Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Translation: koffice/kexi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kexi/it/

1 files changed, 45 insertions, 49 deletions

diff --git a/koffice-i18n-it/messages/koffice/kexi.po b/koffice-i18n-it/messages/koffice/kexi.po
index be197cac..4472cc41 100644
--- a/koffice-i18n-it/messages/koffice/kexi.po
+++ b/koffice-i18n-it/messages/koffice/kexi.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
 # Andrea Di Menna <a.dimenna@libero.it>, 2006, 2007.
+# stefano <ifx@lazytux.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-27 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-22 12:14+0200\n"
-"Last-Translator: Andrea Di Menna <a.dimenna@libero.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-12 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/koffice/kexi/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: core/kexiaboutdata.cpp:75
@@ -95,13 +97,6 @@ msgstr ""
 "(c) 2003-2007, OpenOffice Polska LLC\n"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
-#| "of independent developers, with additional assistance and support\n"
-#| "from the OpenOffice Polska company.\n"
-#| "\n"
-#| "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
 msgid ""
 "This software was developed by Kexi Team - an international group\n"
 "of independent developers, with additional assistance and support\n"
@@ -111,8 +106,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo software è stato sviluppato dalla squadra di Kexi - un gruppo "
 "internazionale\n"
-"di sviluppatori indipendenti, con l'assistenza aggiuntiva ed il\n"
-"supporto della compagnia OpenOffice Polska.\n"
+"di sviluppatori indipendenti, con l'assistenza aggiuntiva ed il supporto\n"
+"della compagnia OpenOffice Polska ed ora mantenuto dal team TDE.\n"
 "\n"
 "Visita il sito della compagnia: http://www.openoffice.com.pl"
 
@@ -297,8 +292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Specifica che ogni connessione alla banca dati\n"
 "verrà effettuata senza supporto alla scrittura.\n"
-"Questa opzione è ignorata quando è presente\n"
-"l'opzione \"createdb\",\n"
+"Questa opzione è ignorata quando è presente, l'opzione \"createdb\",\n"
 "altrimenti la banca dati non verrà creata."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:82
@@ -512,9 +506,10 @@ msgid ""
 "or name of a Kexi database\n"
 "project on a server to open."
 msgstr ""
-"Nome del file di progetto della\n"
-"banca dati, o scorciatoia, o della\n"
-"banca dati da aprire su un server."
+"Nome file di progetto database,\n"
+"nome file scorciatoia,\n"
+"o nome progetto database\n"
+"da aprire su un server."
 
 #: core/kexicontexthelp.cpp:34
 msgid "Context Help"
@@ -1010,8 +1005,9 @@ msgid ""
 "You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
 "It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
 msgstr ""
-"Non puoi usare il nome \"%1\" per il tuo oggetto. È riservato per gli "
-"oggetti interni di Kexi. Per piacere scegli un altro nome."
+"Non puoi usare il nome \"%1\" per il tuo oggetto.\n"
+"È riservato per gli oggetti interni di Kexi. Per piacere scegli un altro "
+"nome."
 
 #: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
 msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
@@ -3023,7 +3019,7 @@ msgstr "Seleziona il tipo di importazione"
 
 #: migration/importwizard.cpp:356
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Opzioni avanzate "
+msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #: migration/importwizard.cpp:366
 msgid "Importing"
@@ -3701,8 +3697,8 @@ msgstr "Imposta la sorgente dati per il modulo a \"%1\""
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:92
 msgid ""
-"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
-"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
+"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0."
+".9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "form"
@@ -3838,7 +3834,7 @@ msgstr "Inserisci %1 oggetti CampoAuto"
 msgid ""
 "_: Unbound Auto Field\n"
 "(unbound)"
-msgstr " (non assegnato)"
+msgstr "(non assegnato)"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:685
 msgid ""
@@ -3858,7 +3854,7 @@ msgstr "Fai clic per mostrare le azione per l'immagine \"%1\""
 msgid ""
 "_: Unbound Image Box\n"
 "(unbound)"
-msgstr " (non assegnato)"
+msgstr "(non assegnato)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:74
 msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
@@ -4202,7 +4198,7 @@ msgstr "Descrizione"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:46
 msgid "Record"
-msgstr "Record"
+msgstr "record"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:64
 msgid "Navigate"
@@ -4268,16 +4264,16 @@ msgstr "<qt>Impossibile eseguire la macro \"%1\".<br>%2</qt>"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:71
 msgid ""
-"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
-"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
+"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0."
+".9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "macro"
-msgstr "macro"
+msgstr "Macro"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:74
 msgid "Macro"
-msgstr "Macro"
+msgstr "macro"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:162
 msgid "Design of macro \"%1\" has been modified."
@@ -4500,8 +4496,8 @@ msgstr "Errore: %1"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
 msgid ""
-"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
-"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
+"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0."
+".9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "query"
@@ -4618,8 +4614,8 @@ msgstr "Modifica testo ricco"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:57
 msgid ""
-"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
-"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
+"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0."
+".9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "report"
@@ -4945,8 +4941,8 @@ msgstr "Vuoi salvare il design ora?"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:69
 msgid ""
-"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
-"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
+"_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0."
+".9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "table"
@@ -5160,24 +5156,24 @@ msgid ""
 "Kexi can help you with creation of %2 using data sources in almost no time "
 "with the \"%1 Wizard\""
 msgstr ""
+"kexi puo aiutarti con la creazione di %2 usando la origine dei dati in "
+"pochissimo tempo con il \"%1 Wizard\""
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:41
 msgid "Create %1 using the \"%1 Wizard\""
-msgstr ""
+msgstr "creato %1 usando il \"%1 Wizard\""
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Do not show this wizard again"
-msgstr "Non mostrarmi più questa finestra"
+msgstr "Non mostrare piu questa finestra"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Next"
-msgstr "Riga successiva"
+msgstr "&prossimo"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:79
 msgid "&Finish"
-msgstr ""
+msgstr "&fine"
 
 #: widget/kexifieldlistview.cpp:58
 msgid "Field Name"
@@ -5833,19 +5829,19 @@ msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametri:"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartui.rc:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Create"
-msgstr "Crea"
+msgstr "&Crea"
 
 #: plugins/relations/kexirelationpartui.rc:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Project"
-msgstr "&Progetto"
+msgstr "Progetto"
 
 #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formato barra strumenti"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:98
 #, no-c-format