Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 120 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/comparing.docbook b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
new file mode 100644
index 00000000..2e4404f8
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<appendix id="comparing">
+  <title
+>Confronto tra &kexi; ed altre applicazioni per banche dati </title>
+  <para
+>Sebbene differenti applicazioni per banche dati tendono a fornire funzioni simili, esse usano spesso una terminologia diversa. A tuo vantaggio, questa appendice mostra come la terminologia utilizzata da &kexi; corrisponda a quella utilizzata da altre applicazioni per banche dati. Per questo, il presente capitolo può essere utile durante la migrazione di una banca dati da un'applicazione all'altra. </para>
+  <sect1 id="comparing-data-types">
+    <title
+>Tipi di dati </title>
+      <para
+>La tabella sottostante mostra in che modo i tipi di dati in &kexi; corrispondono ai tipi di dati in altre applicazioni per banche dati. </para>
+      <para
+>Alcuni dei tipi di dati qui elencati sono <firstterm
+>sottotipi</firstterm
+> di altri. Ad esempio, il tipo <emphasis
+>Testo lungo</emphasis
+> è un sottotipo del tipo <emphasis
+>Testo</emphasis
+>. Per usare un sottotipo in &kexi;, dovresti selezionare quello di base corrispondente (in questo caso Testo) nel designer della tabella e poi selezionare il sottotipo utilizzando l'impostazione <guilabel
+>Sottotipo</guilabel
+> nell' <guilabel
+>Editor delle proprietà</guilabel
+>. </para>
+      <table>
+      <title
+>Confronto tra i tipi di dati usati in &kexi; e dalle altre applicazioni per banche dati </title>
+      <tgroup cols="4">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry
+>&kexi;</entry>
+	    <entry
+>MS Access</entry>
+	    <entry
+>dBase/FoxPro</entry>
+	    <entry
+>Paradox</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry
+>Testo (testo)</entry>
+	    <entry
+>Testo</entry>
+	    <entry
+>Carattere</entry>
+	    <entry
+>Alfanumerico</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Testo lungo (testo lungo)</entry>
+	    <entry
+>Promemoria</entry>
+	    <entry
+>Promemoria</entry>
+	    <entry
+>Promemoria</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Data/Ora (data/ora)</entry>
+	    <entry
+>Data, ora</entry>
+	    <entry
+>Data</entry>
+	    <entry
+>DataOra</entry>
+	  </row>
+<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
+	  <row>
+	    <entry
+>Object (Object)</entry>
+	    <entry
+>OLE Object</entry>
+	    <entry
+>General</entry>
+	    <entry
+>OLE, Graphical Binary</entry>
+	  </row>
+-->
+	  <row>
+	    <entry
+>Numero intero (numero intero)</entry>
+	    <entry
+>Numero (intero)</entry>
+	    <entry
+>Numerico</entry>
+	    <entry
+>Intero</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Numero intero grande (numero intero grande)</entry>
+	    <entry
+>Intero long</entry>
+	    <entry
+>Numerico</entry>
+	    <entry
+>Intero long</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Numero in virgola mobile (numero in virgola mobile)</entry>
+	    <entry
+>Numero in singola/doppia precisione</entry>
+	    <entry
+>Float</entry>
+	    <entry
+>Numero</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+</appendix>