Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 735 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/formatchar.docbook b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
new file mode 100644
index 00000000..8d401d67
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
@@ -0,0 +1,735 @@
+<sect1 id="format-characters">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traducteurGerardDelafond; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Formatage des caractères</title>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>formatage</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>police</primary
+><secondary
+>formatage</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>formatage du texte</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Cette section couvrira les modifications qui peuvent être effectuées à des caractères particuliers ou à des blocs de caractères incluant :</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>La taille des caractères</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Police</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Le style de la police (italique, gras, &etc;).</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Souligné, exposant, indice, barré, &etc;</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>La couleur des caractères et la couleur du fond</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font-case"
+>La casse des caractères</link
+></para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="change-font">
+<title
+>Modification de la taille, de la police, du style de police, de la couleur du texte et des couleurs du fond</title>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>changer la taille</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>changer la taille du texte</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>changer la police</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>changer la police du texte</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>changer la couleur</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>changer la couleur du texte</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>changer la couleur du fond</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>changer la couleur du fond du texte</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>gras</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte en gras</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>en italique</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte en italique</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>souligné</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte souligné</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>barré</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte barré</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>exposant</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte en exposant</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>indice</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>texte en indice</primary
+></indexterm>
+
+
+<sect3 id="change-font-keyboard">
+<title
+>Utilisation du clavier ou de la barre d'outils</title>
+
+<para
+>Il existe plusieurs raccourcis-clavier que vous pouvez utiliser pour effectuer des modifications ordinaires au formatage des caractères. Après avoir sélectionné le texte, vous pouvez utiliser ces combinaisons de touches pour changer chaque attribut.</para>
+
+<para
+>La barre d'outils <guilabel
+>Format</guilabel
+> dispose aussi de boutons que vous pouvez utiliser pour changer ces mêmes attributs. </para>
+
+<para
+>La table suivante détaille chaque attribut, les boutons de la barre d'outils et les raccourcis-clavier.</para>
+
+<informaltable frame="all"
+><tgroup cols="3" align="left">
+<thead>
+<row
+><entry align="right"
+>Attribut</entry
+><entry align="center"
+>Bouton de la barre d'outils</entry
+><entry align="center"
+>Combinaisons de touches</entry
+></row>
+</thead
+><tbody>
+<row
+><entry align="right"
+>Taille de la police</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chsizebut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center">
+<para
+>Diminuer la taille de la police : <keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>&lt;</keycap
+></keycombo
+></para
+> <para
+>Augmenter la taille de la police : <keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>&gt;</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Police</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chfontbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Gras</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="bold.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Italique</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="ital.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Souligné</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="undl.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Barré</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="stkout.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Exposant</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="supscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Indice</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="subscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Couleur de la police</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chcolorbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<note>
+<para
+>Vous ne pouvez pas modifier tous les attributs de texte en utilisant le clavier ou la barre d'outils. Pour ces attributs, vous devez <link linkend="change-font-dialog"
+>utiliser la boîte de dialogue</link
+>.</para>
+</note>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="change-font-dialog">
+<title
+>Utilisation de la boîte de dialogue</title>
+
+<para
+>Si vous avez beaucoup de changements à faire, vous pouvez également utiliser une boîte de dialogue pour paramétrer ces mêmes attributs.</para>
+
+<para
+>Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue <guilabel
+>Choisir une police</guilabel
+> d'une de ces trois manières :</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Police...</guimenuitem
+></menuchoice
+> à partir de la barre de menus.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Cliquez sur le texte sélectionné avec le &BDS;. Un petit menu apparaît. Sélectionnez <guimenuitem
+>Police...</guimenuitem
+> à partir du menu.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+<para
+>Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycombo
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Les deux méthodes ouvrent une boîte de dialogue</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>En utilisant cette boîte de dialogue, vous pouvez sélectionner la police, la taille, les options italique et gras à partir des trois listes du haut.</para>
+
+<para
+>La boîte de prévisualisation vers le milieu de la boîte vous montrera la manière dont vos paramètres actuels apparaîtront.</para>
+
+<tip
+><para
+>Si la chaîne de prévisualisation par défaut n'est pas appropriée, vous pouvez la changer en cliquant une fois dans la boîte de prévisualisation avec le &BGS;. Un curseur de texte apparaîtra. Vous pouvez modifier le texte pour qu'il convienne à vos besoins.</para>
+<para
+>La phrase échantillon reviendra à sa valeur par défaut lors de la prochaine ouverture de la boîte de dialogue.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Si vous cliquez sur l'onglet intitulé <guilabel
+>Surbrillance</guilabel
+>, la boîte de dialogue change en :</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La sous-section intitulée <guilabel
+>Soulignement</guilabel
+> possède deux listes déroulantes et une boîte de sélection des couleurs. Dans celle située le plus à gauche, choisissez entre aucun soulignement <guilabel
+>Aucun</guilabel
+>, <guilabel
+>Simple</guilabel
+>, <guilabel
+>Double</guilabel
+>,<guilabel
+>Gras simple</guilabel
+>,<guilabel
+>Onde</guilabel
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exul.png" format="PNG"/></imageobject>
+<!--<caption
+><para
+>Examples of three underline styles</para
+></caption
+>-->
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Utilisez la liste déroulante située du centre pour sélectionner le style de soulignement (« Ligne continue », « Ligne en tirets », &etc;).</para>
+<para
+>Utilisez a boîte de sélection de couleur de droite pour sélectionner une couleur pour le soulignement en utilisant la <link linkend="select-colors"
+>boîte de dialogue de sélection de couleurs</link
+>. </para>
+
+<para
+>La sous-section intitulée <guilabel
+>Barré</guilabel
+> possède deux listes déroulantes. Utilisez celle de gauche pour sélectionner entre aucun barré <guilabel
+>Aucun</guilabel
+>, <guilabel
+>Simple</guilabel
+>,<guilabel
+>Double</guilabel
+> ou <guilabel
+>Gras simple</guilabel
+>. Utilisez celle de droite pour sélectionner le style de la ligne.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exst.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La case à cocher libellée <guilabel
+>Mot par mot</guilabel
+> détermine comment le soulignement et le barré sont dessinés.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wbw.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La section libellée <guilabel
+>Mise en majuscule</guilabel
+> vous permet de sélectionner une des quatre options de mise en majuscules. Ceci changera la mise en majuscules du texte sélectionné. Des exemples de chaque type sont montré ci-dessous.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="chcase.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<note
+><para
+>La mise en majuscule n'affectera que le texte sélectionné actuellement. Ce formatage n'est pas appliqué une fois que la boîte de dialogue a été fermée.</para
+></note>
+
+<para
+>Le troisième onglet libellé <guilabel
+>Ombre</guilabel
+> vous permet de modifier la couleur de la fonte, de modifier la couleur de fond, et de créer des ombres artificielles pour vos caractères. Cliquez sur l'onglet :</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>En utilisant les boutons <guilabel
+>Couleur du texte :</guilabel
+> et <guilabel
+>Couleur de fond</guilabel
+>, vous pouvez changer la couleur du texte et la couleur de fond à l'arrière du texte.</para>
+
+<para
+>Pour créer l'illusion d'une ombre derrière votre texte, choisissez la couleur de l'ombre en cliquant sur le bouton libellé <guilabel
+>Couleur : </guilabel
+>. Sélectionnez ensuite la distance entre l'ombre et le texte en utilisant le compteur libellé <guilabel
+>Distance</guilabel
+>. Enfin, sélectionnez la direction en choisissant un parmi les huit carrés rouges. Un aperçu de votre ombre apparaît dans le panneau de droite.</para>
+
+<para
+>Le quatrième onglet libellé <guilabel
+>Disposition</guilabel
+> vous permet de créer des exposants et des indices. Il vous permet de choisir automatiquement la césure caractère par caractère.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg4.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La section libellée <guilabel
+>Position</guilabel
+>présente quatre boutons radio et deux compteurs. Sélectionner <guilabel
+>Normal</guilabel
+>produit du texte de corps et de posiiton verticale normale. Sélectionner <guilabel
+>Exposant</guilabel
+> ou <guilabel
+>Indice</guilabel
+> convertira le texte sélectionné. Si vous choisissez <guilabel
+>Personnalisé</guilabel
+>, vous pourrez utiliser le compteur libellé <guilabel
+>Décalage</guilabel
+>pour déplacer le texte sélectionné au-dessus ou au-dessous de la ligne normal de texte. Regardez l'exemple ci-dessous :</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exoffset.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Voyez comment un décalage positif monte le texte et un décalage négatif le descend.</para>
+
+<para
+>Vous pouvez aussi utiliser le compteur libellé <guilabel
+>Taille relative</guilabel
+>pour grossir ou diminuer la police sélectionnée.</para>
+
+<para
+>La case à cocher libellée <guilabel
+>Auto-césure</guilabel
+>est utilisée pour activer ou non la césure automatique dans le texte sélectionné.</para>
+
+<para
+>Le cinquième onglet libellé <guilabel
+>Langue</guilabel
+> vous permet de changer la langue. Cliquez sur l'onglet :</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg5.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Vous pouvez choisir la langue à utiliser avec la liste déroulante. Si la case libellée <guilabel
+>Auto-césure</guilabel
+> est cochée, &kword; utilisera les règles générales d'orthographe pour placer les césures dans le document.</para>
+
+<para
+>Le fait de cliquer sur <guibutton
+>OK</guibutton
+> répercutera vos changements dans le document et fermera la boîte de dialogue.</para>
+
+<para
+>Le fait de cliquer sur <guibutton
+>Appliquer</guibutton
+> répercutera vos changements dans le document mais gardera la boîte de dialogue ouverte.</para>
+
+<para
+>Le fait de cliquer sur <guibutton
+>Réinitialiser</guibutton
+> restaurera les paramètres par défaut dans le document.</para>
+
+<para
+>Le fait de cliquer sur <guibutton
+>Annuler</guibutton
+> annulera les modifications effectuées.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="change-font-case">
+<title
+>Changer la casse de la police</title>
+<indexterm
+><primary
+>texte</primary
+><secondary
+>changer la casse de la police</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>changer la casse du texte</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; peut modifier la casse (majuscule ou minuscule) de grands blocs de texte vers un des cinq styles prédéfinis. Sélectionnez <menuchoice
+><guimenu
+>Outils</guimenu
+><guimenuitem
+>Changer la casse</guimenuitem
+></menuchoice
+> à partir de la barre de menus.</para>
+<para
+>Une petite boîte de dialogue apparaîtra, avec cinq options :</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Majuscules</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Convertira tous les caractères en majuscules.</para>
+<para
+>Exemple : KWORD CHANGERA AUTOMATIQUEMENT LA CASSE</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Minuscule</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Convertira tous les caractères en minuscules.</para>
+<para
+>Exemple : kword changera automatiquement la casse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Casse de titre</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ajoutera une lettre capitale à tous les mots.</para>
+<para
+>Exemple : Kword Changera Automatiquement La Casse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Inverser la casse</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Convertit toutes les lettres minuscules en majuscule <emphasis
+>et</emphasis
+> convertit toutes les lettres majuscules en minuscule.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Casse de phrase</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Met en capitale le premier caractère après un point.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Lorsque vous avez sélectionné l'option souhaitée, cliquez sur <guibutton
+>OK</guibutton
+> et &kword; effectuera les modifications.</para>
+
+
+
+</sect2>
+
+
+</sect1>