Rebranding of Krita as Chalk

1 files changed, 220 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-selections.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-selections.docbook
new file mode 100644
index 00000000..b56b810c
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-selections.docbook
@@ -0,0 +1,220 @@
+<chapter id="selections">
+<title
+>Selecções</title>
+
+<para
+>Este capítulo dá-lhe uma breve introdução às selecções. </para
+><para
+>Poderá seleccionar uma parte de uma imagem, mascarando tudo o resto. Isto é útil quando deseja cortar, copiar ou apenas modificar uma parte da imagem sem afectar o resto. O &chalk; lida com as selecções através de uma máscara, ou <quote
+>nível da selecção</quote
+>, onde cada pixel obtém um de 256 níveis, entre os seleccionados e não-seleccionados. Sim, é verdade, poderá ter pixels seleccionados de forma fraccionária. E, ao lidar com os pixels individuais, poderá efectivamente <quote
+>pintar</quote
+> a sua selecção. </para
+><para
+>A máscara de selecção é visualizada com os pixels não-seleccionados a terem uma cor azulada e os pixels seleccionados no seu aspecto normal. Os pixels parcialmente seleccionados aparecem como algo de intermédio. Para além disso, é mostrado um contorno vermelho em torno das áreas seleccionadas. Os pixels seleccionados parcialmente estão dentro do contorno, como tal, mesmo dentro do contorno vermelho poderá ver o tom azulado em alguns pixels. </para>
+
+<sect1 id="selections-making">
+<title
+>Fazer uma selecção</title>
+<para
+>Existe uma gama enorme de ferramentas para fazer selecções. Desde rectângulos, elipses e selecções livres, até selecções por intervalo de cores. Quando fizer várias selecções, estas adicionar-se-ão. Como tal, uma selecção rectangular e uma selecção elíptica seleccionam ambas as áreas. Mais tarde, poderá retirar partes da selecção com a <guilabel
+>Borracha de Selecção</guilabel
+>. </para
+><para
+>Para voltar ao normal (sem nenhuma selecção activa), escolha a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+><guimenuitem
+>Deseleccionar</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Para seleccionar todos os pixels, escolha <menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+><guimenuitem
+>Seleccionar Tudo</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para
+><para
+>Poderá pensar que estas duas acções poderão dar o mesmo resultado, mas é muito mais eficiente não ter selecções activas do que ter tudo seleccionado. </para
+><para
+>Depois de ter deseleccionado, poderá voltar a fazer a selecção se escolher a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+><guimenuitem
+>Seleccionar de Novo</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="selections-painting">
+<title
+>Pintar a sua selecção</title>
+<para
+>Como foi dito acima, poderá pintar essencialmente a sua selecção; tal como faria normalmente, poderá optar por pintar a sua selecção à mão-livre ou guiada através de rectângulos, elipses, &etc;. Poderá também optar por escolher várias ferramentas de pintura diferentes, como a caneta, o pincel, o 'spray', &etc;. Escolha a ferramenta de guia e a ferramenta de pintura na caixa de ferramentas, siga em frente e <quote
+>pinte</quote
+> a sua selecção. </para
+><para
+>As ferramentas de guias funcionam tal e qual como nas outras aplicações. Como tal, se mantiver carregada a tecla Shift enquanto desenha um rectângulo ou uma elipse, continua a obrigar que estes sejam de facto quadrados e circunferências, respectivamente. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Pintar uma selecção</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="using-selections-1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Pintar uma selecção</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Pintar uma selecção</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Pintar uma selecção</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="using-selections-2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Pintar uma selecção</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Pintar uma selecção</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="selections-unselecting">
+<title
+>Deseleccionar</title>
+<para
+>Todas as ferramentas de pintura da selecção têm uma opção para adicionar ou subtrair da selecção. Isto significa que poderá usar todas as suas ferramentas conhecidas para seleccionar ou para deseleccionar. Existe também uma borracha de selecção entre as ferramentas de pintura da selecção. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Deseleccionar</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="using-selections-3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Deseleccionar</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Deseleccionar</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</sect1>
+
+<sect1 id="selections-making-new">
+<title
+>Fazer uma selecção nova</title>
+<para
+>Quando quiser faz uma selecção nova que substitua a activa, necessita primeiro de desfazer a selecção activa. Escolha a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+><guimenuitem
+>Deseleccionar</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="selections-contigious">
+<title
+>Seleccionar uma área contígua (varinha mágica)</title>
+<para
+>Para seguir a analogia de pintura da sua selecção, o &chalk; oferece também o equivalente de preencher uma área contígua. Algumas aplicações de pintura chamam a esta ferramenta de selecção a ferramenta de varinha mágica. O que faz é seleccionar os pixels adjacentes que tenham aproximadamente a mesma cor que o pixel onde carrega. A selecção espalha-se a partir do ponto onde carregou. Na opção de difusão poderá indicar quão diferentes terão de ser as cores para que a selecção se deixe de espalhar. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Antes da varinha mágica</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="using-selections-4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Antes da varinha mágica</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Antes da varinha mágica</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Uma selecção de varinha mágica</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="using-selections-5.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Uma selecção de varinha mágica</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Uma selecção de varinha mágica</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="selections-similar">
+<title
+>Seleccionar cores semelhantes</title>
+<para
+>A ferramenta de <guilabel
+>Selecção de Semelhanças</guilabel
+> permite-lhe escolher um pixel e depois seleccionar todos os pixels que tenham uma cor semelhante. A selecção de uma cor num canto da imagem poderá também seleccionar um pixel noutro canto, se eles tiverem cores semelhantes. Na opção de <guilabel
+>Difusão</guilabel
+>, poderá definir quão semelhantes as cores deverão ser para que sejam seleccionadas. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Seleccionar cores semelhantes</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="using-selections-6.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Seleccionar cores semelhantes</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Seleccionar cores semelhantes</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</sect1>
+
+<sect1 id="selections-inverting">
+<title
+>Inverter a selecção</title>
+<para
+>Em alguns casos, é mais fácil indicar a sua selecção da forma inversa. Isto é, primeiro selecciona as partes que não deverão ser seleccionadas e depois poderá escolher a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Seleccionar</guimenu
+><guimenuitem
+>Inverter</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. O que a inversão faz é inverter o nível de selecção, ou seja, corresponde a 256 menos o nível de selecção actual. Deste modo, o que estava seleccionado passa a não estar e vice-versa. </para>
+</sect1>
+
+</chapter>