Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 497 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/graphics.docbook b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/graphics.docbook
new file mode 100644
index 00000000..edc32765
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kword/graphics.docbook
@@ -0,0 +1,497 @@
+<sect1 id="graphics">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traducteurGerardDelafond; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Images</title>
+<indexterm
+><primary
+>Images</primary
+><secondary
+>introduction</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; est très bon lors de la manipulation d'information de texte. &kword; peut aussi incorporer des images graphiques avec du texte. </para>
+<tip
+><para
+>Une source de bons cliparts libre d'emploi est <ulink url="http://www.openclipart.org"
+>La bibliothèque Open Clip Art</ulink
+>. Ce projet a une grande collection de dessins vectoriels indexés et triés par catégorie, tous dans le domaine public.</para
+></tip>
+<para
+>Des images peuvent être insérées dans un document soit <emphasis
+>encadrées</emphasis
+> soit <emphasis
+>flottantes</emphasis
+>. </para>
+<para
+>Les images encadrées sont des images qui sont entourées d'un cadre. Les cadres autour des images fonctionnent exactement de la même façon que les cadres entourant des textes. Ils contiennent l'image et déterminent la taille et la forme de celle-ci.</para>
+<para
+>Une image flottante est entourée d'un cadre, mais ce cadre est inséré <emphasis
+>à l'intérieur</emphasis
+> d'un cadre courant de texte. Si du texte est ajouté avant l'image, l'image se déplace vers le bas au fur et à mesure que vous écrirez du texte. Cela signifie que l'image restera dans la même zone de la page que le texte qui l'entoure.</para>
+<para
+>Les images encadrées ont, par ailleurs, besoin d'être placées manuellement sur la page. </para>
+
+<para
+>&kword; peut utiliser des images <link linkend="insert-graphics"
+>déjà stockées dans un cadre</link
+> ou <link linkend="scan-graphics"
+>acquérir une image à partir d'un scanner</link
+>.</para>
+<sect2 id="insert-graphics"
+><title
+>Insérer des images à partir d'un fichier</title>
+<indexterm
+><primary
+>Images</primary
+><secondary
+>Insérer</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Il y a trois façons d'insérer une image dans un document :</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Par sélection <menuchoice
+> <guimenu
+>Insertion</guimenu
+><guimenuitem
+>Image...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> depuis la barre de menus.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>En utilisant le raccourci clavier : <keycombo action="simul"
+>&Maj;<keycap
+>F5</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Ou en cliquant sur <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="fpicture.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+> dans la barre d'outils.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Ces trois méthodes ouvrent une boîte de dialogue de sélection de fichiers.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="insgrph1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+><link linkend="file-dialog"
+>Utilisez cette boîte de dialogue</link
+> pour sélectionner l'image.</para>
+
+<tip
+><para
+>Appuyer sur <keycap
+>Échap</keycap
+> à ce stade, annulera l'insertion d'une image dans votre document.</para
+></tip>
+
+<para
+>Une fois le fichier de l'image appropriée sélectionné, cliquez sur le nom du fichier avec le &BGS;. Cliquez sur <guibutton
+>OK</guibutton
+> pour continuer.</para>
+<para
+>Une nouvelle boîte de dialogue apparaît.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="insgrph2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>La moitié droite de la boîte de dialogue contient une fenêtre d'aperçu. L'image sera visible dans cette fenêtre.</para>
+<para
+>La partie gauche de cette boîte de dialogue contient un bouton et deux cases à cocher.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Choisir l'image...</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Cliquez sur ce bouton et &kword; ouvrira une nouvelle boîte de dialogue pour ouvrir une image différente.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Insérer une image flottante</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Si cette case à cocher est activée, l'image sera sur une ligne. Si cette case à cocher n'est pas activée, un nouveau cadre sera créé. Pour plus de détail sur ces différences, voir l'<link linkend="graphics"
+>introduction</link
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Conserver les proportions originales.</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Les <glossterm linkend="defaspectratio"
+>proportions</glossterm
+>sont définies dans le glossaire de &kword;.</para>
+<para
+>Si cette case à cocher est activée, &kword; ne pourra pas autoriser les changements de proportions de cette image. Cela empêche les étirements inappropriés et le compactage de l'image. Il sera encore possible de changer la taille de l'image, mais il ne sera pas possible de changer la mesure horizontale sans changer également la mesure verticale.</para>
+<para
+>Si cette case à cocher n'est pas activée, les dimensions horizontale et verticale de l'image peuvent être changées indépendamment.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<para
+>Pour insérer l'image, cliquez sur <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Pour annuler l'insertion de l'image, cliquez sur <guibutton
+>Annuler</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Si une image était sélectionnée, cliquez avec la souris dans l'emplacement approprié. L'image sera insérée.</para>
+<para
+>Si une image encadrée était sélectionnée, le curseur de la souris se transformera en une croix. Mettez le curseur de la souris là où vous voulez insérer un coin de la nouvelle image. Cliquez et maintenez enfoncé le &BGS;. Tirez le curseur pour ajuster la taille du cadre d'image. Quand la taille de l'image est correcte, relâchez le &BGS;. &kword; insérera l'image dans le cadre et redimensionnera l'image pour qu'elle y tienne.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="scan-graphics"
+><title
+>Utiliser une image à partir d'un scanner</title>
+<note
+><para
+>Une discussion complète sur la manière de faire fonctionner un scanner dépasse la portée de cette documentation. Ce document se limite aux contrôles disponibles dans &kword;, mais nous n'entrerons pas dans les détails de l'utilisation de ces contrôles.</para
+></note>
+<para
+>Pour utiliser un scanner pour insérer une image dans un document de KWord, commencez par sélectionner <menuchoice
+> <guimenu
+>Insertion</guimenu
+><guimenuitem
+>Acquérir l'image...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> depuis la barre de menus.</para>
+<para
+>&kword; ouvrira une boîte de dialogue pour choisir le scanner. Cliquez simplement sur le bouton radio à gauche de votre scanner. Puis, cliquez due <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Ceci ouvrira la boîte de dialogue pour scanner :</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="scan.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Vous devriez commencer par sélectionner le type d'image que vous voulez scanner et la résolution. Déterminez d'abord le type d'image en utilisant la liste déroulante libellée <guilabel
+>Mode de Scanner</guilabel
+>. Vous pouvez choisir entre <guilabel
+>Couleur</guilabel
+>, <guilabel
+>Échelle de gris</guilabel
+> ou <guilabel
+>Binaire</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Si vous voulez sélectionner un scanner différent, cliquez sur le bouton <guibutton
+>Source...</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Si vous avez sélectionné une image <guilabel
+>Binaire</guilabel
+>, vous pouvez utiliser la liste déroulante libellée <guilabel
+>Halftoning</guilabel
+> pour sélectionner le protocole de gris.</para>
+<para
+>Choisissez votre résolution en utilisant la liste déroulante libellée <guilabel
+>Résolution</guilabel
+></para>
+<para
+>Maintenant, placez l'objet que vous voulez scanner dans le scanner, et cliquez sur <guibutton
+>Aperçu</guibutton
+>. Votre scanner fera une acquisition à basse résolution et la montrera dans la fenêtre à l'extrême droite de la boîte de dialogue.</para>
+<para
+>En utilisant votre souris, cliquez sur le coin supérieur gauche de la zone que vous voulez numériser avec le &BGS; et maintenez-le enfoncé. tirez la souris vers le bas et la droite pour créer une zone pour une acquisition à haute résolution. Quand vous avez une boîte de taille appropriée, relâchez le &BGS;. Une fois que la zone est dessinée, vous pouvez ajuster la zone de sélection en utilisant la souris. </para>
+<para
+>Vous pouvez vous référer à la boîte à gauche de la fenêtre d'aperçu libellée <guilabel
+>Sélection</guilabel
+>. Cette boîte vous montrera la hauteur et la largeur de votre sélection et la quantité d'espace disque dont vous aurez besoin pour stocker cette image dans le fichier &kword;. </para>
+<para
+>Une fois que vous êtes satisfait de la taille et de la position de la zone de sélection, cliquez sur le bouton <guibutton
+>Numérisation finale</guibutton
+>. Le scanner numérisera la zone sélectionnée à la résolution voulue. </para>
+<para
+>Quand le scanner a terminé, cliquez sur <guibutton
+>Fermer</guibutton
+> pour fermer la boîte de dialogue. Votre curseur sera maintenant une croix. En utilisant ce curseur, dessinez la taille et la position que vous voulez pour l'image sur la page. L'image scannée sera insérée dans un cadre séparé. Vous pouvez maintenant ajuster la taille de l'image avec <link linkend="resize-frame"
+>changer la taille d'un cadre</link
+></para>
+<sect3 id="scan-adjust"
+><title
+>Ajustement de l'image avant la numérisation finale</title>
+<para
+>Vous pouvez utiliser la partie en bas à gauche de ce dialogue pour ajuster votre image avant de scanner. </para>
+<para
+>En déplaçant la glissière libellée <guilabel
+>Seuil</guilabel
+>, vous pouvez ajuster le point de détection du blanc dans l'image numérisée. </para>
+<para
+>En déplaçant les glissières libellés <guilabel
+>Luminosité</guilabel
+> et <guilabel
+>Contraste</guilabel
+>, vous pouvez ajuster la luminosité relative et la précision de l'image numérisée.</para>
+<note
+><para
+>La fenêtre d'aperçu ne vous montrera pas les effets des changements à votre image numérisée dans la fenêtre d'aperçu.</para
+></note>
+<para
+>Vous pouvez sélectionner parmi une des trois tables gamma prédéfinies, ou vous pouvez sélectionner l'option <guilabel
+>Défini par l'utilisateur</guilabel
+> dans la liste déroulante libellée <guilabel
+>Table gamma personnalisée</guilabel
+>. Si vous sélectionnez <guilabel
+>Défini par l'utilisateur</guilabel
+>, vous pouvez cliquer sur <guibutton
+>Modifier...</guibutton
+> pour modifier la <guilabel
+>Luminosité</guilabel
+>, le <guilabel
+>Contraste</guilabel
+> et le <guilabel
+>Gamma</guilabel
+> pour votre table gamma personnalisée. </para>
+</sect3>
+<sect3 id="scan-preview"
+><title
+>Ajustement de la taille de la fenêtre d'aperçu</title>
+<para
+>Si vous connaissez la taille des objets que vous numérisez, vous pouvez sélectionner la zone d'aperçu dans la liste déroulante libellée <guilabel
+>Taille de la numérisation</guilabel
+>. Vous pouvez aussi utiliser les boutons radio libellés <guibutton
+>Paysage</guibutton
+> et <guibutton
+>Portrait</guibutton
+> pour changer le sens de la zone d'aperçu.</para>
+<note
+><para
+>Le changement entre Portrait et Paysage ne change pas le sens du texte ou de l'image numérisée.</para
+></note>
+</sect3>
+<sect3 id="scan-autosel"
+><title
+>Utilisation de l'autosélection</title>
+<para
+>&kword; peut essayer de sélectionner automatiquement l'objet que vous voulez numériser. Il fait ceci en regardant la zone dans la fenêtre d'aperçu qui semble définir un objet dans l'image. Par défaut, cette option est désactivée. Vous pouvez activer l'autosélection dans ce dialogue.</para>
+<para
+>La zone d'autosélection du dialogue est située juste à gauche de la fenêtre d'aperçu au milieu de la boîte de dialogue. Elle consiste en trois contrôles :</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Case à cocher</term>
+<listitem
+><para
+>Si une marque est placée dans la case, l'autosélection est activée. S'il n'y a pas de coche dans la case, l'autosélection est désactivée.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Liste déroulante</term>
+<listitem
+><para
+>Cette liste déroulante contient deux choix possibles : <guilabel
+>Noir</guilabel
+> et <guilabel
+>Blanc</guilabel
+>. Si <guilabel
+>Noir est choisi</guilabel
+>, &kword; cherchera une zone entourée de noir à sélectionner automatiquement. si <guilabel
+>Blanc</guilabel
+> est choisi, &kword; cherchera une zone entourée de blanc à sélectionner automatiquement.</para
+></listitem>
+</varlistentry
+> 
+<varlistentry>
+
+<term
+>La glissière libellée <guilabel
+>Seuil</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>En ajustant cette glissière, vous déterminez le seuil que l'autosélection utilise pour déterminer la zone à sélectionner automatiquement.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect3>
+<sect3 id="scan-misc"
+><title
+>Options de numérisation diverses</title>
+<para
+>Il y a deux options supplémentaires pour scanner, auxquelles on accède en cliquant sur l'onglet <guilabel
+>Options</guilabel
+>.</para
+><screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="scan2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>La case à cocher libellée <guilabel
+>Demander le périphérique de numérisation au démarrage</guilabel
+> inverse entre la présence ou non du dialogue de sélection du scanner. S'il y a une coche dans cette case, &kword; vous demandera de choisir votre scanner à chaque fois que vous insérerez une image scannée dans votre document. S'il n'y a pas de marque, utilise le dernier scanner sélectionné. Si vous n'avez accès qu'à un seul scanner, vous devriez enlever la coche de cette case.</para>
+<para
+>La case à cocher libellée <guilabel
+>Chercher sur le réseau les périphériques de numérisation disponibles</guilabel
+> sert aussi à choisir les scanners. S'il y a une coche dans cette case, &kword; interrogera votre réseau local pour les scanners disponibles. S'il n'y a pas de coche dans cette case, &kword; ne cherchera que les scanners directement connectés à votre ordinateur.</para>
+<para
+>Pour enregistrer ces options, cliquez sur le bouton <guibutton
+>Fermer</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+<sect2 id="resize-Graphics"
+><title
+>Changer la taille d'une image</title>
+<indexterm
+><primary
+>Images</primary
+><secondary
+>Changer la taille</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Redimensionner une image se fait en changeant la taille du cadre. &kword; modifiera automatiquement l'image pour qu'elle remplisse le cadre entièrement.</para>
+<para
+>Pour d'autres informations sur le changement de taille du cadre, voir <link linkend="resize-frame"
+>Redimensionner les cadres</link
+>. </para>
+</sect2>
+<sect2 id="move-graphics"
+><title
+>Déplacer des images</title>
+<indexterm
+><primary
+>Images</primary
+><secondary
+>Déplacer</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>La seule façon de déplacer une image flottante dans une page, est de modifier le quantité du texte qui l'entoure. Si cela pose problème, l'image peut toujours être <link linkend="switch-graphics"
+> transformée en image encadrée</link
+>.</para>
+<para
+>Pour déplacer une image encadrée dans &kword;, la façon est la même que <link linkend="move-frame"
+>déplacer n'importe quel cadre</link
+> dans &kword;.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="delete-graphics"
+><title
+>Supprimer les images</title>
+<indexterm
+><primary
+>Images</primary
+><secondary
+>Supprimer</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Pour supprimer une image dans &kword;, <link linkend="delete-frame"
+> supprimez simplement le cadre</link
+> qui l'entoure.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="save-graphics"
+><title
+>Enregistrer une image dans un fichier séparé</title>
+<indexterm
+><primary
+>Images</primary
+><secondary
+>Enregistrer dans un fichier séparé</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Vous pouvez enregistrer une image ou un graphique dans un fichier séparé (pour utilisation dans un autre document ou pour archiver le graphique).</para>
+<para
+>Cliquez simplement une fois sur le graphique avec &BDS;. Un sous-menu apparaîtra. Sélectionnez <guilabel
+>Enregistrer l'image...</guilabel
+>. Une boîte de dialogue vous autorisera à spécifier l'endroit où enregistrer le graphique.</para>
+<note
+><para
+>Cela ne déplacera pas l'image du fichier &kword;. C'est simplement une manière d'extraire une image depuis un document, et qui peut ainsi être archivée ou utilisée dans une autre application.</para
+></note>
+</sect2>
+
+<sect2 id="switch-graphics"
+><title
+>Changer entre images sur la ligne et images encadrées</title>
+<indexterm
+><primary
+>Images</primary
+><secondary
+>Changer entre sur la ligne et encadré</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Passer d'images flottantes en images encadrées est facile dans &kword;.</para>
+<sect3 id="inline-to-frame"
+><title
+>Changer une image flottante en image encadrée</title>
+<para
+>Pour changer une image flottante en image encadrée, cliquez une fois sur l'image désirée avec le &BGS;. Cela sélectionne le cadre de l'image.</para>
+<para
+>Maintenant, cliquez et maintenez avec le &BDS; et un sous-menu apparaîtra. Dans le sous-menu se trouve un choix libellé<guilabel
+>cadre flottant</guilabel
+>, avec une coche. Sélectionnez cette option en cliquant avec le &BGS;.</para>
+<para
+>Le cadre est maintenant indépendant et peut être déplacé librement.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="frame-to-inline"
+><title
+>Changer une image encadrée en image flottante.</title>
+<para
+>Pour changer une image encadrée en image flottante, cliquez une fois sur l'image désirée avec le &BGS;. Cela sélectionne le cadre de l'image.</para>
+<para
+>Maintenant cliquez avec le &BDS; et un sous-menu apparaîtra, Dans le sous-menu se trouve un choix libellé <guilabel
+>cadre flottant</guilabel
+>. Sélectionnez cette option en cliquant avec le &BGS;.</para>
+<para
+>&kword; a maintenant converti ce cadre en cadre flottant.</para>
+<note
+><para
+>&kword; essaie de faire une estimation de l'endroit dans le texte où l'image flottante doit être insérée.</para>
+</note>
+</sect3>
+</sect2>
+</sect1>
+