Rebranding of Krita as Chalk

1 files changed, 4109 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
new file mode 100644
index 00000000..878df754
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook
@@ -0,0 +1,4109 @@
+<sect1 id="commands-menus">
+<title
+>Menyer</title>
+
+<para
+>Vissa av &chalk;s menyer är standardmenyer i &kde; eller &koffice;, medan andra är speciella för  &chalk;. Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> innehåller kommandon för hantering av filer. I menyn <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> hittar du kommandon som gör någonting med nuvarande markering. Du kan ändra sättet du ser bilden med kommandon i menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+>. Menyn <guimenu
+>Bild</guimenu
+> innehåller kommandon som ändrar hela bilden, som att konvertera alla lager till en annan färgmodell eller ändra storlek eller skala bilden. Menyn <guimenu
+>Lager</guimenu
+> är som menyn <guimenu
+>Bild</guimenu
+>, men kommandona arbetar bara med det aktuella lagret. Menyn <guimenu
+>Markera</guimenu
+> innehåller kommandon för att skapa och behandla markeringar. Menyn <guimenu
+>Filter</guimenu
+> innehåller alla filter du har installerade. De arbetar på det aktuella lagret. Menyn <guimenu
+>Skript</guimenu
+> innehåller alternativ för att arbeta med skript. Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> är gemensam i &koffice; och låter dig hantera verktygsrader, genvägar och inställning av &chalk;. Till sist låter menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+> dig komma åt diverse (förhoppningsvis hjälpsam) information, som den här handboken. </para>
+
+<!-- ====== File ================================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-file">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt dokument.</action
+> Det visar dialogrutan <guilabel
+>Nytt dokument</guilabel
+>, som är standard i hela &koffice;, där du kan välja att börja med ett tomt dokument av en viss typ, eller att öppna ett dokument som nyligen öppnats.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar ett befintligt dokument.</action
+> Eftersom det använder den vanliga dialogrutan <guilabel
+>Öppna dokument</guilabel
+> i &kde; för att låta dig välja en fil, kan du öppna filer via diverse protokoll (ftp, fish, etc.). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna senaste</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar ett dokument som nyligen öppnats.</action
+> Genom att klicka på menyalternativet visas en undermenymed de tio senast öppnade dokumenten där du snabbt kan öppna en bild som du nyligen har arbetat med.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sparar dokumentet.</action
+> Om du inte tidigare har sparat dokumentet, visas dialogrutan <guilabel
+>Spara dokument som</guilabel
+>, annars sparas dokumentet med sitt nuvarande namn. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara som...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sparar dokumentet med ett annat namn.</action
+> Den vanliga dialogrutan i &kde; används, så det är helt möjligt att spara på en annan dator via FTP eller SSH (fish).</para
+> </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uppdatera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Laddar om det nuvarande dokumentet från disk.</action
+> Alla ändringar sedan du senast sparade dokumentet går förlorade.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Importera...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar ett befintligt dokument.</action
+> I motsats till <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna</guimenuitem
+></menuchoice
+>, laddar det inte själva dokumentet, utan bara dess innehåll: Du får en kopia av den valda filen som ett nytt dokument. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exportera...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sparar dokumentet med ett annat namn.</action
+> (För närvarande är det samma sak som <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara som...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skicka e-post...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skickar dokumentet via e-post.</action
+> Det förvalda brevfönstret i &kde; används.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriv ut...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skriver ut dokumentet.</action
+> Du ser den vanliga utskriftsdialogrutan i &kde; visas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Förhandsgranskning av utskrift...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar en förhandsgranskning av hur det utskrivna dokumentet kommer att se ut.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokumentinformation</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-misc-documentinformation"
+><guilabel
+>Dokumentinformation</guilabel
+></link
+>.</action
+> Dialogrutan kan användas för att lägga till diverse information i bilden, som titel, ämne, nyckelord, information om upphovsman, och all annan information som du vill spara med bilden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stäng</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stänger dokumentet.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avslutar &chalk;.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Edit ================================================ -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-edit">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Redigera</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ångra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ångrar den senaste åtgärden som utförts.</action
+> Åtgärder (som att måla ett streck, fylla ett område, etc.) lagras i en <quote
+>stack</quote
+>. Den senaste åtgärden du gjorde ångras, och bilden återställs till tillståndet innan den. Genom att omedelbart välja <guimenuitem
+>Ångra</guimenuitem
+> igen, ångras den föregående åtgärden, etc.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gör om</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gör om den senaste ångrade åtgärden.</action
+> Som beskrivits för <guimenuitem
+>Ångra</guimenuitem
+>, kan en serie med åtgärder ångras. Med <guimenuitem
+>Gör om</guimenuitem
+>, utförs en åtgärd som ångrats igen, och om flera åtgärder har ångrats, kan du göra om dem i tur och ordning.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klipper ut markeringen till klippbordet.</action
+> Den nuvarande markeringen läggs på &kde;:s klippbord, och markeringen rensas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopierar markeringen till klippbordet.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klistrar in innehållet på klippbordet.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in i ny bild</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klistrar in innehållet på klippbordet som en ny bild.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rensa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rensar markeringen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Backspace;</keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fyll med förgrundsfärg</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fyller markeringen med nuvarande förgrundsfärg.</action
+> Den nuvarande förgrundsfärgen visas i den färgade fyrkanten i övre vänstra hörnet i paletten <action
+>Färger</action
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+>&Backspace;</shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fyll med bakgrundsfärg</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fyller markeringen med nuvarande bakgrundsfärg.</action
+> Den nuvarande bakgrundsfärgen visas i den nedre högra färgade fyrkanten i övre vänstra hörnet i paletten <action
+>Färger</action
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fyll med mönster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fyller markeringen med nuvarande mönster.</action
+> Det nuvarande mönstret visas i verktygsraden <action
+>Penselformer</action
+>, oftast längst upp till höger i &chalk;s fönster.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Resurser</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Innehåller alternativ för att arbeta med färgpaletter.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Resurser</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Lägg till ny palett...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-misc-addpalette"
+><guilabel
+>Lägg till palett</guilabel
+></link
+>.</action
+> Du kan skapa en egen färgpalett här.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Resurser</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Redigera palett...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Redigera palett</guilabel
+>.</action
+> Välj en färgpalett att redigera i listan. Därefter visas samma dialogruta som med <guilabel
+>Lägg till palett</guilabel
+> med skillnaden att du redigerar den valda färgpaletten istället för att lägga till en ny.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== View ================================================ -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-view">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fullskärmsläge</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Byter mellan normal vy och fullskärmsvy.</action
+> I fullskärmsvy döljs namnlisten och själva programfönstrets storlek ändras till hela skärmen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny vy</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar en ny vy för aktuellt dokument.</action
+> Ett nytt programfönster öppnas så att du kan ha två olika vyer av samma dokument, för att till exempel arbeta med två olika områden samtidigt, eller titta på ett område med olika zoomnivåer samtidigt. Ändringar du gör i dokumentet i en vy syns omedelbart i övriga vyer.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stäng alla vyer</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stänger alla vyer.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dela vy</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Delar aktuell vy.</action
+> Ritområdet delas i två delar, som kan användas precis som två vyer i olika fönster.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort vy</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Tar bort delning av vyn.</action
+> Den andra vyn (den nedre eller högra) stängs och den första förblir synlig.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avdelarens orientering</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändrar sättet som den delade vyn visas.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avdelarens orientering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vertikal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändrar avdelarens orientering till vertikal.</action
+> De två delade vyerna placeras sida vid sida.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avdelarens orientering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Horisontell</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändrar avdelarens orientering till horisontell.</action
+> De två delade vyerna placeras ovanför varandra.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma in</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoomar in i vyn.</action
+> Vyn blir mer detaljerad, men ett mindre område syns på en gång.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoomar ut i vyn.</action
+> Ett större område syns på en gång, men det blir mindre detaljerat.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Verkliga bildpunkter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoomar vyn till faktisk bildpunktsstorlek.</action
+> (skala 1:1)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Faktisk storlek</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoomar vyn till faktisk bildstorlek.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fyll sidan</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoomar vyn så att bilden fyller tillgänglig arbetsyta.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa linjaler</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer linjalerna.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa rutnät</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer rutnätslinjerna.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rutnätsmellanrum</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Innehåller diverse alternativ för att ställa in avstånd mellan rutnätslinjer.</action
+> De tillgängliga avståndsalternativen är <guimenuitem
+>1x1</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>2x2</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>5x5</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>10x10</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>20x20</guimenuitem
+> och <guimenuitem
+>40x40</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Visa perspektivrutnät</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer perspektivrutnätet.</action>
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rensa perspektivrutnät</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rensar perspektivrutnätet</action
+> (Alla rutnätslinjer som skapats, tas bort.)</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Låter dig ändra visning av de olika paletterna.</action
+> Standardvyn i &chalk; visar alla paletter, och alternativen anges därför som Dölj <replaceable
+>palett</replaceable
+>. När en viss palett döljs, ändras motsvarande menyalternativ till Visa <replaceable
+>palett</replaceable
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj alla palettfönster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer alla paletter.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Översikt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>Översikt</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj HSV</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>HSV</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj RGB</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>RGB</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Grå</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>Grå</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Paletter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>Paletter</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Lager</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>Lager</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Skripthantering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>Skripthantering</guilabel
+>. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Histogram</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>Histogram</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Vattenfärger</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten <guilabel
+>Vattenfärger</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj Pensel, Ellips, Filterverktyg, Linje, Polygon etc.</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer paletten för valt <guilabel
+>Verktyg</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visualisering av väta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer indikeringen av väta hos vattenfärg.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Image =============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-image">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Bild</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bildegenskaper</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-image-imageproperties"
+><guilabel
+>Bildegenskaper</guilabel
+></link
+>, där du kan ändra bildens namn, storlek, profil och beskrivning.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ändra storlek på bild till storlek av aktuellt lager</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändrar bildens storlek till storleken hos lagret som för närvarande är aktivt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Substrat</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-image-substrate"
+><guilabel
+>Substrat</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar bilden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera bild...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-image-rotateimage"
+><guilabel
+>Rotera bild</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera bild medurs</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar bilden 90 grader medurs.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera bild moturs</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar bilden 90 grader moturs (270 grader medurs).</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera bild 180°</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar bilden 180 grader.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Konvertera bildtyp...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-image-convertimagetype"
+><guilabel
+>Konvertera alla lager</guilabel
+></link
+>.</action
+> Den låter dig konvertera bilden till en annan färgrymd. Förutom färgrymden, kan profilen och uppritningens uppsåt också anges.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Separera bild...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-image-separateimage"
+><guilabel
+>Separera bild</guilabel
+></link
+>.</action
+> Där kan du separera bilden i lager för varje enskild komponent i färgrymden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ändra bildstorlek...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-image-imagesize"
+><guilabel
+>Bildstorlek</guilabel
+></link
+>.</action
+> Här kan du ändra bildens storlek eller skala bilden med diverse algoritmer.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skjuva bild...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-image-shearimage"
+><guilabel
+>Skjuva bild</guilabel
+></link
+>.</action
+> Du kan skjuva bilden i X- eller Y-riktning, eller både och.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Layer =============================================== -->
+
+<sect2 id="commands-menus-layer">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Lager</guimenu
+></title>
+
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Lägg till...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-newlayer"
+><guilabel
+>Nytt lager</guilabel
+></link
+>.</action
+> Den skapar ett nytt tomt lager. Du kan ange namn, genomskinlighet, sammansättningsläge och lagertyp.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för en given &koffice; objekttyp.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Skalbar grafik</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &karbon14;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Textdokument</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kword;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Flödesscheman och diagram</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kivio;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Stordiabildspresentationer</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kpresenter;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bildobjekt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &chalk;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rapportmall</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kugar; Designer-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Diagram</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kchart;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Formeleditor</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kformula;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rapportgenerator</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kugar;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Projekthantering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat Kplato-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Objektlager</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kalkylark</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar ett nytt lager för ett inbäddat &kspread;-objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Justeringslager</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-newadjustmentlayer"
+><guilabel
+>Nytt justeringslager</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Infoga bild som lager...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Importera bild</guilabel
+>.</action
+> Du kan bläddra till och välja en bildfil, som infogas i ett nytt lager.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Klipp ut markering till nytt lager</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klipper ut nuvarande markering och infogar den som ett nytt lager.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ny</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kopiera markering till nytt lager</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopierar nuvarande markering och infogar den som ett nytt lager.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Tar bort aktuellt lager och dess innehåll.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Duplicera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Duplicerar aktuellt lager.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/visa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändrar synlighet hos aktuellt lager i bildredigeringsfönstret.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller alternativ för att arbeta med lagermasker.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Skapa mask</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Mask från markering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Mask till markering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Använd mask</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort mask</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Redigera mask</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa mask</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>]</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Höj</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flyttar aktuellt lager en nivå uppåt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>[</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sänk</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flyttar aktuellt lager en nivå neråt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>]</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Överst</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flyttar aktuellt lager överst.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>[</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Underst</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flyttar aktuellt lager underst.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara lager som bild...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Exportera lager</guilabel
+>.</action
+> Det aktuella lagret sparas i vald fil.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vänd längs X-axeln</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vänder aktuellt lager horisontellt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vänd längs Y-axeln</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vänder aktuellt lager vertikalt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Egenskaper</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-layerproperties"
+><guilabel
+>Lageregenskaper</guilabel
+></link
+>.</action
+> Här kan du ändra det aktuella lagrets namn, färgrymd, genomskinlighet, sammansättningsläge och position.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sammanfoga med lager under</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sammanfogar aktuellt lager med lagret under det.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Platta ut bild</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sammanfogar alla synliga lager.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar aktuellt lager.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera lager...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-rotatelayer"
+><guilabel
+>Rotera lager</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera medurs</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar aktuellt lager 90 grader medurs.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera moturs</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar aktuellt lager 90 grader moturs (270 grader medurs).</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rotera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rotera 180°</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Roterar aktuellt lager 180 grader.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Histogram...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-histogram"
+><guilabel
+>Histogram</guilabel
+></link
+>, där du kan se histogram för det aktuella lagret.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Konvertera lagertyp...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-convertlayertype"
+><guilabel
+>Konvertera aktuellt lager</guilabel
+></link
+>.</action
+> Du kan ställa in diverse alternativ med avseende på färgrymd och uppritningens uppsåt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skala lager...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-layersize"
+><guilabel
+>Lagerstorlek</guilabel
+></link
+>.</action
+> Du kan välja nya dimensioner och storleksändringsfilter att använda.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Lagereffekter</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller kommandon för att lägga till effekter i aktuellt lager. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Lagereffekter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Lägg till fallskugga...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-dropshadow"
+><guilabel
+>Fallskugga</guilabel
+></link
+>.</action
+> Dialogrutan kan användas för att lägga till en fallskugga under aktuellt lager.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skjuva lager...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-shearlayer"
+><guilabel
+>Skjuva lager</guilabel
+></link
+>.</action
+> Du kan välja X- och Y-vinklarna, eller både och.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Select ============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-select">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Markera</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Markera alla</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Markerar hela det aktuella lagret.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avmarkera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avmarkerar allt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Markera igen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Markerar tidigare avmarkerade områden igen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Invertera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Inverterar markeringen.</action
+> (Allt som är markerat blir avmarkerat och vice versa.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fjäderlik...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gör markeringen fjäderlik</action
+> (Lägger till en mjuk kant omkring den.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Liknande</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dölj markering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer markeringen.</action
+> Markeringen är fortfarande aktiv, men den görs inte lägre synlig.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Öka markering...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ökar markeringen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Minska markering...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Minskar markeringen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantmarkering...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ger markeringen en kant.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Markera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Färgintervall...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-images-colorrange"
+><guilabel
+>Färgintervall</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Filter ============================================== -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-filter">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Filter</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Se kapitlet <link linkend="filters"
+>Filter</link
+> för mer information om filter.</para
+> <para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tillämpa filter igen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Upprepar den senaste filteråtgärden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Justera</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller diverse alternativ för att ändra färgerna i bilden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Justera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Automatisk kontrast</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändrar bilden automatiskt för att erhålla så mycket kontrast som möjligt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Justera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ljusstyrka och kontrast...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-brightnesscontrast"
+><guilabel
+>Ljusstyrka och kontrast</guilabel
+></link
+>.</action
+> Du kan ställa in bildens ljusstyrka och kontrastförhållande här.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Justera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Minska mättnad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort färgmättnad från bilden.</action
+> Det får effekten att den aktuella bilden konverteras till gråskala, men all efterföljande målning görs med de vanliga färgerna.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Justera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Invertera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Inverterar bilden eller markeringen.</action
+> (Svart blir vitt, blått blir gult, etc.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Justera</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Färgjustering...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-coloradjustment"
+><guilabel
+>Färgjustering</guilabel
+></link
+>.</action
+> Där kan du justera komponenterna i den nuvarande bildens färgrymd (för en RGB-bild kan du till exempel ändra bidraget av röd, grön och blå i hela bilden).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artistiska</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller diverse filter för <quote
+>artistiska</quote
+> åtgärder.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<!--<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Filter</guimenu>
+<guisubmenu
+>Artistic</guisubmenu>
+<guimenuitem
+>Cubism...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opens the <link
+linkend="commands-dialogs-filters-cubism"
+><guilabel
+>Cubism</guilabel>
+dialog</link
+>.</action
+> This allows you to add a cubism effect to the
+selection or image.</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artistiska</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Oljemålning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-oilpaint"
+><guilabel
+>Oljemålning</guilabel
+></link
+> för att lägga till en oljemålningseffekt i markeringen eller bilden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artistiska</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bildpunkter...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-pixelize"
+><guilabel
+>Bildpunkter</guilabel
+></link
+> för att göra block av bildpunkter i bilden.</action
+> (Ett block av bildpunkter ändras så att de alla får samma utjämnade färg.)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artistiska</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Regndroppar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-raindrops"
+><guilabel
+>Regndroppar</guilabel
+></link
+> för att lägga till en regndroppseffekt i markeringen eller bilden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Artistiska</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Torka färgen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Torkar våt målarfärg.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Suddighet</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller diverse suddighetsfilter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Suddighet</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gaussisk oskärpa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Inför en viss oskärpa i bilden eller markeringen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Färger</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller filter som ändrar bildens färger.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Färger</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Färg till alfa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Färger</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Färgöverföring</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-colortransfer"
+><guilabel
+>Färgöverföring</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Färger</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Maximera kanal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Justerar färgen hos varje bildpunkt genom att ta bort färgkanaler som är mindre rikliga.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Färger</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Minimera kanal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Justerar färgen hos varje bildpunkt genom att ta bort färgkanaler som är rikliga.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantdetektering</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller kantdetekteringsfilter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantdetektering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Underkantdetektering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Utför kantdetektering med undersidorna hos bilddelar som referenser.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantdetektering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vänsterkantdetektering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Utför kantdetektering med vänstersidorna hos bilddelar som referenser.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantdetektering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Högerkantdetektering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Utför kantdetektering med högersidorna hos bilddelar som referenser.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantdetektering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Sobel...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Sobel</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kantdetektering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Överkantdetektering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Utför kantdetektering med översidorna hos bilddelar som referenser.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller bildförbättringsfilter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bildrestaurering med Cimg....</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-imagerestoration"
+><guilabel
+>Bildrestaurering</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Egen faltning...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-customconvolution"
+><guilabel
+>Egen faltning</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gaussisk brusreducering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Medelvärdesborttagning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gör bilden eller markeringen skarpare genom att förstärka färggränser.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Skärpa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gör bilden eller markeringen skarpare.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Oskarp mask</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Använder en oskarp mask på bilden eller markeringen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Förbättring</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Wavelet-brusreducering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Reducerar brus i bilden eller markeringen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller relieffilter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief horisontellt och vertikalt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägger till relief i bilden eller markeringen i de två huvudriktningarna.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief med variabelt djup...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-emboss"
+><guilabel
+>Relief</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief i alla riktningar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägger till relief i bilden eller markeringen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief enbart horisontellt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägger till relief i bilden eller markeringen endast längs den horisontella axeln.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief med Laplacetransform</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägger till relief i bilden eller markeringen med Laplace-teknik.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Relief</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Relief enbart vertikalt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägger till relief i bilden eller markeringen endast längs den vertikala axeln.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avbildning</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller avbildningsfilter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avbildning</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bulkarta...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-bumpmap"
+><guilabel
+>Bulkarta</guilabel
+></link
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avbildning</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rundade hörn...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-roundcorners"
+><guilabel
+>Rundade hörn</guilabel
+></link
+> för att runda av bildens eller markeringens hörn.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avbildning</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Små rutor...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Krymper bilden eller markeringen och lägger därefter till rutor på den.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Övriga</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller diverse filter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Övriga</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Linskorrektion....</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-lenscorrection"
+><guilabel
+>Linskorrektion</guilabel
+></link
+> för att korrigera linsavvikelser.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Övriga</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Slumpmässigt brus...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-randomnoise"
+><guilabel
+>Slumpmässigt brus</guilabel
+></link
+> för att lägga till slumpmässigt brus i bilden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Övriga</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Välj slumpmässigt...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-randompick"
+><guilabel
+>Välj slumpmässigt</guilabel
+></link
+> för att förvränga bilden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guisubmenu
+>Övriga</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Våg...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-wave"
+><guilabel
+>Våg</guilabel
+></link
+> för att förvränga bilden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Filter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Filtergalleri</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-filters-filtersgallery"
+><guilabel
+>Filtergalleri</guilabel
+></link
+>.</action
+> Den visar förhandsgranskningar av de olika filtren och möjliggör enkla jämförelser.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Scripts ============================================= -->
+
+
+<sect2 id="commands-menus-scripts">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Skript</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Skript</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kör skriptfil</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kör en skriptfil.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Skript</guimenu
+> <guisubmenu
+>Skripthantering...</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Skripthantering</guilabel
+>. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<!-- ====== Settings ============================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-settings">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller alternativ för att visa eller dölja de olika verktygsraderna.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer verktygsraden <guilabel
+>Arkiv</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer verktygsraden <guilabel
+>Redigera</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> <guimenu
+>Navigering</guimenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer verktygsraden <guilabel
+>Navigering</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> <guimenu
+>&chalk;</guimenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer verktygsraden <guilabel
+>&chalk;</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> <guimenu
+>Penslar med mera</guimenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar eller döljer verktygsraden <guilabel
+>Penslar med mera</guilabel
+>.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa genvägar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Anpassa genvägar</guilabel
+>.</action
+> Dialogrutan är gemensam för de flesta &kde;-program och låter dig anpassa genvägar för alla åtgärder som &chalk; erbjuder.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Anpassa verktygsrader</guilabel
+>.</action
+> Dialogrutan är gemensam för de flesta &kde;-program och låter dig anpassa &chalk;s verktygsrader.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &chalk;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <link linkend="settings-preferences"
+><guilabel
+>Inställningar</guilabel
+></link
+>.</action
+> Här kan du anpassa &chalk; för att passa vad du personligen föredrar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect2>
+
+
+<!-- ====== Help ================================================ -->
+
+<sect2 id="commands-menus-help">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+
+</sect1>