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Zeichen- und Hintergrundfarbe</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font-case"
+>Groß-/Kleinschreibung</link
+></para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="change-font">
+<title
+>Schriftgröße, Schriftart, Schriftstil sowie Text- und Hintergrundfarbe ändern</title>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>Größe ändern</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Textgröße ändern</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>Schrift ändern</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Schriftart ändern</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>Farbe ändern</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Schriftfarbe ändern</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>Hintergrundfarbe ändern</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Zeichen-Hintergrundfarbe ändern</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>fett</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>fetter Text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>kursiv</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>kursiver Text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>unterstrichen</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>unterstrichener Text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>durchstreichen</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>durchgestrichener Text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>hochgestellt</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>hochgestellter Text</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>tiefgestellt</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>tiefgestellter Text</primary
+></indexterm>
+
+
+<sect3 id="change-font-keyboard">
+<title
+>Tastatur oder Werkzeugleisten verwenden</title>
+
+<para
+>Es gibt verschiedene Tastenkürzel, mit denen Sie die gebräuchlichsten Änderungen der Zeichenformatierung vornehmen können. Nach dem Markieren des Textes können Sie diese Tastenkombinationen anwenden, um die Attribute an- oder auszuschalten.</para>
+
+<para
+>Die Werkzeugleiste <guilabel
+>Format</guilabel
+> enthält auch Knöpfe, mit denen Sie genau diese Attribute ebenfalls verändern können. </para>
+
+<para
+>Die folgende Tabelle beschreibt jedes Attribut, zeigt die Knöpfe der Werkzeugleiste und gibt die Tastenkürzel an.</para>
+
+<informaltable frame="all"
+><tgroup cols="3" align="left">
+<thead>
+<row
+><entry align="right"
+>Attribut</entry
+><entry align="center"
+>Werkzeugleisten Knopf</entry
+><entry align="center"
+>Tastenkombination</entry
+></row>
+</thead
+><tbody>
+<row
+><entry align="right"
+>Schriftgröße</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chsizebut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center">
+<para
+>Schrift verkleinern: <keycombo
+>&Strg;<keycap
+>&lt;</keycap
+></keycombo
+></para
+> <para
+>Schrift vergrößern: <keycombo
+>&Strg;<keycap
+>&gt;</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Schrift</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chfontbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Fett</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="bold.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+>&Strg;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Kursiv</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="ital.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+>&Strg;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Unterstreichen</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="undl.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+>&Strg;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Durchstreichen</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="stkout.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Hochgestellt</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="supscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Tiefgestellt</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="subscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Textfarbe</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chcolorbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<note>
+<para
+>Sie können mit der Tastatur oder einem Knopf auf der Werkzeugleiste nicht alle Textattribute verändern. Dazu müssen Sie <link linkend="change-font-dialog"
+>das Dialogfeld  verwenden</link
+>.</para>
+</note>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="change-font-dialog">
+<title
+>Den Dialog verwenden</title>
+
+<para
+>Falls Sie sehr viele Änderungen vornehmen möchten, dann können Sie den Dialog auch verwenden, um diese Änderungen zu erreichen.</para>
+
+<para
+>Sie können den Dialog <guilabel
+>Schriftart auswählen</guilabel
+> auf drei verschiedenen Wegen öffnen:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Schriftart ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus der Menüleiste.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Klicken Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf den markierten Text. Ein kleines Menü erscheint, aus dem Sie dann <guimenuitem
+>Schriftart ...</guimenuitem
+> wählen können.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+<para
+>Drücken Sie <keycombo
+>&Alt;&Strg;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> auf der Tastatur.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Jede der Methoden wird einen Dialog öffnen.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Wenn Sie diesen Dialog verwenden, können Sie die Schriftart, die Schriftgröße, kursiv und fett aus den drei oberen Listenfeldern auswählen.</para>
+
+<para
+>Das Vorschaufeld in der Mitte des Dialoges zeigt Ihnen, welche Änderungen die aktuellen Einstellungen bewirken.</para>
+
+<tip
+><para
+>Falls der Standardtext im Vorschaufeld nicht ausreichend ist, können Sie ihn verändern, indem Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste in das Feld klicken. Ein Textcursor erscheint, mit dem Sie den Text an Ihre Wünsche anpassen können.</para>
+<para
+>Als Beispieltext wird beim nächsten Öffnen des Dialoges jedoch wieder der voreingestellte Text angezeigt.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Wenn Sie auf die Karteikarte <guilabel
+>Hervorhebung</guilabel
+> klicken, dann ändert sich der Dialog wie folgt:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Der Abschnitt <guilabel
+>Unterstrichen</guilabel
+> hat zwei Auswahlfelder und ein Farbauswahlfeld. Im Auswahlfeld ganz links können Sie zwischen keine Unterstreichung (<guilabel
+>keine</guilabel
+>), <guilabel
+>Einfach</guilabel
+>, <guilabel
+>Doppelt</guilabel
+>, <guilabel
+>Einfach Fett</guilabel
+> oder <guilabel
+>Welle</guilabel
+> wählen. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exul.png" format="PNG"/></imageobject>
+<!--<caption
+><para
+>Examples of three underline styles</para
+></caption
+>-->
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Verwenden Sie das mittlere Auswahlfeld, um den Stil für das Unterstreichen auszuwählen (Durchgezogenene Linie, Gestrichelte Linie &etc;).</para>
+<para
+>Verwenden Sie das rechte Farbauswahlfeld, um eine Farbe für das Unterstreichen mit Hilfe des <link linkend="select-colors"
+>Farbauswahldialoges</link
+> festzulegen. </para>
+
+<para
+>Im Unterabschnitt <guilabel
+>Durchgestrichen</guilabel
+> finden Sie zwei Auswahlfelder. Verwenden Sie das linke, um zwischen nicht durchgestrichen (<guilabel
+>keiner</guilabel
+>), <guilabel
+>Einfach</guilabel
+>, <guilabel
+>Doppelt</guilabel
+> oder <guilabel
+>Einfach Fett</guilabel
+> auszuwählen. Verwenden Sie das rechte Auswahlfeld, um den Linienstil für das Durchstreichen festzulegen.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exst.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Das Ankreuzfeld <guilabel
+>Wort für Wort</guilabel
+> legt fest, wie unterstrichen und durchgestrichen gezeichnet wird.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wbw.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Im Abschnitt <guilabel
+>Großschreibung</guilabel
+> können Sie eine von vier speziellen Optionen für die Großschreibung wählen. Damit ändern Sie die Schreibweise des ausgewählten Textes. Beispiele für jede Einstellung sehen Sie weiter unten.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="chcase.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<note
+><para
+>Die Änderungen der Großschreibung beeinflusst nur den gerade ausgewählten Text. Diese Formatierung wird nach Schließen des Dialogs nicht weiter angewendet.</para
+></note>
+
+<para
+>Auf der dritten Karteikarte <guilabel
+>Dekoration</guilabel
+> können Sie die Farbe für die Schrift und den Hintergrund sowie künstliche Schatten für Ihre Buchstaben auswählen. Klicken Sie dazu auf diese Karteikarte.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Mit den Knöpfen <guilabel
+>Textfarbe:</guilabel
+> und <guilabel
+>Hintergrundfarbe:</guilabel
+> können Sie die Farbe für den Text und den Hintergrund des Textes einstellen.</para>
+
+<para
+>Um den Eindruck eines Schattens für den Text zu erzeugen, wählen Sie die gewünschte Farbe des Schattens, indem Sie auf den Knopf <guilabel
+>Schattenfarbe:</guilabel
+> drücken. Dann wählen Sie den Abstand des Schattens zum Text mit dem Drehfeld <guilabel
+>Schattenabstand:</guilabel
+>. Schließlich wählen Sie die Richtung des Schattens, indem Sie eine der acht roten Rechtecke auswählen. Eine Vorschau Ihres Schatten sehen Sie unten im Dialog.</para>
+
+<para
+>Auf der dritten Karteikarte <guilabel
+>Layout</guilabel
+> können Sie hoch- odertiefgestellte Schrift einstellen. Außerdem können Sie die automatische Silbentrennung einschalten.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg4.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Im Abschnitt <guilabel
+>Position</guilabel
+> sehen Sie vier Auswahlknöpfe und zwei Drehfelder. Mit <guilabel
+>Normal</guilabel
+> erhalten Sie Text in normaler Größe und senkrechter Position. Mit der Auswahl von <guilabel
+>Hochgestellt</guilabel
+> oder <guilabel
+>Tiefgestellt</guilabel
+> ändern Sie die Position des ausgewählten Textes. Wählen Sie <guilabel
+>Benutzerdefiniert</guilabel
+>, um den gewählten Text mit dem Drehfeld <guilabel
+>Versatz:</guilabel
+> relativ zur normalen Position zu verschieben. Ein Beispiel dafür sehen Sie weiter unten.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exoffset.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Beachten Sie, wie ein positiver Versatz den Text anhebt und ein negativer Versatz den Text nach unten verschiebt.</para>
+
+<para
+>Im Drehfeld <guilabel
+>Relative Größe</guilabel
+> können Sie außerdem die gewählte Schrift vergrößern oder verkleinern.</para>
+
+<para
+>Mit dem Ankreuzfeld <guilabel
+>Automatische Silbentrennung</guilabel
+> schalten Sie die automatische Silbentrennung für den ausgewählten Text ein und aus.</para>
+
+<para
+>Auf der fünften Karteikarte <guilabel
+>Sprache</guilabel
+> können Sie verwendete Sprache einstellen.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg5.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Sie können die Sprache mit dem Ausklappfeld auswählen. Wenn Sie die automatische Silbentrennung ausgewählt haben, werden in &kword; allgemeine Rechtschreibungsregeln verwendet, um die Silben im Dokument automatisch zu trennen. </para>
+
+<para
+>Klicken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>, um Ihre Änderungen zu übernehmen und den Dialog zu schließen.</para>
+
+<para
+>Klicken Sie auf <guibutton
+>Anwenden</guibutton
+>, um Ihre Änderungen zu übernehmen. Der Dialog bleibt weiter geöffnet.</para>
+
+<para
+>Klicken Sie auf <guibutton
+>Zurücksetzen</guibutton
+>, um die Formatierung für den gewählten Text wieder auf die Voreinstellungen zu setzen.</para>
+
+<para
+>Klicken Sie <guibutton
+>Abbrechen</guibutton
+>, um alle Änderungen zu verwerfen.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="change-font-case">
+<title
+>Groß-/Kleinschreibung ändern</title>
+<indexterm
+><primary
+>Text</primary
+><secondary
+>Groß-/Kleinschreibung ändern</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+> groß - oder klein geschriebenen Text ändern</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; kann die Groß- oder Kleinschreibung von Textblöcken in einen von fünf vordefinierten Stilen ändern. Markieren Sie zuerst den zu ändernden Textblock. Wählen Sie danach <menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+><guimenuitem
+>Groß/Kleinschreibung ändern ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus der Menüleiste.</para>
+<para
+>Ein kleiner Dialog mit fünf Optionen erscheint:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Großschreibung</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wandelt alle Zeichen in Großbuchstaben um.</para>
+<para
+>Beispiel: KWORD KANN AUTOMATISCH IN GROßSCHREIBUNG ÄNDERN</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kleinschreibung</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wandelt alle Zeichen in Kleinbuchstaben um.</para>
+<para
+>Beispiel: kword kann automatisch in kleinschreibung ändern</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Anfangsbuchstaben groß</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ändert den Anfangsbuchstaben jedes Wortes in einen Großbuchstaben um.</para>
+<para
+>Beispiel: Kword Kann Automatisch Die Anfangsbuchstaben Groß Schreiben</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Groß/Kleinschreibung umkehren</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wandelt alle Kleinbuchstaben in Großbuchstaben <emphasis
+>und</emphasis
+> alle Großbuchstaben in Kleinbuchstaben um</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Groß/Kleinschreibung wie im Satz</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wandelt das erste Zeichen nach jedem Punkt in einen Großbuchstaben um.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Wenn Sie die gewünschte Einstellung gewählt haben, klicken Sie <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Dann wird &kword; die Änderungen übernehmen.</para>
+
+
+
+</sect2>
+
+
+</sect1>