Rebranding of Krita as Chalk

1 files changed, 0 insertions, 1213 deletions

diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/krita/commands-toolbars.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/krita/commands-toolbars.docbook
deleted file mode 100644
index 321dd949..00000000
--- a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/krita/commands-toolbars.docbook
+++ /dev/null
@@ -1,1213 +0,0 @@
-<sect1 id="commands-toolbars">
-<title
->Barras de Ferramentas</title>
-
-<para
->Esta secção descreve as barras de ferramentas do &krita;. Por omissão, a barra de ferramentas do <guilabel
->Krita</guilabel
-> está localizada à esquerda da área de desenho, enquanto as outras se encontram no topo, sob o menu.</para>
-
-<para
->Poderá personalizar as suas barras de ferramentas, escolhendo a opção <menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-><guimenuitem
->Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
-></menuchoice
-> ou carregando com o &RMB; numa barra de ferramentas e escolhendo a opção <guimenuitem
->Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
->.</para>
-
-<sect2 id="commands-toolbars-file">
-<title
->A barra de <guilabel
->Ficheiros</guilabel
-></title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A barra de <guilabel
->Ficheiros</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-file.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A barra de <guilabel
->Ficheiros</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A barra de <guilabel
->Ficheiros</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Esta barra de ferramentas contém acções para lidar com ficheiros. Na barra por omissão do &krita;, existem cinco botões nesta barra de ferramentas: <guilabel
->Novo</guilabel
->, <guilabel
->Abrir</guilabel
->, <guilabel
->Gravar</guilabel
->, <guilabel
->Antever a Impressão</guilabel
-> e <guilabel
->Imprimir</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Estas acções correspondem todas a itens do <link linkend="commands-menus-file"
->menu <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-></link
->.</para>
-
-</sect2>
-
-<sect2 id="commands-toolbars-edit">
-<title
->A barra de <guilabel
->Edição</guilabel
-></title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A barra de <guilabel
->Edição</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-edit.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A barra de <guilabel
->Edição</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A barra de <guilabel
->Edição</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Esta barra de ferramentas contém as acções de edição. Com a configuração predefinida, esta barra de ferramentas oferece quatro botões: o <guilabel
->Desfazer</guilabel
->, <guilabel
->Refazer</guilabel
->, <guilabel
->Cortar</guilabel
-> e <guilabel
->Copiar</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Estas acções correspondem todas a itens no <link linkend="commands-menus-edit"
->menu <guimenu
->Editar</guimenu
-></link
->.</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="commands-toolbars-navigation">
-<title
->A barra de <guilabel
->Navegação</guilabel
-></title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A barra de <guilabel
->Navegação</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A barra de <guilabel
->Navegação</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A barra de <guilabel
->Navegação</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Esta barra de ferramentas oferece um acesso simples às acções de navegação. As duas acções por omissão são a <guilabel
->Ampliar</guilabel
-> e <guilabel
->Reduzir</guilabel
->. Com o <guilabel
->Ampliar</guilabel
->, o nível de ampliação é aumentado. Verá menos coisas, mas com maior detalhes. Com o <guilabel
->Reduzir</guilabel
->, o nível de ampliação é reduzido, para que veja mais coisas, mas com menor detalhe. </para>
-
-</sect2>
-
-<sect2 id="commands-toolbars-krita">
-<title
->A Barra do <guilabel
->Krita</guilabel
-></title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A Barra do <guilabel
->Krita</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-krita.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A Barra do <guilabel
->Krita</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A Barra do <guilabel
->Krita</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Esta barra de ferramentas contém as operações e ferramentas de pintura, assim como as ferramentas de edição e selecção. As acções disponíveis e alguns dos controlos encontram-se abaixo. Poderá mudar o comportamento da maioria das ferramentas (e, com isso, normalmente o efeito resultante), configurando as <link linkend="commands-palettes-controlbox-tool"
->suas opções</link
->. </para>
-
-<variablelist>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-brush.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Pincel</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá desenhar de modo livre. Carregue com o &LMB; para pintar uma vez com o pincel seleccionado de momento, ou mantendo o &LMB; e arrastando o rato para ir pintando. Os movimentos do rato que fizer são usados directamente para pintar. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-line.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Linha</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta é usada para desenhar linhas. Carregue com o &LMB; para indicar o primeiro extremo e depois arraste para o segundo extremo e largue o botão. </para
-><para
->Use o &Shift; enquanto mantém o botão do rato carregado, para se restringir a apenas linhas horizontais e verticais. Poderá carregar em &Alt; enquanto mantém à mesma o &LMB; carregado para mudar a linha para outro local. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-rectangle.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Rectângulo</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta pode ser usada para pintar rectângulos. Carregue e mantenha carregado o &LMB; para indicar um canto do rectângulo, arraste para o canto oposto e largue o botão. </para
-><para
->Se mantiver o &Shift; carregado enquanto desenha, será desenhado um quadrado em vez de um rectângulo. Se mantiver carregado o &Ctrl;, irá mudar a forma como o rectângulo é criado: em vez de dois cantos, a posição inicial do rato indica o centro do rectângulo e a posição final indica um dos cantos do rectângulo. Poderá carregar no &Alt;, enquanto mantém o &LMB; carregado para mover o rectângulo para outro local. </para
-><para
->Poderá mudar entre os métodos de desenho canto/canto e centro/canto as vezes que desejar, se carregar e largar o &Ctrl;, desde que mantenha o &LMB; carregado. Com o &Ctrl; pressionado, os movimentos do rato irão afectar todos os quatro cantos do rectângulo (em relação ao centro), enquanto sem o &Ctrl;, um dos cantos não é afectado. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-ellipse.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Elipse</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Use esta ferramenta para pintar uma elipse. É usado o pincel seleccionado de momento para desenhar o contorno da elipse. Carregue e mantenha pressionado o &LMB; para indicar um canto do <quote
->rectângulo envolvente</quote
-> da elipse, depois mova o seu rato para o canto oposto. O &krita; irá mostrar uma antevisão da elipse com uma linha fina. Largue o botão para desenhar a elipse. </para
-><para
->Se mantiver o &Shift; carregado enquanto desenha, será desenhado um círculo em vez de uma elipse. Se mantiver carregado o &Ctrl;, irá mudar a forma como a elipse é criada: em vez de dois cantos, a posição inicial do rato indica o centro da elipse e a posição final indica um dos cantos do rectângulo envolvente. Poderá carregar no &Alt;, enquanto mantém o &LMB; carregado para mover a elipse para outro local. </para
-><para
->Poderá mudar entre os métodos de desenho canto/canto e centro/canto as vezes que desejar, se carregar e largar o &Ctrl;, desde que mantenha o &LMB; carregado. Com o &Ctrl; pressionado, os movimentos do rato irão afectar todos os quatro cantos do rectângulo envolvente (em relação ao centro), enquanto sem o &Ctrl;, um dos cantos não é afectado. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-polygon.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Polígono</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá desenhar polígonos. Carregue com o &LMB; para indicar o ponto inicial e os vértices seguintes, e faça duplo-click ou carregue em &Enter; para ligar o último vértice ao ponto inicial. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-> <term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-polyline.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Linha Poligonal</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->As linhas poligonais são desenhadas da mesma forma que os polígonos, com a diferença que o duplo-click que indica o fim da linha não liga o último vértice ao primeiro. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-star.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Estrela</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta cria objectos em forma de estrela. Carregue no &LMB; para indicar o centro e arraste o rato para mudar o tamanho e rotação da estrela. </para
-><para
->Pode carregar em &Alt;, enquanto mantém à mesma pressionado o &LMB;, para mudar a estrela para outro local. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-bezier.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Bézier</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá desenhar curvas Bézier. Carregue com o &LMB; para indicar o ponto inicial e vá carregando de novo para os pontos de controlo seguintes da curva. </para>
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->Desenhar uma curva Bézier</screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="tool-bezier-example.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->Desenhar uma curva Bézier</phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->Desenhar uma curva Bézier</para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-<para
->O &krita; irá mostrar uma linha azul com duas pegas, quando você adicionar um ponto de controlo. Poderá arrastar estas pegas para mudar a direcção da curva nesse ponto. </para>
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->Modificar uma curva Bézier</screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="tool-bezier-example2.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->Modificar uma curva Bézier</phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->Modificar uma curva Bézier</para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-<para
->Poderá carregar num ponto de controlo introduzido anteriormente para o modificar. Com um ponto de controlo intermédio (&ie; um ponto que não seja nem o ponto inicial nem o ponto final), poderá mover as pegas de direcção em separado, para que a curva entre e saia do ponto em várias direcções. Depois de editar um ponto, poderá simplesmente carregar na área de desenho para continuar a adicionar pontos à curva. </para>
-<para
->Se carregar em <keycap
->Delete</keycap
->, irá remover o ponto de controlo seleccionado de momento da curva. Faça duplo-click com o &LMB; em qualquer ponto da curva ou carregue em &Enter;, para terminar o desenho, ou carregue em &Esc; para cancelar a curva inteira. Poderá usar o &Ctrl;, enquanto mantém o &LMB; carregado, para mover a curva inteira para uma posição diferente. </para>
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->Uma curva Bézier terminada</screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="tool-bezier-example3.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->Uma curva Bézier terminada</phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->Uma curva Bézier terminada</para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-duplicate.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Duplicar</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Poderá usar esta ferramenta para duplicar partes de uma imagem. Mantenha carregado o &Shift; e carregue com o &LMB; no local de onde deseja duplicar. O &krita; irá apontar este local com um contorno do seu pincel actual. Depois, carregue com o &LMB; para designar o local para onde deseja duplicar, arrastando finalmente o rato. Irá então duplicar o que estiver no local de origem para o local actual (de destino). </para
-><para
->Enquanto estiver a pintar o duplicado, tanto o seu cursor no local de destino como o contorno do pincel no local de origem mover-se-ão, para lhe dar uma reacção visual. </para
-><para
->Poderá usar também esta ferramenta para corrigir as cores numa parte da imagem: use a opção de <guilabel
->Reconciliação</guilabel
-> para tal. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-paintwithfilters.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Pintar com filtros</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta permite-lhe escolher um filtro e desenhar com ele. A imagem abaixo mostra o efeito da utilização de um grande pincel circular e de desenhar com, da esquerda para a direita, os filtros de Maximização do Canal, Minimização do Canal, Inversão e Redução da Saturação. </para>
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->Pintar com os filtros</screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="tool-paintwithfilters-example.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->Pintar com os filtros</phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->Pintar com os filtros</para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-crop.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Recortar</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá recortar uma camada ou uma imagem para uma dada área rectangular. Carregue e arraste com o &LMB; carregado para definir uma área. Esta área é definida através de um contorno com 8 pegas. Poderá então usar as pegas para mudar o tamanho da área que irá recortar a imagem ou camada. Poderá também carregar e arrastar, dentro da área, para mover o contorno por inteiro. </para
-><para
->Faça duplo-click fora da área (i.e., numa parte da imagem a remover) para confirmar a operação de recorte. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-move.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Mover</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá mover a camada ou selecção actuais, arrastando para tal o rato. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="tool-transform.png"
-format="PNG"
-></imagedata
-> </imageobject
-></inlinemediaobject
-> Transformar</term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá transformar rapidamente a selecção ou camada actuais. Irão aparecer algumas pegas nos cantos e nos lados, com as quais poderá dimensionar de novo a selecção ou camada. Poderá também carregar em qualquer lado da selecção ou camada para a mover, arrastando o rato. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-perspectivetransform.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Transformação em Perspectiva</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta permite-lhe alterar a perspectiva de uma imagem. Designe a área que deverá ficar como imagem nova, carregando nos seus cantos superior-esquerdo, superior-direito, inferior-direito e inferior esquerdo. A área dada por estes quatro cantos será transformada, de modo que os cantos indicados ficarão os cantos da imagem actual. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-contiguousfill.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Preenchimento Contíguo</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Use esta ferramenta para preencher uma área contígua de uma cor com a cor principal ou com um padrão. Basta carregar para preencher a área. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-gradient.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Gradiente</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta preenche a camada ou selecção actual com o gradiente seleccionado de momento. Carregue com o &LMB;, mantenha-o carregado e arraste o rato para definir os dois extremos. O gradiente será desenhado ao longo desta linha. Se a linha não se extender para o contorno da selecção ou camada, a cor no extremo correspondente do gradiente será usada para preencher o resto da área desse lado. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-text.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Texto</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá adicionar algum texto simples ao seu desenho. Carregue com o &LMB; no local em que deseja ter o texto. Depois, indique o texto desejado na janela que aparece. O texto será centrado na horizontal e o topo do texto estará com a mesma altura que tiver o local escolhido. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-colorpicker.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Obter uma Cor</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá descobrir os valores de cor de um ponto. Carregue com o &LMB; em qualquer ponto da imagem para ver as informações de cor desse ponto na <guilabel
->área de Controlo</guilabel
->. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-pan.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Deslocamento</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta poderá ser usada para navegar pela sua imagem. Carregue e mantenha pressionado o &LMB; e mova o rato para se deslocar numa dada direcção. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-zoom.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Ampliação</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Use esta ferramenta para ampliar ou reduzir. Carregue no &LMB; para aumentar o nível de ampliação por um factor igual a 2 (p.ex., 1:1 para 2:1) ou carregue com o &RMB; para diminuir o nível por um factor de 2 (p.ex. 1:1 para 1:2). </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-perspectivegrid.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Grelha em Perspectiva</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Poderá criar e editar uma grelha em perspectiva com esta ferramenta. Carregue no &LMB; e arraste o rato para indicar os dois primeiros cantos da grelha; depois, carregue nos terceiro e quarto cantos. O contorno da grelha fica agora visível e você podê-lo-á editar, se não ficar completamente satisfeito. Quando mudar para uma ferramenta diferente, a grelha em perspectiva ficará sub-dividida e será apresentada como linhas cinzentas finas. </para>
-<note
-><para
->Se só ficar a ver três cantos, em vez de quatro, provavelmente carregou inicialmente, em vez de arrastar. Neste caso, poderá carregar à mesma na pega dos seus primeiro e segundo cantos combinados e arrastá-lo, para obter quatro cantos separados.</para
-></note>
-<para
->Se carregar de novo na <guilabel
->Grelha em Perspectiva</guilabel
-> de novo, mais tarde, poderá modificar a grelha. Poderá esconder ou remover a grelha, se escolher as opções <guimenuitem
->Esconder a Grelha em Perspectiva</guimenuitem
-> ou <guimenuitem
->Limpar a Grelha em Perspectiva</guimenuitem
-> do menu <guimenu
->Ver</guimenu
->. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-paintselection.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Pintar a Selecção</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta pode ser usada para seleccionar áreas personalizadas. O pincel seleccionado de momento é usado para seleccionar as áreas: em vez de pintar a imagem, a área fica seleccionada. Para mais informações sobre as selecções, veja <link linkend="selections"
->a secção de Selecções</link
->. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-eraseselection.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Apagar a Selecção</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Esta ferramenta funciona mais ou menos da mesma forma que a ferramenta para <guilabel
->Pintar a Selecção</guilabel
->, se bem que a selecção, se existir no local do cursor, será removida em vez de criada. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectrectangular.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Selecção Rectangular</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Poderá usar esta ferramenta para seleccionar áreas rectangulares. A operação é semelhante ao <guilabel
->Rectângulo</guilabel
->, onde o &Shift;, o &Ctrl; e o &Alt; podem ser usados da mesma forma que na pintura de rectângulos. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectelliptical.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Selecção Elíptica</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Poderá usar esta ferramenta para seleccionar áreas elípticas. A operação é semelhante à da ferramenta da <guilabel
->Elipse</guilabel
->, onde o &Shift;, o &Ctrl; e o &Alt; podem ser usados como na pintura de elipses. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectpolygonal.png"
-format="PNG"
-></imagedata
-> </imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Selecção Poligonal</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Poderá usar esta ferramenta para seleccionar áreas poligonais. A operação é semelhante à da ferramenta do <guilabel
->Polígono</guilabel
->, onde o &Shift;, o &Ctrl; e o &Alt; podem ser usados como na pintura de polígonos. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectoutline.png"
-format="PNG"
-></imagedata
-> </imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Seleccionar o Contorno</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Poderá usar esta ferramenta para seleccionar áreas delimitadas de forma personalizada. Carregue com o &LMB; e arraste o seu rato, como no <guilabel
->Pincel</guilabel
->, para definir o contorno. Quando largar o botão do rato, o contorno será terminado com uma linha direita entre a posição actual e a posição inicial. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectcontiguous.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Selecção Contígua</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá seleccionar áreas contíguas com uma dada cor. Carregue no &LMB; para seleccionar uma área. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectsimilar.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Seleccionar a Semelhança</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá seleccionar várias áreas com a mesma cor. A detecção é feita da mesma forma que o preenchimento contíguo, se bem que as áreas não têm de ser adjacentes. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectmagnetic.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Selecção Magnética</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá seleccionar facilmente uma área visualmente distinta. Carregue com o &LMB; e arraste o rato pela área que deseja seleccionar. Se essa área tiver um limite bem definido, a selecção ficará desenhada em torno da mesma. Irá ver um conjunto de pontos de controlo a aparecer, os quais ligam as várias partes do contorno da selecção. </para
-><para
->Se quiser mais controlo sobre a área seleccionada, carregue em &Ctrl; para mudar para o modo manual. Terá agora de carregar em cada ponto de controlo. No modo manual, poderá também mover os pontos de controlo, carregando neles com o &LMB; e arrastando-os com o rato. </para
-><para
->Quando quiser voltar ao modo automático, basta carregar em &Ctrl; de novo. Poderá alternar entre estes dois modos as vezes que desejar. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata
-fileref="tool-selectbezier.png" format="PNG"
-></imagedata>
-</imageobject
-></inlinemediaobject
-> <guilabel
->Selecção Bézier</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Com esta ferramenta, poderá seleccionar uma área, desenhando um contorno Bézier. Veja a descrição da ferramenta Bézier para mais detalhes. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-</variablelist>
-
-</sect2>
-
-<sect2 id="commands-toolbars-brushesandstuff">
-<title
->A Barra de <guilabel
->Pincéis</guilabel
-></title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A barra de <guilabel
->Pincéis e Outros</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-brushesandstuff.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A barra de <guilabel
->Pincéis e Outros</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A barra de <guilabel
->Pincéis e Outros</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Esta barra de ferramentas contém <quote
->paletas</quote
->, nas quais poderá escolher pincéis, gradientes e padrões de preenchimento. Existe também uma lista para as ferramentas de pintura e uma opção para a pressão da tablete.</para>
-
-<sect3 id="commands-toolbars-brushesandstuff-brushshapes">
-<title
-><guilabel
->Formas dos Pincéis</guilabel
-></title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-brushes-brushshapes-predefined.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Na paleta de <guilabel
->Formas dos Pincéis</guilabel
->, poderá escolher qual o pincel com que deseja pintar. Este pincel é usado para as operações de pintura como o <guilabel
->Desenho Livre</guilabel
->, o <guilabel
->Rectângulo</guilabel
->, a <guilabel
->Elipse</guilabel
->, etc. Poderá escolher um pincel predefinido (na página de <guilabel
->Pincéis Predefinidos</guilabel
->, mostrada acima) ou personalizar e criar um novo.</para>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-> com a página de <guilabel
->Pincel Automático</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-brushes-brushshapes-autobrush.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-> com a página de <guilabel
->Pincel Automático</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-> com a página de <guilabel
->Pincel Automático</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->A página de <guilabel
->Pincel Automático</guilabel
-> permite-lhe criar um pincel personalizado rectangular ou elíptico. Poderá definir a sua largura e altura com os campos incrementais do <guilabel
->Tamanho</guilabel
->. O ícone da corrente controla se a altura e largura devem ser obrigatoriamente do mesmo tamanho. Se for mostrada uma imagem de uma corrente ligada, a modificação de um valor irá modificar automaticamente o outro. Uma corrente desligada indica que os valores poderão ser configurados de forma independente. A difusão do pincel poderá ser definida com os campos em <guilabel
->Desvanescer</guilabel
->. Mais uma vez, os valores vertical e horizontal poderão ser diferentes ou não, dependendo do estado do botão de corrente.</para>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-> com a página de <guilabel
->Pincel Personalizado</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-brushes-brushshapes-custombrush.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-> com a página de <guilabel
->Pincel Personalizado</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A paleta de <guilabel
->Formas de Pincéis</guilabel
-> com a página de <guilabel
->Pincel Personalizado</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->A página de <guilabel
->Pincel Personalizado</guilabel
-> desta paleta permite-lhe usar a imagem actual como um pincel. Com o botão <guibutton
->Adicionar aos Pincéis Predefinidos</guibutton
->, poderá gravá-lo para uso posterior.</para>
-
-</sect3>
-
-<sect3 id="commands-toolbars-brushesandstuff-gradients">
-<title
->Gradientes</title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A paleta de <guilabel
->Gradientes</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-brushes-gradients.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A paleta de <guilabel
->Gradientes</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A paleta de <guilabel
->Gradientes</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Na paleta de <guilabel
->Gradientes</guilabel
->, poderá escolher um gradiente para pintar com o preenchimento por <guilabel
->Gradiente</guilabel
->. Se carregar uma vez num gradiente da paleta, irá mostrar uma antevisão maior. Carregue de novo para tornar este o gradiente actual.</para>
-<para
->Poderá criar os seus próprios gradientes com o botão <guibutton
->Gradiente Personalizado</guibutton
->.</para>
-
-</sect3>
-
-<sect3 id="commands-toolbars-brushesandstuff-patterns">
-<title
->Padrões</title>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A paleta de <guilabel
->Padrões</guilabel
-></screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-brushes-patterns.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A paleta de <guilabel
->Padrões</guilabel
-></phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A paleta de <guilabel
->Padrões</guilabel
-></para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->A paleta de <guilabel
->Padrões</guilabel
-> permite-lhe escolher um padrão para as operações como o Preenchimento por Padrões. Carregue num padrão para ver uma antevisão do tamanho actual, carregando depois de novo para o seleccionar.</para>
-
-<para>
-<screenshot>
-<screeninfo
->A paleta de <guilabel
->Padrões</guilabel
-> com a página de <guilabel
->Padrão Personalizado</guilabel
-> seleccionada</screeninfo>
-<mediaobject>
-<imageobject>
-<imagedata fileref="toolbar-brushes-patterns-custompattern.png" format="PNG"/>
-</imageobject>
-<textobject>
-<phrase
->A paleta de <guilabel
->Padrões</guilabel
-> com a página do <guilabel
->Padrão Personalizado</guilabel
-> seleccionada</phrase>
-</textobject>
-<caption
-><para
->A paleta de <guilabel
->Padrões</guilabel
-> com a página do <guilabel
->Padrão Personalizado</guilabel
-> seleccionada</para
-></caption>
-</mediaobject>
-</screenshot>
-</para>
-
-<para
->Poderá também criar um padrão personalizado, como aparece acima.</para>
-
-</sect3>
-
-<sect3 id="commands-toolbars-brushesandstuff-painterstools">
-<title
->Ferramentas de pintura</title>
-
-<para
->Com a lista de <guilabel
->Ferramentas de pintura</guilabel
->, poderá seleccionar a ferramenta que a sua operação de pintura deverá simular. Por exemplo, poderá pintar com um pincel normal, um 'spray' ou um filtro.</para>
-
-</sect3>
-
-<sect3 id="commands-toolbars-brushesandstuff-pressurevariation">
-<title
->Variação de pressão</title>
-
-<para
->Esta opção permite-lhe mudar o comportamento do &krita; quando usar uma tablete para pintar e para mudar a pressão que coloca na tablete: poderá optar por mudar a largura da linha (<guilabel
->tamanho</guilabel
->), a opacidade e a escuridão.</para>
-
-</sect3>
-
-</sect2>
-
-</sect1>